Translation of "Sichtsystem" in English
Unter
Verwendung
einer
Technologie
spornte
vom
menschlichen
Sichtsystem
an,
James
Cameron…
Using
a
technology
inspired
from
human
visual
system,
James
Cameron
an...
ParaCrawl v7.1
Über
definierte
Schnittstellen
binden
wir
das
Sichtsystem
in
die
Simulationsumgebung
ein.
We
are
using
defined
interfaces
for
embedding
the
visual
system
into
the
simulation
environment.
ParaCrawl v7.1
Veriety
Produkte
verwenden:
Hochwertige
Fahrzeugkamera,
360º
um
Sichtsystem,
HD-DVR-Monitor-System
und
Wireless
Wi-Fi-System.
Veriety
products
use:
High
quality
vehicle
camera,
360º
around
view
system,HD
DVR
monitor
system
and
wireless
wifi
system.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
verfolgt
das
Sichtsystem
nicht,
aber
es
kontrolliert
die
Qualität
im
Ablagebereich.
In
this
case,
the
visual
system
does
not
track,
but
it
controls
the
quality
in
the
deposit
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewegungs-
und
das
Sichtsystem
des
FFS
müssen
gemäß
den
einschlägigen
Zulassungsspezifikationen
für
FSTD,
wie
in
ORA.FSTD.205
ausgeführt,
vollständig
funktionsfähig
sein.
The
motion
and
the
visual
system
of
the
FFS
shall
be
fully
serviceable,
in
accordance
with
the
applicable
certification
specifications
for
FSTD
as
mentioned
in
ORA.FSTD.205.
DGT v2019
Modifikationen
an
der
Hardware
und
Software
des
FSTD,
die
sich
auf
die
Handhabung,
die
Leistung
und
den
Systembetrieb
auswirken,
und
größere
Modifikationen
am
Bewegungs-
oder
Sichtsystem
werden
beurteilt,
um
die
Auswirkungen
auf
die
ursprünglichen
Qualifikationskriterien
zu
ermitteln.
Modifications
of
the
FSTD
hardware
and
software
that
affect
handling,
performance
and
systems
operation
or
any
major
modifications
of
the
motion
or
visual
system
shall
be
evaluated
to
determine
the
impact
on
the
original
qualification
criteria.
DGT v2019
Das
Sichtsystem
besteht
aus
dem
1PZ-3-Kommandantenperiskop
und
aus
dem
stabilisierten
TKN-4S
Agat-Visier,
welches
auch
in
das
Feuerleitsystem
der
Panzerabwehrrakete
integriert
ist.
The
sighting
systems
include
a
commander's
1PZ-3
observation
periscope
and
a
TKN-4S
Agat
stabilised
sight
which
is
integrated
with
the
missile
fire
control
system.
WikiMatrix v1
In
einer
Weiterbildung
ist
die
Verstellmöglichkeit
der
Leitflügelkränze
nicht
nur
auf
die
tangentiale
Ausrichtung
zur
teilweisen
oder
vollständigen
Blockierung
des
Strömungsquerschnitts
eines
Leitflügelkranzes
gerichtet,
sondern
umfaßt
auch
eine
horizontale
bzw.
radiale
Verstellung
der
Leitflügelkränze
zur
Änderung
des
Abstandes
zwischen
diesem
statischen
Sichtsystem
bzw.
Leitapparat
und
dem
dynamischen
Sichter.
According
to
a
further
development
the
adjustment
possibility
for
the
guide
blade
rings
is
not
only
directed
at
the
tangential
orientation
for
partial
or
complete
blocking
of
the
flow
cross-section
of
a
guide
blade
ring,
but
also
includes
a
horizontal
or
radial
adjustment
of
the
guide
blade
rings
for
modifying
the
spacing
between
said
static
classifying
system
or
distributor
and
the
dynamic
classifier.
EuroPat v2
Das
Sichtsystem
übermittelt
dem
Roboter,
der
für
die
Verpackung
zuständig
ist,
die
Position
jedes
Kekses
sowie
die
Anweisung,
ihn
zu
ver
packen
bzw.
auszusortieren.
The
vision
system
relays
the
position
of
each
biscuit,
together
with
a
decision
on
whether
it
should
be
packed
or
rejected,
to
the
robot
which
does
the
packing.
EUbookshop v2
Da
das
Sichtsystem
7
und
der
Mahlgut-Aufgabeteller
9
über
gesonderte
Wellen
8
bzw.
12
angetrieben
sind,
können
die
Sichtung
und
die
Auflösung
der
Agglomerate
unabhängig
voneinander
optimiert
werden.
Since
the
sifting
system
and
the
plate
9
for
delivery
of
the
material
for
comminution
are
driven
by
separate
shafts
8
and
12
respectively,
the
sifting
and
the
loosening
of
the
agglomerates
can
be
optimized
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Diese
Einstufung
jedes
Flächenelements
kann
zur
intuitiven
Darstellung
der
gesamten
Boden-
oder
Landefläche
in
Abhängigkeit
von
der
lokalen
Bodenbeschaffenheit
in
einem
synthetischen
Sichtsystem
verwendet
werden.
This
categorization
of
each
area
element
can
be
used
for
intuitively
presenting
the
entire
ground
area
or
landing
area
on
the
basis
of
the
local
ground
quality
in
a
synthetic
vision
system.
EuroPat v2
Visual
System
Integration
-
Hardware:
Als
Dienstleistung
bieten
wir
die
Systemintegration
unserer
Rendersoftware
und
Datenbasen
mit
der
geeigneten
Hardware
an,
sodass
unsere
Kunden
ein
schlüsselfertiges
Sichtsystem
erhalten.
Visual
System
Integration
-
Hardware:
As
a
custom
service
we
offer
the
system
integration
of
our
render
software
and
terrain
databases
with
selected
hardware,
providing
a
turnkey
visual
system
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Als
Dienstleistung
bieten
wir
die
Systemintegration
unserer
Rendersoftware
und
Datenbasen
mit
der
geeigneten
Hardware
an,
sodass
unsere
Kunden
ein
schlüsselfertiges
Sichtsystem
erhalten.
As
a
custom
service
we
offer
the
system
integration
of
our
render
software
and
terrain
databases
with
selected
hardware,
providing
a
turnkey
visual
system
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sichtsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
vom
Projektor
(16)
zum
Betrachten
mit
dem
Nachtsichtgerät
(15)
auf
den
Projektionsschirm
(11)
projizierte
Bild
wesentlich
flächengrößer
ist
als
der
im
Nachtsichtgerät
(15)
abgebildete
Bildausschnitt.
The
vision
system
according
to
claim
1,
wherein
the
image
projected
by
the
projector
onto
the
projection
screen
and
viewed
with
the
night
vision
device
is
considerably
larger
in
size
than
the
image
detail
that
can
be
viewed
with
the
night
vision
device.
EuroPat v2
Sichtsystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lichtwellenlänge
(?)
der
Laserquelle
im
Bereich
zwischen
810
nm
und
830
nm
liegt.
The
vision
system
according
to
claim
3,
wherein
the
wavelength
(?)
for
the
light
from
the
laser
source
is
in
the
range
of
810
nm
to
830
nm.
EuroPat v2
Das
Sichtsystem
weist
eine
am
Fahrzeug
angebrachte
Aufnahmeeinheit
mit
mindestens
einem
Aufnahmegerät,
eine
Berechnungseinheit
und
eine
Wiedergabeeinheit
auf,
wobei
das
Aufnahmegerät
angepasst
ist,
einen
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
zu
erfassen,
der
einen
im
Wesentlichen
unverzerrten
nach
hinten
gerichteten
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
und
einen
im
Wesentlichen
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich
hinter
dem
Fahrzeug
enthält.
The
visual
system
comprises
a
capturing
unit
attached
to
the
vehicle
and
provided
with
at
least
a
capturing
device,
a
calculation
unit
and
a
display
unit,
wherein
the
capturing
device
is
adapted
to
acquire
a
capturing
region
behind
the
vehicle,
the
capturing
region
including
a
substantially
undistorted,
backward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle,
and
a
substantially
downward-directed
capturing
region
behind
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
oben
angegebene
Aufgabe
wird
durch
ein
Sichtsystem
für
ein
Fahrzeug
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
The
above
object
is
solved
by
a
visual
system
for
a
vehicle
comprising
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Außer
für
das
dargestellte
Fahrzeug
10
kann
das
erfindungsgemäße
Sichtsystem
50
auch
besonders
vorteilhaft
bei
Nutzfahrzeugen,
bei
denen
gewöhnlicherweise
keine
Möglichkeit
zu
einer
direkten
Sicht
aus
der
Fahrerkabine
in
den
hinter
dem
Fahrzeug
liegenden
Bereich
20
besteht,
angewendet
werden.
Apart
from
the
illustrated
vehicle
10,
the
viewing
system
50
may
be
advantageously
used
in
commercial
vehicles
where
a
direct
view
from
the
driver's
cabin
to
the
region
20
behind
the
vehicle
is
usually
impossible.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Sichtsystem
für
ein
Fahrzeug
vorzuschlagen,
mit
dem
in
jeder
Fahrsituation
wie
Vorwärts-
oder
Rückwärtsfahrt
derjenige
hinter
dem
Fahrzeug
liegende
Bereich
einsehbar
ist,
der
für
die
jeweilige
Fahrsituation
relevant
ist.
Thus,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
visual
system
for
a
vehicle,
wherein
the
region
behind
the
vehicle,
which
region
is
relevant
for
the
respective
driving
situation,
is
visible
in
all
driving
situations
like,
e.g.
forward
travel
or
reverse
travel.
EuroPat v2
Das
Sichtsystem
ist
dabei
derart
angepasst,
aus
dem
Aufnahmebereich
ein
erstes
Bild
zu
extrahieren,
das
dem
unverzerrten
Aufnahmebereich
entspricht,
und
ein
zweites
Bild
zu
extrahieren,
das
dem
nach
unten
gerichteten
Aufnahmebereich
entspricht,
und
auf
der
Wiedergabeeinheit
das
erste
Bild
in
einem
oberen
Bildbereich
und
das
zweite
Bild
in
einem
unteren
Bildbereich
darzustellen.
Here,
the
visual
system
is
adapted
to
extract
a
first
image
from
the
capturing
region,
which
image
corresponds
to
the
undistorted
capturing
region,
and
to
extract
a
second
image,
which
corresponds
to
the
downward-directed
capturing
region,
and
to
display
the
first
image
in
an
upper
image
portion
and
the
second
image
in
a
lower
image
portion
of
the
display
unit.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Sichtsystem
angepasst,
die
Größe
der
Darstellung
des
oberen
und
unteren
Bildbereichs
auf
der
Wiedergabeeinheit
dynamisch
abhängig
von
der
Fahrsituation
anzupassen.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
visual
system
is
adapted
to
adjust
the
size
of
the
depicted
upper
and
lower
image
portions
on
the
display
unit
dynamically
dependent
on
the
driving
situation.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
bei
dem
Sichtsystem
die
Größe
des
ersten
und
zweiten
extrahierten
Bereichs
abhängig
von
der
Fahrtrichtung
und/oder
Fahrtgeschwindigkeit
anpasst.
According
to
a
preferred
embodiment,
in
the
visual
system,
the
size
of
the
first
and
second
extracted
region
is
adapted
dependent
of
the
driving
direction
and/or
the
driving
speed.
EuroPat v2
Das
Sichtsystem
50
umfasst
weiter
eine
Bildverarbeitungseinheit
58,
in
die
die
Daten
der
Aufnahmeeinheit
eingegeben
werden.
The
visual
system
50
further
comprises
an
image
processing
unit
58
where
the
data
of
the
capturing
unit
is
entered.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Fahrzeug,
insbesondere
ein
Nutzfahrzeug,
das
mit
einem
hierin
offenbarten
Sichtsystem
ausgestattet
ist.
Moreover,
the
present
disclosure
relates
to
a
vehicle,
in
particular
a
commercial
vehicle,
which
is
equipped
with
a
viewing
system
disclosed
herein.
EuroPat v2
Das
hierin
offenbarte
Sichtsystem
kann
einen
Sichtbereich
mit
zumindest
Teilen
eines
ersten
und
zweiten
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelds
mit
einer
einzigen
Bildaufnahmeeinheit
erfassen,
bei
dem
die
Verzeichnung
in
den
erfassten
Teilen
des
ersten
und
zweiten
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelds
vorgegebenen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Abbildungsqualität
entspricht,
da
die
optische
Achse
durch
den
auf
der
digitalen
Bildaufnahmeeinheit
abgebildeten
Teil
desjenigen
Sichtfelds
verläuft,
der
kritischer
hinsichtlich
der
Verzeichnung
ist
und
demzufolge
eine
geringe
Verzeichnung
aufweisen
darf.
The
viewing
system
disclosed
herein
can
sense
(capture)
a
viewing
area
with
at
least
parts
of
a
first
and
second
legally-prescribed
field
of
view
using
a
single
image
capture
unit,
and
do
so
in
a
manner
such
that
the
distortion
in
the
captured
parts
of
the
first
and
second
legally
prescribed
field
of
view
corresponds
to
specific
requirements
of
reproduction
quality,
since
the
optical
axis
extends
through
the
part
of
the
particular
field
of
view
that
is
reproduced
on
(projected
or
mapped
onto)
the
digital
image
capture
unit
and
that
is
critical
with
respect
to
distortion
and
must
have
a
low
distortion.
EuroPat v2
Das
offenbarte
Sichtsystem
ist
bevorzugt
an
einem
Fahrzeug,
insbesondere
Nutzfahrzeug,
angebracht,
wobei
die
digitale
Bildaufnahmeeinheit
derart
an
dem
Fahrzeug
befestigt
ist,
dass
sie
einen
Sichtbereich
mit
zumindest
einem
Teil
eines
ersten
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelds
und
zumindest
einem
Teil
eines
zweiten
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelds
auf
einer
Seite
des
Fahrzeugs
erfassen
kann.
The
disclosed
viewing
system
is
preferably
attached
to
a
vehicle,
in
particular
a
commercial
vehicle,
with
the
digital
image
capture
unit
attached
to
the
vehicle
such
that
it
can
sense
a
viewing
area
on
one
side
of
the
vehicle
with
at
least
one
part
of
a
first
legally-prescribed
field
of
view
and
with
at
least
one
part
of
a
second
legally-prescribed
field
of
view.
EuroPat v2
Das
offenbarte
Sichtsystem
weist
bevorzugt
eine
Bildaufnahmeeinheit
mit
einer
einzigen
digitalen
Bilderfassungseinheit
auf,
die
zum
Erfassen
von
wenigstens
einem
Teil
eines
ersten
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelds
und
wenigstens
einem
Teils
eines
zweiten
gesetzlich
vorgeschriebenen
Sichtfelds
ausgebildet
ist.
The
disclosed
viewing
system
preferably
includes
an
image
capture
unit
with
a
single
digital
image
sensing
unit
that
is
configured
for
sensing
(capturing)
at
least
one
part
of
a
first
legally-prescribed
field
of
view
and
at
least
one
part
of
a
second
legally-prescribed
field
of
view.
EuroPat v2
Mit
dem
hierin
offenbarten
Sichtsystem
ist
es
möglich,
ein
erstes
gesetzlich
vorgeschriebenes
Sichtfeld
und
ein
zweites
gesetzlich
vorgeschriebenes
Sichtfeld,
beispielsweise
die
in
der
ECE
Richtlinie
R
46
definierten
Sichtfelder
II
und
IV,
mit
nur
einer
digitalen
Bilderfassungseinheit,
beispielsweise
einem
CMOS-Sensor,
zu
erfassen,
die
den
Anforderungen
der
jeweiligen
Abbildungsgüte
entsprechen.
Using
the
viewing
system
disclosed
herein,
it
is
possible
to
sense
(capture)
a
first
legally-prescribed
field
of
view
and
a
second
legally-prescribed
field
of
view,
for
example
the
fields
of
view
II
and
IV
(Classes
II
and
IV)
defined
in
the
UN/ECE
Regulation
No.
46,
using
only
one
digital
image
sensing
unit,
for
example
a
CMOS
sensor,
while
still
meeting
the
requirements
of
the
respective
image
reproduction
qualities.
EuroPat v2