Translation of "Sichtzeichen" in English

Diese mystischen Schauplätze wurden als Sichtzeichen himmlischer Körper zu antiken Zeiten erbaut.
These mystical sites were built as markers of heavenly bodies in ancient times.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Burg sollte außerdem die Übermittlung von Sichtzeichen zu den umliegenden Schlössern ermöglichen.
The position of the castle also had to allow the transmission of visual signals as part of a network with the neighbouring castles.
ParaCrawl v7.1
Sie können Hilfslinien, Raster, unsichtbare Zeichen, Sichtzeichen etc. anzeigen oder verbergen.
You can display or hide guides, grids, invisible characters, visual indicators, and more.
ParaCrawl v7.1
Der Trilog über mögliche Prioritäten für das kommende Jahr führte zu äußerst detaillierten Diskussionen zwischen Ratspräsidentschaft, Parlament und Kommission und ermöglichte es, durch Angleichung bestimmter Ansätze erste Sichtzeichen zu setzen.
The trialogue on the possible priorities for the coming year prompted extremely detailed discussions between the Council presidency, Parliament and the Commission, making it possible to set down the first markers by reconciling certain approaches.
Europarl v8
Zu den Sichtzeichen gehören nicht Zylinder, Bälle, Kegel und Doppelkegel nach den schifffahrtspolizeilichen Vorschriften der Mitgliedstaaten.
Visual signs do not include cylinders, balls, cones or double cones required under navigational authority regulations of the Member States.
DGT v2019
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das lichtbrechende Element eine in den Strahlengang eingeschaltete, den Sichtbereich beider Augen überdeckende, achromatische Linse oder ein Hohlspiegel ist, in dessen Brennpunkt sich das Sehzeichen befindet, daß das bzw. die Sehzeichen auf einen Träger aufgebracht und von einer Lichtquelle durchleuchtet sind, daß der Träger für die Sichtzeichen derart verschwenk- oder verschiebbar angeordnet ist, daß beliebige auf den Träger aufgebrachte Sehzeichen in den Strahlengang bringbar sind, daß in den Strahlengang zwischen Lichtquelle und Sehzeichen ein Filter einschwenkbar ist, daß die Blendlichtquelle stationär neben dem durchleuchteten Sehzeichen angeordnet ist und daß oberhalb des Sehzeichenträgers eine oder mehrere Blenden mit unterschiedlichen Blendenöffnungen vorgesehen sind, die wahlweise in den Strahlengang schiebbar sind.
This purpose is attained according to the invention in such a manner that the refractive element is an achromatic lens inserted into the beam path, covering the visual range of both eyes, or is a concentrating reflector, at the focal point of which is provided the visual sign (or optotype), that the visual sign or visual signs are applied onto a carrier and are transilluminated by a light source, that the carrier for the visual signs is arranged swingably or movably such that any visual signs applied onto the carrier can be moved into the beam path, that a filter can be swung into and out of the beam path between the light source and the visual sign, that the glare light source is arranged stationarily next to the transilluminated visual sign location, and that above the visual sign carrier there are provided one or more diaphragms with varying diaphragm openings which can be moved selectively into and out of the beam path.
EuroPat v2
Der Trilog über mögliche Prioritäten für das kommende Jahr führte zu äußerst detaillierten Diskussionen zwischen Ratspräsidentschaft, Parlament und Kommission und er möglichte es, durch Angleichung bestimmter Ansätze erste Sichtzeichen zu setzen.
The trialogue on the possible priorities for the coming year prompted extremely detailed discussions between the Council presidency, Parliament and the Commission, making it possible to set down the first markers by reconciling certain approaches.
EUbookshop v2
Aber, wenn jemand nicht in Sichtzeichen glaubt, kann he/she auf den Weg des Wassers eine "Perle" legen, die in die "labile Abgleichung", d.h. ?hnlich in Position gebracht wird, wie es im Instrument getan wird, das auf diesem web page besprochen wird.
But if someone does not believe into visual signs, he/she can place on the path of the water a "pearl" positioned in the "labile balance", i.e. similarly as it is done in the instrument discussed on this web page.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Übung soll gezeigt werden, daß der HGH durch Hör- oder Sichtzeichen vor die Herde gestellt werden kann, ohne diese in ihrer Weidetätigkeit zu stören.
This exercise should show that the HGH can be placed by voice or hand signals in front of the flock without disturbing its grazing.
ParaCrawl v7.1
Ist die Sprechfunkverbindung hingegen ausgefallen, erscheint das Flugzeug in einer Kontrollzone trotzdem noch auf den Radarschirmen, der Pilot kann durch Sichtzeichen (Hin-undher-Wippen um die Rollachse) oder durch Lichtsignale an den Tower auf seine Lage aufmerksam machen.
If, in contrast, the voice radio link has failed, the vehicle in a control zone nevertheless still appears on the radar screens and the pilot can draw attention to his or her position by visual signs (rocking to and fro around the rolling axis) or by light signals to the tower.
EuroPat v2
Er wechselt dann auf Hör- oder Sichtzeichen auf die Außenseite, wo er selbständig mit der Herde zieht und genau die Furche bzw. Grenze hält.
He then shifts to the far side on voice or hand signal where he independently moves with the flock and strictly holds the furrow or the boundary.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wie John Logan unterstrichen hat, gibt es "versteckte Lektionen", die in umwandelnden Tönen in Sichtzeichen, Kodierung erlernt werden müssen und Decodierung Informationen und bestellenwörter alphabetisch.
On the other hand, as John Logan has pointed out, there are "hidden lessons" which need to be learned in converting sounds into visual signs, coding and decoding information, and ordering words alphabetically.
ParaCrawl v7.1
Aber, wenn jemand nicht in Sichtzeichen glaubt, kann he/she auf den Weg des Wassers eine "Perle" legen, die in die "labile Abgleichung", d.h. ähnlich in Position gebracht wird, wie es im Instrument getan wird, das auf diesem web page besprochen wird.
But if someone does not believe into visual signs, he/she can place on the path of the water a "pearl" positioned in the "labile balance", i.e. similarly as it is done in the instrument discussed on this web page.
ParaCrawl v7.1
Alle Hör- und Sichtzeichen sind unverzüglich, freudig und temperamentvoll auch auf größere Entfernungen, wie im weiten Gehüt, auszuführen.
All voice and hand signals must be carried out immediately with joy and enthusiasm even at great distances as in the wide graze.
ParaCrawl v7.1