Translation of "Sichtflug" in English

Man unterscheidet im Flugverkehr zwischen Sichtflug- und Instrumentenflugregeln (IFR).

In aviation, there is a distinction between visual and instrument flight rules (IFR).

ParaCrawl v7.1

Der Sichtflug beruht dabei auf dem Grundsatz "Sehen und gesehen werden".

Visual flight is founded in the principle of 'see and be seen'.

ParaCrawl v7.1

Im militärischen Bereich kann der Tiefflug als Sichtflug durchgeführt werden.

In the military sector, low-level flights can be conducted using VFR.

ParaCrawl v7.1

Der Sichtflug beruht dabei auf dem Grundsatz „Sehen und gesehen werden“.

Visual flight is founded in the principle of ‘see and be seen’.

ParaCrawl v7.1

Man unterscheidet im Flugverkehr zwischen Sichtflug- und Instrumentenflugregeln (VFR).

In aviation, there is a distinction between visual and instrument flight rules (see VFR).

ParaCrawl v7.1

Sprechen wir lieber über Sichtflug und Bauchgefühl als wichtige Bestandteile erfolgreicher Strategieentwicklungen.

Let us rather talk about visual flight and gut instinct as integral parts of successful strategic developments.

ParaCrawl v7.1

Der Flug wurde entgegen den gesetzlichen Regeln der Transport Canada als Sichtflug bei Nacht durchgeführt.

Investigation revealed that the flight was being operated under Visual Flight Rules at night, in contravention of Canadian Aviation Regulations.

WikiMatrix v1

Von Bremen Radar erhielten wir die geforderte Genehmigung, sofort im Sichtflug zum Flugplatz Hannover zurückzukehren.

From the radar station in Bremen we were given permission to return to Hanover Airport by following visual flight rules.

ParaCrawl v7.1

Beim Sichtflug stützt sich das Flugverhalten des Piloten auf die visuelle Wahrnehmung seines Flugumfelds.

In visual flights, the pilot’s flight behaviour is based on their visual perception of their flight environment.

ParaCrawl v7.1

Also haben wir diesen gecancelt und flogen dann im Sichtflug (VFR) weiter.

So we cancelled it and flew using visual flight rules.

ParaCrawl v7.1

Flächenstillegungen haben in Wirklichkeit, genau wie das "Fine-Tuning" -Verfahren, der Sichtflug, kaum Auswirkungen auf den Weltmarkt.

In reality, the set-aside, like the "fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.

Europarl v8

Wo diese Voraussetzungen (Visual Meteorological Conditions, VMC) nicht eingehalten werden können, darf kein Sichtflug stattfinden.

Meteorological conditions that meet the minimum requirements for VFR flight are termed visual meteorological conditions (VMC).

Wikipedia v1.0

Anflüge unter Verwendung der entsprechenden im Flugzeug eingebauten Flugführungssysteme, Autopiloten und Steuerungssysteme bis zur jeweiligen Entscheidungshöhe, den Übergang zum Sichtflug und die Landung,

Approach using the appropriate flight guidance, autopilots and control systems installed in the aeroplane, to the appropriate decision height and to include transition to visual flight and landing;

TildeMODEL v2018

Um 13:42 Uhr kontaktierte die Besatzung die Luftverkehrskontrolle, um die Starterlaubnis zu erhalten und den Flugplan auf Sichtflug (VMC) mit einem Steigflug über die Fujisan-Rebel-Kushimoto-Route zu ändern.

At 13:42 the crew contacted air traffic control requesting permission to start the engines, and amending their clearance request to a visual meteorological conditions (VMC) climb westbound via the Fuji-Rebel-Kushimoto waypoints, which would take them nearer to Mount Fuji, possibly to give the passengers a better view of the landmark.

WikiMatrix v1

Ich habe großen Respekt vor Verantwortlichen, die in Strategiekonferenzen ihr Bauchgefühl einbringen und hinsichtlich kritischer Etappen dem Sichtflug das Wort reden.

I have great respect for those responsible, who exhibit gut instinct in strategy conferences and with regard to critical stages advocate going on visual flight.

ParaCrawl v7.1

Im Sichtflug eröffnet sich ihnen eine idyllische Kulisse: Grenchen liegt unweit des Neuenburgersees am Fuße der grünen Hügel des Jura.

During visual flight, they encounter an idyllic scenery: Grenchen is close to Lake Neuchâtel at the feet of the green hills of Jura.

ParaCrawl v7.1