Translation of "Sicherungsventil" in English

In der Zuleitung 8 ist ein Sicherungsventil 9 vorgesehen.
There is a safety valve 9 provided in the supply line 8 .
EuroPat v2
Ein Sicherungsventil kann als 3/2-Wegeventil ausgebildet sein, insbesondere als Magnetventil.
A safety valve can be a 3/2-way valve, especially a solenoid valve.
EuroPat v2
Das Sicherungsventil 53 stoppt den Druckaufbau, wenn es durch Öffnen des Sicherheitsschalters geschlossen wird.
The safety valve 53 stops the pressure build-up when closed through the opening of the safety switch.
EuroPat v2
Für den Fall einer extremen Druckerhöhung und folgenden Beschädigung des Systems wird weiter ein Sicherungsventil installiert.
For cases of extreme increase in pressure and subsequent damage to the system safety valve is also being installed.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch vorstellbar, dass das herkömmliche Sicherungsventil durch das Steuerventil ersetzt ist.
It is also conceivable that the conventional safety valve is replaced by the control valve.
EuroPat v2
In der ersten Schaltstellung der Steuerventileinrichtung kann ein Sicherungsventil in der Sicherungsstellung geschaltet sein.
In the first switch position of the control valve device a safety valve can be switched into the safety position.
EuroPat v2
Es ist ferner ein Überwachungsmodul 56 vorgesehen, welches es vermag, das Sicherungsventil 50 anzusteuern.
A monitoring module 56 is also provided, which is capable of controlling the safety valve 50 .
EuroPat v2
Ferner ist dem Ablaufanschluß ein zusätzliches Sicherungsventil zugeordnet, das bei Ausfall der Kraftstoffversorgung die Verbindung zum Tank absperren soll.
An additional safety valve is also associated with the outflow connector and is intended to block the connection to the tank if the fuel supply fails.
EuroPat v2
Das Sicherungsventil kann derart ausgebildet sein, dass es ohne externe Ansteuerung die Sicherungsstellung einnimmt, etwa durch eine geeignete Vorspannung durch eine Feder.
The safety valve can be designed such that it takes up the safety position without external control, e.g. as a result of a suitable bias by a spring.
EuroPat v2
Es ist vorstellbar, dass in der zweiten Schaltstellung der Steuerventileinrichtung das Sicherungsventil in die Durchlassstellung geschaltet ist, etwa durch eine geeignete Ansteuerung.
It is conceivable that in the second switch position of the control valve device the safety valve is switched into the through connection position, e.g. by a suitable control.
EuroPat v2
Anpassungsventil und Sicherungsventil können, falls vorhanden, zu einer Baueinheit zusammengefasst oder separat voneinander ausgebildet sein.
The adjustment valve and the safety valve can, if present, be combined to form an assembly or can be formed separately from each other.
EuroPat v2
Die Drucksteuereinrichtung kann dazu ausgebildet sein, die Steuerventileinrichtung anzusteuern, insbesondere ein Anpassungsventil und/oder ein Sicherungsventil.
The pressure control device can be designed to control the control valve device, especially an adjustment valve and/or a safety valve.
EuroPat v2
Ein Drucksensor kann beispielsweise derart angeordnet sein, dass er einen Ausgangsdruck der Steuerventileinrichtung zu erfassen vermag, etwa stromabwärts des Druckluftausgangs und/oder zwischen einem Anpassungsventil und einem Sicherungsventil.
A pressure sensor can e.g. be disposed such that it can detect an output pressure of the control valve device, e.g. downstream of the compressed air output and/or between an adjustment valve and a safety valve.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Überwachungsmodul dazu ausgebildet sein, ein Sicherungsventil anzusteuern und zwischen der Durchlassstellung und der Sicherungsstellung zu schalten.
In particular, the monitoring module can be designed to control a safety valve and to switch the safety valve between the through connection position and the safety position.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass ein Sicherungsventil derart vorgespannt ist, dass es ohne gegenteilige Ansteuerung in die Sicherungsstellung übergeht.
In particular, it can be provided that a safety valve is biased such that it changes to the safety position without being controlled in the opposite direction.
EuroPat v2
In der zweiten Schaltstellung der Steuerventileinrichtung 47 befinden sich das Sicherungsventil 50 und das Anpassungsventil 48 in der Durchlassstellung, so dass der Vorsteuerdruck angepasst werden kann.
In the second switch position of the control valve device 47 the safety valve 50 and the adjustment valve 48 are in the through connection position, so that the input control pressure can be adjusted.
EuroPat v2
Die Steuerventileinrichtung 47 umfasst in diesem Beispiel ein Anpassungsventil 48, dem stromabwärts ein Sicherungsventil 50 nachgeschaltet ist.
In the example the control valve device 47 comprises an adjustment valve 48, downstream of which is connected a safety valve 50 .
EuroPat v2
Liegt ein Fehler vor, fällt etwa die Spannungsversorgung aus, oder etwa die Anpassungssteuerleitung 18, steuert das Überwachungsmodul 56 das Sicherungsventil 50 dazu an, seinen mit dem Anpassungsventil 48 verbundenen Eingang abzusperren und eine Verbindung zwischen der Druckleitung 60 und seinem Ausgang herzustellen.
If there is a fault, e.g. if the power supply or e.g. the adjustment control line 18 fails, the monitoring module 56 controls the safety valve 50 to block its input that is connected to the adjustment valve 48 and to make a connection between the pressure line 60 and its output.
EuroPat v2
In einer ersten Schaltstellung der Steuerventileinrichtung 47 ist das Sicherungsventil 50 in die Sicherungsstellung geschaltet, das Anpassungsventil 48 kann in die Entlüftungsstellung geschaltet sein.
In a first switch position of the control valve device 47, the safety valve 50 is switched to the safety position; the adjustment valve 48 can be switched to the discharge position.
EuroPat v2
Das Sicherungsventil 50 ist über eine Sicherheitsleitung 60 mit einem Punkt der Vorsteuerdruckleitung 22 verbunden, der stromaufwärts des Anpassungsventils 48 liegt und ist somit mit einem Ausgang der Auslöseventileinrichtung 44 verbunden oder verbindbar.
The safety valve 50 is connected by means of a safety line 60 to a point of the input control pressure line 22 that is upstream of the adjustment valve 48 and is thus connected or capable of being connected to an output of the triggering valve device 44 .
EuroPat v2
Dabei ist es von besonderem Vorteil, dass der Druckspeicher in Kombination mit einem Sicherungsventil angeordnet werden kann und dabei nicht, wie bisher erforderlich, direkt am Aktuator angeschlossen werden muss.
It is particularly advantageous if the reservoir can be arranged in combination with a safety valve, where it is unnecessary to connect the reservoir directly to the actuator.
EuroPat v2
Eine Druckmittelversorgung der Aktuatoren 36, 37 erfolgt über einen stangenseitigen Leitungszweig 48 und über einen kolbenbodenseitigen Leitungszweig 50, wobei zur Absicherung der Aktuatoren 36, 37 gegen Druckabfall ein Sicherungsventil 52 in Form eines Lasthalteventils in den Leitungszweigen 48, 50 angeordnet ist.
Pressurized medium is fed to the actuators 36, 37 via a line 48 leading to the plunger side and second line 50 leading to the piston side. A safety valve 52 in the form of a pressure retaining valve is disposed in the lines 48, 50, in order to protect the actuators 36, 37 against an abrupt drop in pressure.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform, in der mehr als ein Aktuator vorgesehen ist können dadurch mit einem Sicherungsventil mehrere Aktuatoren abgesichert werden, was zu erheblichen Einsparungen führen kann.
In an embodiment in which more than one actuator is provided, this allows a plurality of actuators to be protected with a single safety valve, which can yield appreciable cost savings.
EuroPat v2