Translation of "Sichtbarmachung" in English

Man braucht auch nicht gleich zu gewinnen, jede Sichtbarmachung ist gut.
It is not necessary to win, any visibility is good.
WMT-News v2019
Zur Sichtbarmachung der Flecken wird 2 min bei 100° C inkubiert.
In order to make the spots visible, incubation is carried out for 2 minutes at 100° C.
EuroPat v2
Die Sichtbarmachung erfolgt mit Molybdatreagenz und mit Ninhydrinreagenz.
Visualization is carried out using molybdate reagent and using ninhydrin reagent.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zur Sichtbarmachung einer metallspezifischen Beladung eines Ionenaustauschers.
This invention relates to a process and equipment for rendering visible the specific metal charge of ion exchangers.
EuroPat v2
Zur besseren Sichtbarmachung der Konzentrate können diese noch mit Indikatoren eingefärbt werden.
To make the concentrates more visible, they may be colored with indicators.
EuroPat v2
In diesem Überzug sollte zur Sichtbarmachung eines Temperaturindikators ein entsprechendes Fenster vorgesehen sein.
An appropriate window is provided in this jacket to make a temperature indicator visible.
EuroPat v2
Zur Sichtbarmachung des Wochentags wird ein Punktmatrix-Darstellungselement 15 benutzt.
In order to show the day of the week, the dot-matrix display element 15 is used.
EuroPat v2
Die Bildstellen wurden zur besseren Sichtbarmachung mit Wasserlos-Offsetdruckfarbe angefärbt.
The image points were dyed with water-free offset printing ink to improve the visualization.
EuroPat v2
Zur Sichtbarmachung von Röntgenstrahlen kann man beispielsweise Videokameras in Verbindung mit Bildwandlern verwenden.
For example, to render X-ray radiation visible video cameras may be used in conjunction with image converters.
EuroPat v2
Die Sichtbarmachung von Ultraschall­bildern ist Stand der Technik in der Medizin.
The state of the art in medicine includes rendering ultrasonic images visible.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wurde in der Grundlagenforschung zur Sichtbarmachung der Struktur magnetischer Domänen entwickelt.
This method was developed in the course of fundamental research into the possibilities of rendering the structure of magnetic domains visible.
EuroPat v2
Die Ausstellung eröffnet mit der Performance "Experimentelle Evidenzproduktion durch Sichtbarmachung".
The exhibition will be opened with the performance "experimental production of evidence by visualisation".
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung eröffnet mit der Performance „Experimentelle Evidenzproduktion durch Sichtbarmachung“.
The exhibition will be opened with the performance “experimental production of evidence by visualisation”.
ParaCrawl v7.1
Die Computersubtraktion der Hintergrundaktivität erlaubt eine klare Sichtbarmachung der Metastasen.
Computer subtraction of the background activity permits a clear visualization of the metastases.
EuroPat v2
Schaugläser sind spezielle Armaturen zur Sichtbarmachung von Strömungsvorgängen in Rohrleitungen.
Sight glasses are specific aramtures to show the flow action inside pipelines.
ParaCrawl v7.1
Der Schneidwagen sollte vorzugsweise obenseitig eine Ausnehmung zur Sichtbarmachung der Markierung aufweisen.
The cutting carriage shall advantageously comprise a cutout on top for making the marking visible.
EuroPat v2
Optional können Markerpartikel für die Sichtbarmachung der Seele in den Matrixwerkstoff eingebettet werden.
Optionally, marker particles may be embedded in the matrix material for the visualization of the core.
EuroPat v2
Leuchten dienen überwiegend der Verkehrssicherheit durch Sichtbarmachung des Fahrzeugs für andere Verkehrsteilnehmer.
The other types of lights known in the art primarily promote road safety by making the vehicle visible to other traffic participants.
EuroPat v2
Insbesondere zur Sichtbarmachung natürlicher Augenmerkmale können beispielsweise eine oder mehrere Infrarotleuchtdioden verwendet werden.
In particular to make natural eye features visible, one or more infrared light-emitting diodes can be used, for instance.
EuroPat v2
Design ist nicht nur die Sichtbarmachung einer kulturellen Anspruchshaltung.
Design is the visualization of a cultural sense of entitlement.
ParaCrawl v7.1