Translation of "Sicherungsstellung" in English

Sie kann jedoch auch in eine Sicherungsstellung verstellt werden, wie in Fig.
However, it can also be set to the locked position as shown by the solid line in FIG.
EuroPat v2
Durch eine Druckfeder 77 wird das Sicherungsteil 66 in seine Sicherungsstellung vorbelastet.
By a pressure spring 77 the securing member 66 is biased into its securing position.
EuroPat v2
Die Druckfeder 44 drückt daher den Stift 42 in die Sicherungsstellung.
The pressure spring 44 therefore presses the pin 42 into the securing position.
EuroPat v2
Die so erreichte Sicherungsstellung ist in Fig. 2 dargestellt.
The thus achieved locking position is depicted in FIG. 2.
EuroPat v2
Weiter ist auch vorgesehen, daß der Sicherungshebel in seiner Sicherungsstellung verriegelbar ist.
Furthermore, it is also provided that the securing lever can be locked in its securing position.
EuroPat v2
Wird in dieser Sicherungsstellung, Fig.
If, in the locking position of FIG.
EuroPat v2
Somit sind die Mitnehmer 30 mit den Kopplungshülsen 24 in der Sicherungsstellung arretiert.
Thus the carriers 30 are locked with the coupling sleeves 24 in the secured position.
EuroPat v2
In der anderen Aufsetzstellung, der Sicherungsstellung, ist ein Auslösen unmöglich.
No spray can be released in the other placement position, the security position.
EuroPat v2
Die Prothesenraspel nimmt dann die in Figur 4 dargestellte Sicherungsstellung ein.
The prosthesis rasp then assumes the secured position shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 21 wird in der Sicherungsstellung einerseits durch die Feder 26 gehalten.
In the securing position, the pivoting lever 21 is held, on the one hand, by the spring 26.
EuroPat v2
Das Sicherungselement ist in der Sicherungsstellung vorzugsweise zwischen Spindelkörper und Kupplungselement angeordnet.
In the securing position, the securing element is preferably arranged between the spindle body and the coupling element.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 5 ist in einer Zwischenstellung zwischen Sicherungsstellung und Lösestellung gezeigt.
The securing element 5 is shown in an intermediate position between the securing position and the release position.
EuroPat v2
Das Instrument 16 nimmt nun die Sicherungsstellung ein.
The instrument 16 now adopts the secured position.
EuroPat v2
Im verriegelten Zustand des Rundsteckverbinders befindet sich Entriegelungshülse in der Sicherungsstellung.
The unlocking sleeve is in the securing position in the locked state of the circular plug-in connector.
EuroPat v2
Der Sicherungshebel 26 nimmt seine Sicherungsstellung ein.
The securing lever 26 assumes its securing position.
EuroPat v2
Die Sicherungseinrichtung 86 kann in der Sicherungsstellung verriegelt werden.
The securing device 86 can be locked in the secured position.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Sicherungseinrichtung 86 besonders wirkungsvoll in der Sicherungsstellung verriegelt.
The securing device 86 is locked in the secured position in a particularly effective manner in this way.
EuroPat v2
Dementsprechend steht die erste Verstelleinrichtung auch in der Sicherungsstellung relativ weit hervor.
Accordingly, the first adjustment device also projects relatively far forward in the secured position.
EuroPat v2
Dieses Sicherungselement kann zwischen einer Sicherungsstellung und einer Öffnungsstellung verstellt werden.
Said securing element can be moved between a securing position and an opening position.
EuroPat v2
In der Sicherungsstellung wirkt das Sicherungselement als Absturzsicherung.
In the securing position, the securing element functions as a fall protection.
EuroPat v2
Figur 9a zeigt den Zünder in seiner Sicherungsstellung, d.h. unscharfen Ursprungsposition.
FIG. 9 a shows the detonator in its safety position—i.e., the unarmed starting position.
EuroPat v2
In der Sicherungsstellung verdeckt die Sicherheitsblende 24 die parallelen Anzündverzögerer.
In the safety position, the safety shutter 24 covers the parallel ignition delay device.
EuroPat v2
Vielmehr bleibt in dieser Sicherungsstellung des Sicherungskörpers 302, die beispielsweise in Fig.
Rather, in this secured position of the securing body 302, which is illustrated for example in FIG.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 61 ist von der Sicherungsfeder 69 in seiner Sicherungsstellung verschwenkt.
The safety element 61 is pivoted from the locking spring 69 in its securing position.
EuroPat v2
Zusätzlich spannt die Sicherungsfeder 69 das Sicherungsende 67a in die Sicherungsstellung.
In addition, the safety spring 69 cocks the safety end 67 a in the securing position.
EuroPat v2
In der Sicherungsstellung hinterstellt der Sicherungsschieber den Schlagbolzen.
In the securing position behind the safety slide is the firing pin.
EuroPat v2
Die Sicherungsstellung des Sicherungselements 17 ist auch in den Schnittdarstellungen der Fig.
The securing position of the securing element 17 is also shown in the sectional representations of FIGS.
EuroPat v2
Bei der Bewegung des Betätigungsabschnitts in die Sicherungsstellung kann die Bremsscheibenerkennungseinrichtung mitbewegt werden.
On the movement of the actuation section into the securing position, the brake disk recognition device can be moved along.
EuroPat v2
Die Sicherungsvorrichtung befindet sich dazu in ihrer Sicherungsstellung.
To this end, the securing device is in its securing position.
EuroPat v2
Diese Sicherungsstellung wird durch eine auf den Sicherungshebel wirkende Drehfeder 188 aufrecht erhalten.
This securing position is maintained by a torsion spring 188 acting on the securing lever.
EuroPat v2