Translation of "Sichtbauteil" in English

Bei solchen Sichtbauteil kann es sich zum Beispiel um Interieurkomponenten wie etwa Instrumententafeln, Mittelkonsolen oder Armaturenelemente oder um Exterieurkomponenten eines Kraftfahrzeugs wie etwa Kotflügel, Motorhauben oder auch Fahrzeugverdecke handeln.
The visible components may be for example interior component parts, such as dashboards, center consoles or control elements, or exterior component parts of a vehicle, such as mud guards, bonnets or vehicle tops.
EuroPat v2
Die Druckschrift DE 10 2013 014 111 A1 beispielsweise offenbart ein Sichtbauteil mit einer das Bauteil abdeckenden transparenten und/oder transluzenten Deckschicht.
DE 10 2013 014 111 A1 for example discloses a visible component having a transparent and/or translucent cover layer which covers the component.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsformen kann das Sichtbauteil ein Fahrzeugverdeck, eine Instrumententafel, eine Armaturenkomponente oder eine Konsolenabdeckung umfassen.
In some embodiments, the visible component may include a vehicle top, a dashboard, a control component or a console covering.
EuroPat v2
So trug er zur Einführung der ersten spritzgegossenen Armaturentafel als gekieseltes Sichtbauteil im VW Golf I bei, gefolgt von weiteren Meilensteinen, wie dem weltweit ersten thermoplastischen Stoßfänger, den versenkbaren Türen und diversen Karosserieteilen für den BMW Z1, nicht zu vergessen die vollständig aus Kunststoff bestehende Außenhaut der ersten Smart-Generation.“
He added to introduction of the first injected molded dashboard as pebbled, visible part in Golf I, followed by further milestones such as the first thermoplastic bumper worldwide, the retractable doors and body exterior parts for the BMW Z1, not forgetting the full plastic body shell for the first Smart generation.”
ParaCrawl v7.1
Der Polyurethan-Weichintegralschaum für das flexible Sichtbauteil zeichnet sich durch ein geringes Bauteilraumgewicht von 140 kg/m³ aus, ist dimensionsstabil, medienbeständig und bis 150°C wärmealterungsbeständig.
The flexible polyurethane integral foam for the visible part is characterized by a low component density of 140 kg/m³, is dimensionally stable, media-resistant as well as resistant to thermal aging of up to 150 °C.
ParaCrawl v7.1