Translation of "Sichtfläche" in English
Das
Einlegefach
ist
zur
Sichtfläche
des
Einsatzes
hin
durch
eine
durchsichtige
Scheibe
abgedeckt.
The
insertion
compartment
is
covered
toward
the
visible
surface
of
the
insert
by
a
transparent
window.
EuroPat v2
Das
Befestigungssystem
darf
keine
sichtbaren
Markierungen
auf
der
Sichtfläche
der
Beplankung
verursachen.
The
fastening
system
must
not
cause
any
visible
marks
to
appear
on
the
visible
surface
of
the
panelling.
EuroPat v2
Tischplatte
für
den
Einsatz
mit
Tischdecke
vorgesehen
(keine
Sichtfläche!)
Tabletop
for
use
in
conjunction
with
tablecloth
(no
visible
surface!)
ParaCrawl v7.1
Durch
die
abnehmbare
Arbeitsscheibe
ist
eine
schnelle
Reinigung
der
Sichtfläche
gewährleistet.
The
removable
pane
allows
a
quick
cleaningof
the
viewing
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtfläche
ist
gespalten
und
die
zwei
Seitenflächen
sind
naturrau
oder
sägerau.
Visible
side
is
cut
and
the
two
side
tops
are
natural
surface
or
sawn.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
flächig
an
der
Sichtfläche
der
Laufräder
angeordnet
werden.
These
can
be
arranged
on
the
full
visible
surface
of
the
wheels.
EuroPat v2
Die
Sichtfläche
kann
in
unterschiedliche
Styling-Segmente
aufgeteilt
werden.
The
visible
surface
can
be
divided
into
different
styling
segments.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
Sichtfläche
entspricht
in
diesem
Fall
den
Öffnungsverläufen
für
die
Gassackausbringung.
The
division
of
the
visible
surface
in
this
case
corresponds
to
the
course
of
the
openings
for
the
airbag
release.
EuroPat v2
Die
Abdeckkappe
10
bildet
aufgrund
der
Oberflächenveredelung
40
einen
Stylingbereich
der
Sichtfläche.
On
account
of
the
surface
refinement
40
the
cover
cap
10
forms
a
styling
area
of
the
visible
surface.
EuroPat v2
Die
erste
Komponente
ist
an
einer
Sichtfläche
der
Blende
vorgesehen.
The
first
component
is
provided
on
a
visible
surface
of
the
trim.
EuroPat v2
Dies
kann
er
unter
Umständen
für
verschiedene
Bereiche
der
Sichtfläche
getrennt
durchführen.
In
certain
circumstances,
he
might
do
this
for
different
areas
of
the
visible
surfaces.
EuroPat v2
Zeigerinstrumente
mit
einer
dreidimensionalen
Konturierung
der
Sichtfläche
sind
in
vielen
Varianten
bekannt.
Many
variants
of
pointer
instruments
with
a
three-dimensional
contour
element
of
the
viewing
surface
are
known.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
das
Funktionselement
an
einem
beweglichen
Möbelteil
und
an
einer
Sichtfläche
montiert.
The
functional
element
is
preferably
mounted
on
a
movable
furniture
part
and
on
a
visible
surface.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
die
Sichtfläche
13
vorgesehen.
On
the
opposite
side,
the
visible
surface
13
is
provided.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
prinzipiell
die
gesamte
Sichtfläche
als
transparente
Leuchtfläche
ausgebildet
sein.
It
is
possible
in
principle
in
this
case
for
the
entire
view
surface
to
be
designed
as
a
transparent
luminous
area.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
Fläche
170
gegenüber
der
Sichtfläche
54
zurückversetzt.
As
a
result
of
this,
the
surface
170
is
set
back
in
comparison
with
the
visible
surface
54
.
EuroPat v2
Der
Werkzeugaufnahmeraum
ist
in
der
Verwahrstellung
bis
auf
die
Sichtfläche
geschlossen.
In
the
storage
position
the
tool
reception
area
is
closed
even
to
the
viewing
surface.
EuroPat v2
Die
Stirnwandung
ist
entlang
der
zweiten
Kante
mit
der
Sichtfläche
verbunden.
The
front
wall
is
connected
to
the
viewing
surface
along
the
second
edge.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Pixelgrösse
die
Sichtfläche
in
Micron
durch
1600
teilen.
Divide
the
visible
area
in
microns
by
1600
to
determine
the
pixel
size.
ParaCrawl v7.1
Das
Warenstück
7
ist
nur
einseitig
als
Sichtfläche
ausgebildet
zur
Abdeckung
beispielsweise
einer
Schiebedachöffnung.
The
finished
article
7
is
only
designed
as
an
exposed
surface
for
the
covering,
for
instance,
of
a
sun
roof
aperture.
EuroPat v2
In
der
Spannstellung
schließen
die
Exzenterhebel
7
bündig
mit
der
Sichtfläche
des
plattenförmigen
Teiles
13
ab.
When
in
the
locked
position,
the
levers
7
are
flush
with
a
surface
of
the
plate
like
part
13.
EuroPat v2
Für
die
Darbietung
einer
großen
Auswahl
von
Musiktiteln
ist
demnach
eine
relativ
große
Sichtfläche
notwendig.
The
display
of
a
large
selection
of
music
titles
thus
requires
a
relatively
large
viewing
area.
EuroPat v2
Die
Sichtfläche
wird
anschließend
mit
einem
PUR
Integralschaum
in
der
zweiten
Kavität
des
Werkzeuges
erzeugt.
The
exposed
face
is
subsequently
produced
with
a
polyurethane
structural
foam
in
the
second
cavity
of
the
mold.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
IMD-Form
2
wird
ein
Kunststoffteil
hergestellt,
dessen
Sichtfläche
mit
einer
Dekorationslackschicht
versehen
ist.
The
IMD
mold
2
is
used
for
producing
a
plastic
part
of
which
the
visible
surface
is
provided
with
a
decorative
coating.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
in
einem
Einbauzustand
sichtbare
Sichtfläche
des
Fugenprofils
zu
der
Längsrichtung
spiegelsymmetrisch.
Advantageously
a
visible
surface
of
the
gap
profile
that
is
visible
in
installed
condition
is
mirror
symmetrical
to
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Diese
sind
lappenförmig
ausgebildet
und
auf
Höhe
der
Sichtfläche
54
des
Grundkörpers
52
mit
diesem
verbunden.
They
are
of
a
lug-shaped
design
and
connected
to
the
basic
member
52
at
the
level
of
the
visible
surface
54
thereof.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
der
Datenspeicher
zur
Anzeige
der
Implantat-Daten
eine
Sichtfläche
umfasst.
It
is
particularly
preferred
when
the
data
storage
device
comprises
a
visible
surface
for
the
display
of
the
implant
data.
EuroPat v2
Dieser
weist
auf
der
der
zweiten
Verbindungseinrichtung
46
gegenüberliegenden
Seite
eine
Sichtfläche
54
auf.
This
basic
member
has
a
visible
surface
54
on
the
side
located
opposite
the
second
connecting
device
46
.
EuroPat v2