Translation of "Sichtverbindung" in English

Wir könnten die Sichtverbindung der Rakete nutzen, und sie entschärfen.
We could use the line-of-sight attack on the missile itself and disarm it.
OpenSubtitles v2018
Zwischen keinem der Heizer 6 und der Folie besteht eine geradlinige Sichtverbindung.
There is no direct visual connection between any of the heaters 6 and the film.
EuroPat v2
So ist gewährleistet, daß zu jeder Zeit zumindest eine Sichtverbindung besteht.
It is thus ensured that at least one line of sight exists at all times.
EuroPat v2
Die Verbindung 6 kann beispielsweise auch eine Sichtverbindung zu einem Bildschirm sein.
The connection 6 can also be a visual connection to a monitor, for example.
EuroPat v2
Es ist keine Sichtverbindung zum Signierelement beim Lesen oder Schreiben erforderlich.
Visual contact to the marking element is not required during the reading or writing.
EuroPat v2
Captain, wir haben Sichtverbindung zum Schiff der Sheliak-Kolonisten.
Captain, we have the vessel carrying the Sheliak on visual.
OpenSubtitles v2018
Ultralight Wristband kann aus der Ferne gelesen werden, ohne Kontakt oder Sichtverbindung.
Ultralight Wristband can be read from a distance, without contact or line of sight.
CCAligned v1
Hier soll eine Sichtverbindung zwischen Klassenraum und Gruppenraum geschaffen werden.
Here a line-of-sight between classroom and group room will be created.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Erfassung der Kundenmedien über eine rein direkte Sichtverbindung durchgeführt.
Here, the detection of customer media is performed over a purely direct line of sight.
EuroPat v2
Voraussetzung für die Messung ist hier die Sichtverbindung zwischen den beiden Komponenten.
A precondition for the measurement here is the line of sight between the two components.
EuroPat v2
Weiterhin ist keine Sichtverbindung erforderlich, weshalb das System flexibel platzierbar ist.
Furthermore, no line-of-sight connection is required, which is why the system can be placed flexibly.
EuroPat v2
Wenn Sie keine Sichtverbindung zum Himmel haben.
When you don't have line of sight to the sky.
CCAligned v1
Eine Steuerung etwa aus einem benachbarten Raum ohne Sichtverbindung ist vollkommen unmöglich.
A control from a neighbouring room without line-of-sight connection is completely impossible.
ParaCrawl v7.1
Für die Übertragung ist eine Sichtverbindung zwischen Sender und Empfänger erforderlich.
Visual contact of transmitter and receiver is required for the transmission.
ParaCrawl v7.1
Erweitert den Betriebsbereich von Harmony 895 und 1000 ohne Sichtverbindung.
Extends use of Harmony 895 and 1000 remotes without line of sight.
ParaCrawl v7.1
Mindestens 10 Meter in einer Halle bei Sichtverbindung können so leicht überbrückt werden.
Line-of-sight distances of up to 10 metres can be easily covered in indoor applications.
ParaCrawl v7.1
Den Eingang sicher im Blick: Die Video-Stationen schaffen Sichtverbindung zur Tür.
The entrance clearly in view: The video stations create a visual link to the door.
ParaCrawl v7.1
Für manche Funkanwendungen ist eine Sichtverbindung erforderlich, was in hügeligen Gebieten nicht immer gegeben ist.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
TildeMODEL v2018
Er könnte das überall ankleben, aber er würde eine Sichtverbindung für ein besseres Signal brauchen.
He could tape it anywhere, but he'd want line of sight for a better signal.
OpenSubtitles v2018
Eine Unterbrechung der direkten Sichtverbindung wirkt sich negativ auf die Funktionsweise des Positionsmeßsystems aus.
Blocking of the direct line of sight has a negative effect on the operation of the position measuring system.
EuroPat v2
Wenn eine direkte Verbindung zwischen ihnen besteht, kann die Sichtverbindung zur Kommunikation verwendet werden.
If a direct connection exists between them, the line of sight may be used for communication.
EuroPat v2
Die Fernbedienung kommuniziert per Bluetooth mit der Box, weshalb keine Sichtverbindung mehr notwendig ist.
The remote control communicates via Bluetooth with the box, thus no visual contact is necessary.
ParaCrawl v7.1
Es stellt sicher, dass keine direkte Sichtverbindung auf die empfindliche Membrane 2 besteht.
First, it assures that there is no direct line of sight with the sensitive membrane 2 .
EuroPat v2
Hierbei können vor allem bei schlechter oder gar keiner Sichtverbindung zum Landeplatz Probleme auftreten.
Problems may arise when there is little or no visual contact with the landing site.
EuroPat v2
Für diese Zuordnung muss wiederum die Sichtverbindung zwischen dem Fluggerät und den weiteren Komponenten hergestellt werden.
For this assignment, the line of sight between the air vehicle and the further components must again be established.
EuroPat v2