Translation of "Sichtbeeinträchtigung" in English
Auch
hierbei
steht
die
Reinigungswirkung
ohne
Berücksichtigung
einer
Sichtbeeinträchtigung
im
Vordergrund.
Here
too,
the
cleaning
effect
is
the
primary
focus
without
consideration
of
the
influence
on
diminished
visibility.
EuroPat v2
Die
Intervallschaltung
ermöglicht
es
dem
Fahrer,
eine
ausgewählte
Scheibenwischergeschwindigkeit
einzustellen,
je
nachdem
wie
stark
er
die
Sichtbeeinträchtigung
durch
die
niedergeschlagene
Feuchtigkeit
empfindet.
The
delay
control
makes
it
possible
for
the
driver
to
set
a
selected
wiper
speed
depending
on
how
much
he
feels
that
visibility
is
impaired
by
the
fallen
moisture.
EuroPat v2
Durch
die
veränderte
Außenkontur
des
Führungskanals,
welche
keine
äußere
Störkontur
mehr
hat,
ist
ebenso
eine
Sichtbeeinträchtigung
auf
dessen
freies
Ende
nicht
mehr
gegeben,
was
insbesondere
die
Handhabung
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Vorrichtung
und
entsprechend
das
Setzen
der
Befestigungsmittel
auf
vorteilhafte
Weise
vereinfacht.
As
a
result
of
the
modified
outer
contour
of
the
guide
channel
which
no
longer
has
an
outer
disruptive
contour,
there
is
no
longer
an
impairment
of
the
visibility
of
its
free
end,
which
advantageously
simplifies,
in
particular,
the
handling
of
the
device
which
is
formed
according
to
the
invention
and,
correspondingly,
the
setting
of
the
fasteners.
EuroPat v2
Mittels
des
Verstellhebels
lässt
sich
zudem
mit
einem
relativ
geringen
Kraftaufwand
die
Verschlussklappe
am
feststehenden
Kanalteil
lösen,
wobei
durch
die
Anordnung
des
Verstellhebels
am
oberen,
das
Schwenklager
aufweisenden
Ende
der
Verschlussklappe
ebenfalls
keine
Sichtbeeinträchtigung
auf
das
freie,
untere
Ende
des
Führungskanals
gegeben
ist.
By
means
of
the
adjusting
lever,
in
addition,
the
closure
flap
can
be
released
on
the
stationary
channel
part
with
a
relatively
low
expenditure
of
energy,
there
likewise
being
no
impairment
of
the
visibility
of
the
free,
lower
end
of
the
guide
channel
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
adjusting
lever
at
the
upper
end
of
the
closure
flap,
which
upper
end
has
the
pivoting
bearing.
EuroPat v2
Dies
ist
dahingehend
vorteilhaft,
dass
beim
Auswählen
einer
Kochstufe
und
somit
einem
Berühren
des
zweiten
Anzeigefelds
mit
einem
Finger
oder
einem
anderen
Gegenstand
die
Symboldarstellungen
nicht
überdeckt
werden
und
somit
keine
Sichtbeeinträchtigung
auf
die
Symboldarstellungen
bei
einer
Auswahl
einer
Kochstufe
auftreten.
This
is
advantageous
in
that
when
selecting
a
cooking
phase,
and
thus
touching
the
second
display
field
with
a
finger
or
another
object,
the
symbol
depictions
are
not
covered
and
thus
the
visibility
of
the
symbol
depictions
is
not
impaired
when
a
cooking
phase
is
selected.
EuroPat v2
Außerdem
ist
zwar
die
Intensität
durch
Sichtbeeinträchtigung
reduziert,
aber
relative
Intensitäten
innerhalb
des
charakteristischen
Reflexionsprofils
sind
davon
nicht
betroffen.
The
intensity
is
additionally
admittedly
reduced
by
visibility
impairment,
but
relative
intensities
within
the
characteristic
reflection
profile
are
not
affected
by
this.
EuroPat v2
Um
den
Auswurfkrümmer
für
die
Fahrt
an
dem
Maschinengehäuse
zu
sichern
und/oder
eine
Sichtbeeinträchtigung
des
Fahrers
durch
den
Auswurfkrümmer
zu
minimieren,
ist
letzterer
vorzugsweise
um
eine
der
Auswurföffnung
benachbarte
horizontale
Achse
aus
seiner
angehobenen
Arbeitsstellung
in
eine
abgesenkte
Fahrstellung
schwenkbar.
To
allow
the
discharge
chute
to
be
secured
to
the
engine
and
machinery
housing
for
travel
and/or
to
minimise
the
interference
with
the
driver's
view
caused
by
the
discharge
chute,
the
latter
is
preferably
able
to
be
pivoted
on
a
horizontal
axis
situated
adjacent
the
discharge
opening
from
its
raised
working
position
to
a
lowered
position
for
travel.
EuroPat v2
Die
sich
auf
der
Oberfläche
der
Fahrzeugscheibe
ansammelnden
Tröpfchen
wirken
als
Sammellinsen
mit
kurzer
Brennweite,
wodurch
es
zu
einer
starken
Erhöhung
des
Streulichtanteils
und
einer
damit
verbundenen
erheblichen
Sichtbeeinträchtigung
kommt.
The
droplets
collecting
on
the
surface
of
the
vehicle
window
act
as
short
focal
length
converging
lenses,
which
results
in
a
sharp
increase
in
the
percentage
of
scattered
light,
with
an
attendant
considerable
impairment
to
visibility.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
wiederum
bewirkt,
dass
die
insbesondere
aus
durchsichtigem
Kunststoff
bestehenden
Wendeltreppen
nur
zu
einer
unwesentlichen
Sichtbeeinträchtigung
führen.
This
once
again
has
the
effect
that
the
spiral
staircases,
which
consist
in
particular
of
see-through
plastics,
represent
only
an
insignificant
viewing
obstacle.
EuroPat v2
Da
die
Bedienoberfläche
aus
transparentem
Kunststoff
bestehen
kann,
ist
z.B.
die
Anordnung
einer
weiteren
optischen
Anzeigeeinheit
ohne
Sichtbeeinträchtigung
möglich,
wie
dies
eingangs
bereits
für
die
Anordnung
einer
Anzeige
für
den
eingelegten
Gang
eines
Fahrzeuge
erläutert
wurde.
Since
the
operating
surface
can
be
made
of
transparent
plastic,
the
arrangement
of
a
further
optical
display
unit,
for
example,
is
possible
without
impairing
vision,
as
has
already
explained
previously
for
the
arrangement
of
a
display
for
the
selected
gear
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
ausschließen,
dass
durch
Sichtbeeinträchtigung
von
der
geringen
entnommenen
Blutmenge
ein
Teil
verloren
geht.
Losing
part
of
the
small
quantity
of
blood
collected
due
to
impaired
view
will
not
happen.
EuroPat v2
Die
Lage
im
Bereich
der
zweiten
Reflexion,
das
heißt
der
ersten
Reflexion
an
der
Innenfläche
des
Brillenglases,
stellt
somit
einen
Kompromiss
dar,
der
einerseits
ein
Verringern
des
Footprint
Overlap
ermöglicht
und
andererseits
die
Sicht
durch
das
Brillenglas
lediglich
am
Rande
des
Sehfelds
des
Trägers
einer
mit
der
erfindungsgemäßen
Abbildungsoptik
versehenen
Datenbrille
beeinträchtigt,
so
dass
die
sich
aus
der
Randverdickung
eventuell
ergebende
Sichtbeeinträchtigung
nicht
oder
nur
wenig
störend
ist.
The
position
in
the
region
of
the
second
reflection,
that
is
to
say
the
first
reflection
at
the
inner
surface
of
the
spectacle
lens,
thus
represents
a
compromise
which,
on
the
one
hand,
makes
it
possible
to
reduce
the
Footprint
Overlap
and,
on
the
other
hand,
impairs
the
view
through
the
spectacle
lens
only
at
the
edge
of
the
field
of
view
of
the
wearer
of
smartglasses
provided
with
the
imaging
optical
unit
according
to
the
invention,
such
that
the
impairment
of
vision
possibly
resulting
from
the
edge
thickening
is
not
disturbing
or
only
slightly
disturbing.
EuroPat v2