Translation of "Sicherungszapfen" in English

Eine kegelförmige Aufnahmeausnehmung für den Sicherungszapfen ist dabei weder erforderlich noch erwünscht.
On the other hand, a conical shape of the pin-receiving opening is neither required nor desired.
EuroPat v2
Der Sicherungszapfen kann beispielsweise einteilig mit dem Resonatorinnenelement 14 ausgeführt sein.
The securing pin can be designed in one piece with the inner resonator element 14 for example.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Sicherungszapfen in dem Langlochschlitz fixierbar.
In this case, the lock pin is fixable in the oblong hole slot.
EuroPat v2
Der Sicherungszapfen 17 ist senkrecht zu der Oberseite 37 der Verdrehsicherungsplatte 16 angeordnet.
The lock pin 17 is situated perpendicularly to the top side 37 of the twist lock plate 16 .
EuroPat v2
Hierzu sind in diesem Ausführungsbeispiel am hinteren Teil 22 des Verbinderhauptgehäuses 3 die Sicherungszapfen 35 angeordnet.
For this purpose, in this exemplary embodiment, the securing studs 35 are arranged on the rear part 22 of the connector main housing 3 .
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass jeder beliebige Zwischenwinkel durch den Sicherungszapfen gesichert werden kann.
This has the advantage that any arbitrary intermediate angle may be secured by the lock pin.
EuroPat v2
Außerdem trägt die Adapterplatte 20 nun den Sicherungszapfen 17, der die Adapterplatte 20 fixiert.
In addition, the adapter plate 20 now carries the lock pin 17, which fixes the adapter plate 20 .
EuroPat v2
Zur Lagesicherung der Palette 8 gegenüber dem Hubarm 18 ist ein Sicherungszapfen 25 vorgesehen, der an einem radialen, im Bereich der unteren Stirnfläche des Tragkopfes 19, an diesem befestigten Arm 26 angeordnet ist und beim Kuppeln des Tragkopfes 19 mit der Palette 8 in eine zylindrische Aufnahmeausnehmung 27 im Tragkörper 22 eingreift.
A radial arm 26 is secured to the pallet-carrying head 19 near the lower end face thereof and carries a locking pin 25 for holding the pallet 8 in position relative to the lifting arm 18. As the pallet-carrying head 19 is coupled to the pallet 8, that locking pin enters a cylindrical pin-receiving opening 27 formed in the carrying member 22.
EuroPat v2
Am Lagerflansch 16 ist hierbei ein Sicherungszapfen 29 mit angespritzt, der nach Verdrehen des Lagerflansches 16 um einen bestimmten Winkelbetrag, wobei die Vorsprünge 28 die Abdeckplatte 11 hintergreifen, durch Eindrücken in eine vorgesehene Ausnehmung 30 in der Abdeckplatte 11 die Lage des Halteteiles 14 fixiert.
A securing pin 29 is integrally moulded on bearing flange 16 and after bearing flange 16 is turned through A predetermined angle, during which projections 28 engage behind cover plate 11, securing pin 29 fixes the position of holding part 14 by pressing into opening 30 provided in cover plate 11.
EuroPat v2
Der Ladeboden 24 ist, z.B. 8,64 m lang und wird, sobald er auf dem Waggon 18 in der Längsrichtung liegt bzw. gedreht ist, automatisch von Sicherungszapfen 25 vorn und hinten verriegelt, so daß während der Fahrt des Waggons 18 der Boden 24 nicht ausschwenken kann.
The rotatable floor 24 is, for example, 8.64 m long and as soon as it is aligned in the longitudinal direction on the rail car 18, it is locked up automatically by clocking pins 25 fore and aft, so that during the rail car's running, the rotatable floor 24 cannot rotate outwards.
EuroPat v2
Sobalt der Auflieger 17 ganz in der Längsrichtung auf dem Waggon 18 steht, d.h., sobald der drehbare Ladeboden 24 aufs neue von Sicherungszapfen 25 verriegelt worden ist und die hydraulische Kupplung 28 in die erste Position von unten gegen den Auflieger 17 mit einem leichten Gegendruck gedrückt ist und der Elektromotor 23 die hydraulische Sattelkupplung 28 über Rollen 86 rückwärts drückt, die über 4 Längsschienen 87 gleiten, gleitet sie über den Kupplungszapfen 42 des Aufliegers.
As soon as a trailer 17 is completely aligned with the center line of the rail car 18, i.e., when the rotatable floor 24 is latched again by locking pins 25, and when the hydraulic kingpin coupling 28 in FIGS. 10A and 10B is pressed in the first position from below against the trailer 17 with a counter-pressure of .+-.100 kg and when the motor 23 pushes the kingpin coupling 28 backwards over rollers 86, tracking in four longitudinal rails 87, the coupling will slide between the kingpin 42 of the trailer.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist von oben ein dem inneren Durchmesser des Lagerzapfens 15 angepaßter Sicherungszapfen 21 einführbar, der zwei diametral gegenüberliegende, den Walzenkörper 17 angepaßte Ausnehmung 22 aufweist.
In the assembled state, a locking pin 21 which is adapted to the inner diameter of the bearing pin 15 and has two diametrically opposite recesses 22 adapted to the rolling body 17 can be inserted from above.
EuroPat v2
Durch die beiden Sicherungszapfen 16 des Sockelansatzes 14, die in entsprechende Ausnehmungen 33 des Ankers eingreifen, ist er gegen seitliche Bewegungen gesichert, ohne daß seine Schaltbewegung behindert wäre.
The armature is protected against lateral movements by the two safety pins 16 on the base attachment 14, which engage in corresponding recesses 33 in the armature, without this impeding its switching movement.
EuroPat v2
Durch einen radialen Sicherungszapfen 47 in einer Nut 48 des Lagerkörpers 46 ist der zylindrische Tragzapfen 14 gegen Drehung gesichert.
The cylindrical supporting journal 14 is secured against rotation by means of a radial retaining pin 47 in a groove 48 of the bearing body 46.
EuroPat v2
Zum entsprechenden Halten des Zugdrahts 2 am Griffkörper 50 weist der Sicherungszapfen 61 eine ähnliche Schlitzöffnung 71 mit einem breiteren mittigen Abschnitt und einem verengten außermittigen Abschnitt auf.
To retain the wire pull 2 on the handle body 50 in a corresponding manner, the locking pin 61 has a similar slot opening 71 with a wider central portion and a narrowed off-center portion.
EuroPat v2
In dieser letztgenannten Gebrauchsstellung liegt der Zugdraht 2 mit seinem hinteren Endbereich quasi spielfrei zwischen dem Sicherungszapfen 61, der ihn an seinem Haltering 65 zurückhält, und einem dahinterliegenden Endanschlag 72 des Gehäusekörpers.
In this last-mentioned in-use position, the wire pull 2 lies with its rear end region quasi play-free between the locking pin 61, which holds it back at its retaining ring 65, and an end stop 72 of the housing body lying behind it.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Sicherungszapfen 61 quer in seine verrastende, sichernde Stellung bewegt, und ebenso wird der Bedienelementkörper 52 quer in seine verrastende, sichernde Stellung bewegt, in welcher der Schlauchhaltering 64 zwischen den engen Schlitzabschnitten 69B, 70B der beiden Wandungen 67, 68 des Stegteils 52A des Bedienelementkörpers 52 eingeklemmt gehalten ist.
The locking pin 61 is then moved transversely into its latching, securing position, and the control element body 52 is also moved transversely into its latching, securing position, in which the tube retaining ring 64 is held clamped between the narrow slot portions 69 B, 70 B of the two walls 67, 68 of the web part 52 A of the control element body 52 .
EuroPat v2
In gleicher Weise ist eine einfache Demontage ohne Auseinanderbauen des Griffkörpers 50 möglich, wozu nach Öffnen der Abdeckung 63 der Sicherungszapfen 61 und der Bedienelementkörper 52 von unten her in ihre Freigabestellung querbewegt werden.
In an identical manner, simple disassembly is possible without taking the handle body 50 apart, for which purpose, after opening the cover 63, the locking pin 61 and the control element body 52 are moved transversely from below into their release position.
EuroPat v2
Wie der Bedienelementkörper 52 ist auch der Sicherungszapfen 61 querbeweglich am Griffkörper 50 gehalten, so dass in einer Freigabestellung sein breiterer Schlitzöffnungsbereich in der Längsachse der Griffeinheit liegt, längs der sich die eingelegte medizinische Instrumenteneinheit 1 erstreckt, während er in einer sichernden Verriegelungsstellung den Haltering 65 und damit den Zugdraht 2 durch seinen engeren Schlitzabschnitt zurückhält.
Like the control element body 52, the locking pin 61 is also held on the handle body 50 so as to be transversely displaceable such that, in a release position, its wider slot opening region lies in the longitudinal axis of the handle unit, along which the inserted medical instrument unit 1 extends, whilst, in a securing locking position, it holds back the retaining ring 65 and consequently the wire pull 2 by its narrower slot portion.
EuroPat v2
Anschließend wird der Sicherungszapfen 61 von unten her in die Durchstecköffnung 53 der Oberschale 50B eingefügt, wie mit einem Montagepfeil M3 veranschaulicht, und nach Einlegen der Druckfeder 57 wird die Unterschale 50A auf die Oberschale 50B geklipst, wie mit einem Montagepfeil M1 veranschaulicht.
The locking pin 61 is then inserted from below into the opening 53 of the upper shell 50 B, as illustrated, by way of an assembly arrow M 3, and once the compression spring 57 has been inserted, the lower shell 50 A is clipped onto the upper shell 50 B, as illustrated by way of an assembly arrow M 1 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass der Sicherungszapfen als Anguss nachträglich auf das Resonatorinnenelement 14 aufgebracht wird.
However, it is also possible for the securing pin to be applied as a sprue afterwards onto the inner resonator element 14 .
EuroPat v2
Das Ziehen des Sicherungsrings 28 weg vom hinteren Teil 22 des Verbinderhauptgehäuses 3 erfolgt unter Kompression der Vorspannfeder 34, welche den Sicherungsring 28 in Richtung hin zu den Sicherungszapfen 35 vorspannt.
The securing ring 28 is pulled away from the rear part 22 of the connector main housing 3 by compression of the pretensioning spring 34 which pretensions the securing ring 28 in the direction of the securing studs 35 .
EuroPat v2