Translation of "Sicherungsvorrichtung" in English
Eine
Sicherungsvorrichtung
im
Ventil
verhindert
das
Eindringen
von
Wasser
in
den
Helm.
The
tap
includes
a
safety
valve
which
stops
water
from
entering
the
helmet.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherungsvorrichtung
für
Kraftfahrzeuge,
die
die
Lenkung
blockiert.
The
invention
relates
to
a
security
device
for
motor
vechicles
which
blocks
the
steering.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
beschriebenen
Sicherungsvorrichtung
ist
wie
folgt:
The
mode
of
operation
of
the
described
security
or
safety
apparatus
is
as
follows:
EuroPat v2
Die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Sicherungsvorrichtung
ergibt
sich
wie
folgt.
The
operation
of
the
securing
arrangement
according
to
the
invention
takes
place
as
follows.
EuroPat v2
Eine
solche
Sicherungsvorrichtung
ist
aus
der
DE
23
66
072
B2
bekannt.
A
securing
arrangement
of
this
type
is
disclosed
by
German
Patent
Document
DE
23
66
072
B2.
EuroPat v2
Üblich
ist
die
Verwendung
einer
Schmelzsicherung
als
Sicherungsvorrichtung.
It
is
customary
to
use
a
fusible
link
as
protective
device.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
für
elektronische
Betriebsgeräte
bevorzugt
eine
erfindungsgemäße
Sicherungsvorrichtung
verwendet.
For
this
reason,
a
protective
device
according
to
the
invention
is
preferably
used
for
electronic
operating
devices.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherungsvorrichtung
und
ein
Sicherungsverfahren
im
Anleger
einer
papierbogenverarbeitenden
Maschine.
The
invention
relates
to
a
safety
device
and
a
safety
method
in
a
sheet
feeder
of
a
sheet-fed
processing
machine.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
eine
Fluidleitungsverbindung,
die
eine
solche
Sicherungsvorrichtung
aufweist.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
fluid
line
connection
which
has
a
securing
device
of
this
type.
EuroPat v2
Daher
wird
bei
hohen
Abgastemperaturen
eine
metallische
Ausbildung
der
Sicherungsvorrichtung
bevorzugt.
Therefore,
a
metallic
design
of
the
securing
device
is
preferred
at
high
exhaust
gas
temperatures.
EuroPat v2
Die
Sicherungsvorrichtung
besteht
z.B.
aus
einem
Vorsprung
und
einem
Sicherungselement.
The
safety
device
consists,
for
example,
of
a
projection
and
a
safety
element.
EuroPat v2
Eine
solche
Sicherungsvorrichtung
ist
beispielsweise
in
der
DE
101
62
921
A1
beschrieben.
Such
a
locking
device
is
described
for
example
in
DE
101
62
921
A1.
EuroPat v2
Die
Kommunikation-
und
Versorgungsleitung
können
im
Zusammenhang
mit
einer
Sicherungsvorrichtung
eingesetzt
werden.
The
communication
and
supply
lines
can
be
used
in
connection
with
a
safety
device.
EuroPat v2
Die
Verriegelung
wird
vorzugsweise
beim
und
durch
das
Schliessen
der
Sicherungsvorrichtung
aktiviert.
The
lock
is
preferably
activated
during
and
by
the
closure
of
the
securing
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Sicherungsvorrichtung
könnte
auf
einem
zu
sichernden
Objekt
auch
klebetechnisch
angebracht
sein.
The
securing
device
according
to
the
invention
could
also
be
attached
to
an
object
to
be
secured
using
adhesive
technology.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Rotor
mittels
einer
als
Gerüst
ausgestalteten
Sicherungsvorrichtung
gegen
Umkippen
gesichert.
The
rotor
is
then
secured
against
tilting
over
by
means
of
a
securing
device
designed
as
a
scaffold.
EuroPat v2
Eine
solche
Sicherungsvorrichtung
ist
im
Folgenden
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
Such
a
safety
apparatus
is
described
in
more
detail
below
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Sicherungsvorrichtung
kann
eine
Steuerungseinrichtung
zur
Erzeugung
von
Autorisierungsinformation
umfassen.
The
safety
apparatus
can
comprise
a
control
device
for
generating
authorization
information.
EuroPat v2
Des
Weiteren
stellt
die
vorliegende
Erfindung
eine
Schusswaffe
mit
einer
erfindungsgemäßen
Sicherungsvorrichtung
bereit.
The
present
invention
also
provides
a
firearm
having
a
safety
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
einem
Betriebszustand
der
Sicherungsvorrichtung
100
wird,
wie
in
Fig.
In
an
operating
state
of
the
securing
device
100,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
die
Sicherungsvorrichtung
100
in
Fig.
In
addition,
the
securing
device
100
in
FIG.
EuroPat v2
Angenommen,
die
Sicherungsvorrichtung
100
wird
gegenüber
der
in
Fig.
Assuming
that
the
securing
device
100
is
twisted
with
respect
to
the
alignment
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Zünder
besitzt
eine
doppelte
und
voneinander
unabhängige
Sicherungsvorrichtung.
The
detonator
has
a
dual
safety
device
of
two
independent
parts.
EuroPat v2
Mit
diesem
Ventil
kann
die
hydraulische
Sicherungsvorrichtung
gelöst
werden.
The
hydraulic
securing
device
is
released
by
said
valve.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
die
Sicherungsvorrichtung
100
entlang
des
Sicherungsmittels
150
verschoben
werden.
In
other
words,
the
securing
device
100
can
be
displaced
along
the
securing
means
150
.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Sicherheit
der
Sicherungsvorrichtung
erhöht.
The
safety
of
the
securing
device
is
thereby
increased.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
weist
die
Schnellspanneinrichtung
an
einem
freien
Ende
eine
Sicherungsvorrichtung
auf.
In
an
embodiment,
the
quick
clamping
mechanism
has
a
securing
device
at
a
free
end.
EuroPat v2