Translation of "Sicherungsstempel" in English

Ist das Kennzeichnungsschild zu sichern, so muss ein Sicherungsstempel angebracht werden können.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
DGT v2019
Der Ver­schluß muß durch Sicherungsstempel gesichert werden können.
It must be possibli to ensure closure by means of seals.
EUbookshop v2
Ist das Kenn­zeichnungsschild zu sichern, so muss ein Sicherungsstempel angebracht werden können.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
TildeMODEL v2018
Er dient auch als Sicherungsstempel.
It shall also serve as a seal.
DGT v2019
Der Zugang zu den EinStelleinrichtungen muß ohne Verletzung der Sicherungsstempel unmöglich sein (Punkt 6).
Access to the components permitting adjustment without damaging the guarantee seals must be impossible (Section 6.).
EUbookshop v2
Insbesondere bei einer hydraulischen angetriebenen Lagesicherung kann ein hydraulischer Zylinder vorgesehen sein, in welchem ein Kolben angeordnet ist, der endseitig einen Sicherungsstempel aufweist.
In particular in the case of a hydraulically driven position-securing means, a hydraulic cylinder can be provided, in which a piston is arranged, which has on the end face a security stamp.
EuroPat v2
Der Sicherungsstempel kann dem Lagerbolzen mittels des hydraulisch angetriebenen Kolbens zustellbar sein, um eine ortsfeste Sicherung des Lagerbolzens zu ermöglichen.
The security stamp can be adjusted relative to the bearing bolt by means of the hydraulically driven piston in order to facilitate a fixed-position securing of the bearing bolt.
EuroPat v2