Translation of "Sichtbarkeitsbereich" in English
Weiterhin
können
für
alle
Zellen
im
Sichtbarkeitsbereich
von
vorläufigen
Landmarken
Vorzugsorientierungen
abgespeichert
sein.
Furthermore,
preferred
orientations
can
be
stored
for
all
cells
in
the
visibility
region
of
provisional
landmarks.
EuroPat v2
Dieses
räumlich
verschachtelte
Doppelhologramm
erzeugt
einen
rechten
bzw.
linken
Sichtbarkeitsbereich
für
einen
Betrachter.
This
spatially
interleaved
double
hologram
generates
a
left
and
a
right
visibility
region
for
one
viewer.
EuroPat v2
In
manchen
Fälle
kann
der
Sichtbarkeitsbereich
aus
mehreren
Domänen
und
Arbeitsgruppen
bestehen.
In
some
cases,
a
visibility
area
might
consist
of
multiple
domains
and
workgroups.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffsbestimmungen
zum
Sichtbarkeitsbereich
wurden
bereits
erläutert.
The
definition
of
a
visibility
region
has
already
been
given
above.
EuroPat v2
Der
Sichtbarkeitsbereich
ist
den
Augen
nachgeführt.
The
visibility
region
is
tracked
to
the
eyes.
EuroPat v2
Der
Sichtbarkeitsbereich
befindet
sich
auf
den
oder
nahe
der
Augen
des
Betrachters.
The
visibility
region
is
located
on
or
near
the
eyes
of
the
observer.
EuroPat v2
Der
Sichtbarkeitsbereich
befindet
sich
auf
den
oder
nahe
den
Augen
des
Betrachters.
The
visibility
region
is
located
on
or
near
the
eyes
of
the
observer.
EuroPat v2
Ob
sie
sich
im
Sichtbarkeitsbereich
einer
Landmarke
befindet.
Whether
a
landmark
is
located
in
the
visibility
region.
EuroPat v2
Der
Sichtbarkeitsbereich
kann
sich
beispielsweise
um
eine
solche
Landmarke
wie
folgt
gestalten.
The
visibility
region
can
be
configured
as
follows,
for
example,
around
such
a
landmark.
EuroPat v2
Ein
Sichtbarkeitsbereich
ist
eine
Gruppe
von
Rechner,
die
sich
gegenseitig
erkennen.
A
visibility
area
is
a
group
of
computers
that
detect
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Sichtbarkeitsbereich
für
Objekte
definiert.
This
defines
the
area
of
visibility
for
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
der
Speicherung
hängt
dabei
von
der
Verweildauer
der
Bodenstationen
im
Sichtbarkeitsbereich
des
Raumsegments
ab.
The
duration
of
such
storage
depends
on
the
dwell
time
of
the
earth
stations
within
the
visibility
range
of
the
spacecraft.
EuroPat v2
B1
wird
ausgehend
vom
Sichtbarkeitsbereich
(VR)
der
Modulatorbereich
(MR)
abgeleitet.
B
1,
the
modulator
region
(MR)
is
derived
from
the
visibility
region
(VR).
EuroPat v2
Vor
dem
Eintreffen
im
Sichtbarkeitsbereich
der
Landmarke
ist
die
Positionsunsicherheit
beispielsweise
durch
eine
Ellipse
PUV
gegeben.
Before
arriving
in
the
visibility
region
of
the
landmark,
the
positional
uncertainty
is
given,
for
example,
by
an
ellipse
PUV.
EuroPat v2
Das
weisse
Licht
und
dessen
Spektrum
sind
nur
die
Begrenzungen
oder
der
Sichtbarkeitsbereich
des
menschlichen
Auges.
The
white
light
and
its
spectrum
are
only
the
limitations
or
the
range
of
visibility
to
the
human
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
kundenspezifischen
Daten
an
die
Bodenstationen
erfolgt
auch
hier
noch
während
des
aktuellen
Überflugs,
während
sich
die
Bodenstation
noch
im
Sichtbarkeitsbereich
des
Raumsegments
befindet.
Transmission
of
the
requested
data
to
the
earth
stations
then
takes
place
still
during
the
actual
overflight,
while
the
spacecraft
remains
within
the
acquisition
radius
of
the
ground
station.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
auf
jedem
Schiff
eine
Positionsbestimmungseinrichtung
angebracht,
welche
die
aktuelle
Position
des
betreffenden
Schiffes
ermittelt
und
die
entsprechende
Positionsinformation
zu
demjenigen
Satelliten
sendet,
der
zum
gegebenen
Zeitpunkt
im
Sichtbarkeitsbereich
dieser
Positionsbestimmungseinrichtung
liegt.
At
the
same
time,
a
position-determining
device
is
mounted
on
each
vessel
that
determines
the
current
position
of
the
ship
in
question
and
transmits
the
corresponding
position
information
to
whatever
satellite
is
within
the
visibility
range
of
this
position-determining
device
at
that
point
in
time.
EuroPat v2
Durch
Einfahrt
in
den
Sichtbarkeitsbereich
einer
solchen
Landmarke
kann
diese
exakt
vermessen
werden
und
der
so
erhaltene
Abstandswert
kann
mit
dem
Wert
der
sich
aus
der
aktuellen
Position
in
der
Karte
und
der
gespeicherten
Position
der
Landmarke
ergibt,
verglichen
werden.
By
driving
into
the
visibility
region
of
such
a
landmark,
the
latter
can
be
surveyed
exactly
and
the
separation
thus
obtained
can
be
compared
with
a
value
which
results
from
the
current
position
in
the
map
and
the
stored
position
of
the
landmark.
EuroPat v2
Für
die
Zellen,
die
sich
im
Sichtbarkeitsbereich
der
Landmarken
LM3
und
LM4
befinden,
sind
auch
bevorzugte
Fahrtrichtungen
abgespeichert,
die
hier
mit
73
und
74
bezeichnet
sind.
Preferred
travel
directions,
which
are
denoted
here
by
73
and
74,
are
also
stored
for
the
cells
which
are
located
in
the
visibility
region
of
landmarks
LM3
and
LM4.
EuroPat v2
In
den
anderen
Fällen,
in
denen
die
Gewichtungsfaktoren
der
anderen
Teilaufgaben
dominieren,
wird
beispielsweise
als
Entfernung
der
Weg
in
den
Sichtbarkeitsbereich
eines
Hindernisses,
wovon
die
Position
bestimmt
werden
soll
ermittelt
und
dient
der
Berechnung
der
Zielpunktkoordinaten
für
das
Zwischenziel.
In
the
other
cases,
in
which
the
weighting
factors
of
the
other
partial
tasks
dominate,
the
path
into
the
visibility
region
of
an
obstacle
whose
position
is
to
be
determined
is
determined,
for
example,
as
the
distance
and
serves
for
calculating
the
destination
coordinates
for
the
intermediate
goal.
EuroPat v2
Mit
Sichtbarkeitsbereich
ist
der
Bereich
gemeint,
in
dem
der
Entfernungsmessungsensor
mit
hoher
Genauigkeit
die
Position
eines
Hindernisses,
d.h.
seine
Entfernung
ermitteln
kann.
Visibility
region
means
the
range
in
which
the
distance
meter
sensor
can
determine
the
position
of
an
obstacle,
that
is
to
say
its
distance,
with
high
accuracy.
EuroPat v2
Ein
Sichtbarkeitsbereich
ergibt
sich
aus
dem
Erfassungsbereich
der
Sensoren
und
aus
der
Abhängigkeit
deren
Meßgenauigikeit
in
Abhängigkeit
von
der
Entfernung,
welche
der
Sensor
mißt
und
von
der
gewünschten
Genauigkeit
für
bestätigte
Landmarken.
A
visibility
region
results
from
the
detection
range
of
the
sensors
and
the
dependence
of
their
measuring
accuracy
as
a
function
of
the
distance
which
the
sensor
measures
and
of
the
desired
accuracy
for
confirmed
landmarks.
EuroPat v2
Die
Aufrechterhaltung
von
Kommunikation
über
den
Sichtbarkeitsbereich
eines
Satelliten
hinaus
geschieht
durch
Informationstransport
zwischen
den
einzelnen
Satelliten
eines
solchen
Systems,
welche
aus
Gewichts-
und
Platzgründen
am
vorteilhaftesten
auf
optischem
Wege
erfolgt.
Maintaining
communications
past
the
area
of
visibility
of
a
satellite
takes
place
by
the
conveyance
of
information
between
the
individual
satellites
of
such
a
system
which,
for
reasons
of
weight
and
space,
most
advantageously
takes
place
in
an
optical
manner.
EuroPat v2
Das
Schiffsterminal
ermittelt
durch
eine
geeignete
Einrichtung
8
die
aktuelle
Position
des
Schiffes
und
sendet
unter
Zuhilfenahme
der
Datenübertragungsstrecke
9
diese
Positionsinformation
zu
dem
Satellit,
der
zum
gegebenen
Zeitpunkt
im
Sichtbarkeitsbereich
des
Schiffsterminals
liegt.
By
means
of
a
conventional
position
location
device
8,
the
ship
terminal
determines
the
present
position
of
the
ship
and,
by
means
of
the
data
transmission
path
9,
sends
this
position
information
to
the
satellite,
which
at
that
point
in
time
is
situated
in
the
visibility
range
of
the
ship
terminal.
EuroPat v2
Bei
Rekonstruktionssystemen
mit
geringer
Auflösung
der
Modulatorzellen
in
den
räumlichen
Lichtmodulationsmitteln
und
einem
reduzierten
Rechneraufwand
zum
Kalkulieren
der
Videohologramme
ist
es
vorteilhaft,
die
modulierte
Lichtwellenfront
mit
Fokussiermittel
auf
einen
Sichtbarkeitsbereich
von
einigen
Millimetern
bis
zu
wenigen
Zentimetern
zu
reduzieren.
In
reconstruction
systems
with
low
resolution
of
the
modulator
cells
in
the
spatial
light
modulator
means
and
reduced
computational
load
for
computing
the
video
holograms,
the
modulated
light
wave
front
is
preferably
reduced
with
focussing
means
to
a
visibility
region
of
few
millimeters
up
to
few
centimeters.
EuroPat v2
Diese
ermöglichen
mit
einer
für
Videohologramme
relativ
geringen
Modulatorauflösung
eines
konventionellen
Flüssigkristall-Displays
in
einem
Rekonstruktionsraum
zwischen
dem
räumlichen
Lichtmodulator
und
einem
Sichtbarkeitsbereich
an
einer
Augenposition
eine
holographisch
rekonstruierte
Szene
in
einem
weiten
Blickwinkel
und
mit
hoher
Raumtiefe
bei
guter
Auflösung
für
wenigsten
einen
Betrachter
sichtbar
zu
machen.
With
a
modulator
resolution
of
a
conventional
liquid
crystal
display,
which
is
rather
low
for
video
holograms,
they
allow
a
holographically
reconstructed
scene
to
be
made
visible
in
a
reconstruction
space
which
stretches
between
the
spatial
light
modulator
and
a
visibility
region
at
an
eye
position
in
a
large
viewing
angle
and
with
great
spatial
depth
at
good
resolution
for
at
least
one
observer.
EuroPat v2
Das
Verfahren
erlaubt
die
gleichzeitige
Nutzung
durch
mehrere
Kunden,
die
sich
im
Sichtbarkeitsbereich
des
Raumsegments
befinden.
This
method
also
permits
simultaneous
utilization
of
the
spacecraft
assets
by
several
customers
who
are
situated
within
the
transmission
radius
of
the
spacecraft.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
ein
Sichtbarkeitsbereich
von
einer
Arbeitsgruppe
oder
Domäne
definiert,
aber
das
hängt
von
der
Netzwerktopologie
und
Konfiguration
ab.
Usually,
a
visibility
area
is
defined
by
a
workgroup
or
domain,
but
this
depends
on
the
network
topology
and
configuration.
ParaCrawl v7.1