Translation of "Sicherungsstange" in English
Die
Sicherungsstange
und
der,
der
sie
angebracht
hat.
The
lock
on
the
door
and
the
guard
who
put
it
there.
OpenSubtitles v2018
Bei
Überhub
der
Sicherungsstange
17
nimmt
die
Feder
10
diesen
auf.
The
safety
rod
17
takes
up
the
force
of
spring
10.
EuroPat v2
In
Ausbildung
der
Erfindung
kann
die
Sicherungsstange
im
Schieber
gegen
die
Wirkung
der
Druckfeder
durch
den
schließenden
Verschluß
in
Richtung
der
Patrone
bewegbar
sein,
wobei
der
Schieber
innerhalb
einer
Ausnehmung
in
der
Zündbolzenhülse
maximal
bis
gegen
einen
hinteren
Anschlag
eines
Sicherungsringes
verschiebbar
ist.
In
a
development
of
the
invention
the
safety
rod
in
the
slide
member
can
be
movable
in
the
direction
of
the
cartridge
through
the
locked
breech
mechanism
under
the
impact
of
a
compression
spring.
The
slide
member
inside
a
bore
in
the
percussion
pin
case
is
movable
at
a
maximum
until
it
is
moved
nearly
against
a
back
striking
position
of
the
safety
ring.
EuroPat v2
Dezentral
zum
Zündbolzen
9
und
in
paralleler
Anordnung
zu
diesem
ist
in
einer
zylindrischen
Ausnehmung
16
der
Zündbolzenhülse
5
eine
Sicherungsstange
17
axial
beweglich
eingesetzt.
Decentral
to
the
firing
pin
9
and
in
a
parallel
arrangement
to
the
firing
pin
9
an
axially
movable
safety
rod
17
is
inserted
into
the
cylindrical
bore
16
of
firing
pin
case
5.
EuroPat v2
Die
Sicherungsstange
17
steht
mit
ihrer
Endstirnseite
18
gegen
eine
Druckfeder
19
an,
die
in
die
Sackbohrung
20
in
axialer
Verlängerung
der
zylindrischen
Ausnehmung
16
vorgesehen
ist.
The
safety
rod
17
stands
with
its
front
end
face
18
against
a
pressure
spring
19,
so
that
an
axial
extension
of
the
cylindrical
bore
16
is
provided
for
in
the
sack
bore
20.
EuroPat v2
Bei
geöffnetem
Waffenverschluß
6
tritt
die
Sicherungsstange
17
mit
ihrem
verschlußseitigen
Ende
28
aus
der
Zündbolzenhülse
5
aufgrund
der
Kraft
der
Feder
19
hervor.
With
the
open
breech
mechanism
6
the
safety
rod
17
stands
with
its
locked
side
end
28
out
of
firing
pin
case
5
under
the
strength
of
spring
19.
EuroPat v2
Beim
Schließen
des
Verschlusses
wird
die
Sicherungsstange
17
in
die
Zündbolzenhülse
5
entgegen
der
Kraft
der
Feder
19
eingedrückt.
By
a
closing
of
the
locks
the
safety
rod
17
in
firing
pin
case
5
will
be
pressed
against
the
strength
of
spring
19.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Adaptionspatrone
für
ein
Einsteckrohrsystem
zum
Verschießen
von
unterkalibriger
Munition
aus
einem
größerkalibrigen
Waffenrohr,
mit
einem
zentral
eingesetzten
Patronenlager
und
einer
diesem
koaxial
nachgeordneten
Zündbolzenhülse,
die
verschlußseitig
mit
dem
Patronenlager
durch
Formschluß
verbunden
ist
und
eine
axparallel
zum
Zündbolzen
dezentral
angeordnete
Sicherungsstange
aufweist,
die
unter
der
Wirkung
einer
Druckfeder
steht
und
einen
Schieber
aufnimmt.
The
invention
concerns
an
adaptive
cartridge
for
a
subcaliber
barrel
system
for
the
discharge
of
subcaliber
ammunition
out
of
a
large
caliber
weapon
barrel
with
a
centrally
placed
cartridge
bearing
and
a
coaxially
subordinated
percussion
pin
case,
that
is
connected
on
the
locked
side
with
the
cartridge
bearing
through
a
molded
closure
and
including
a
safety
rod
that
is
decentrally
arranged
axially
parallel
to
the
percussion
pin
that
is
arranged
to
receive
the
impact
of
a
compression
spring
and
which
takes
up
a
slide
member.
EuroPat v2
In
ihrem
Endbereich
21
weist
die
Sicherungsstange
17
einen
Schieber
22
in
fester
Verbindung
auf,
welcher
in
einer
radialen
Ausnehmung
23
bis
maximal
gegen
einen
vorderen
Anschlag
24
und
einen
hinteren
Anschlag
25
verschiebbar
ist.
In
its
end
area
21
the
safety
rod
17
is
connected
to
a
slide
member
22
in
a
solid
connection
in
which
a
radial
bore
23
is
movable
at
a
maximum
against
a
front
striking
position
24
and
a
back
striking
position
25.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
elektrisch
isolierendem
Material
kann
der
elektrische
Impuls
von
der
Führung
13
nicht
auf
die
Sicherungsstange
überspringen.
Through
the
insertion
of
electrically
non-conductive
material
the
electrical
impulse
from
the
guide
13
can
be
prevented
from
being
spread
onto
the
safety
rod.
EuroPat v2
Nach
dem
erfolgten
Schuß
öffnet
der
Waffenverschluß
6,
so
daß
die
Sicherungsstange
17
wieder
in
die
Ausgangsposition
zurückwandern
kann.
After
a
shot
occurs,
the
breech
mechanism
6
opens
so
that
the
safety
rod
17
can
again
fall
back
into
the
starting
position.
EuroPat v2
Zuvor
wird
jedoch
noch
durch
die
Öffnungen
36
eine
Sicherungsstange
42
eingeschoben,
die
bei
abgenommenem
Vorsatzgetriebe
17
ein
Herauskippen
des
Stützbeins
11
aus
dem
Führungsteil
14
nach
vorne
verhindert.
However,
a
safety
shaft
42
is
still
inserted
through
openings
36,
and
when
accessory
gearing
17
is
removed,
it
prevents
support
leg
11
from
buckling
forward
out
of
guide
part
14.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
eines
ungewollten
Zündens
der
unterkalbrigen
Munition
durch
Induktionsströme
im
Zündstift
ist
der
gesamte
Zündstift
mit
Hilfe
der
Sicherungsstange
in
vorteilhafterweise
abhebbar
gestaltet.
In
order
to
avoid
an
unwanted
ignition
of
the
subcaliber
ammunition
through
the
induction
currents
in
the
firing
pin,
the
entire
firing
pin
is,
with
the
help
of
the
safety
rod,
arranged
so
as
to
be
removable.
EuroPat v2
Der
Schieber
22
greift
mit
einer
Nase
26
in
eine
Ringnut
27
der
Führung
13
ein,
wodurch
zwischen
der
Sicherungsstange
17
und
dem
Zündstift
12
eine
feste,
federnde
Kupplung
besteht.
The
slide
member
22
grips
the
guide
13
with
a
tip
end
26
in
ringnut
27
through
which
a
solid,
flexible
coupling
exists
between
safety
rod
17
and
firing
pin
12.
EuroPat v2
Diese
Schubladen
sind
mit
einer
Einzelauszugsicherung
48
gesichert,
die
über
ein
Schloss
46
und
eine
Sicherungsstange
44
bedient
wird.
These
drawers
are
secured
by
an
individual
pull-out
safeguard
48
which
is
operated
via
a
lock
46
and
a
securing
rod
44
.
EuroPat v2
Mit
dem
Saugrüssel
7
ist
eine
Sicherungsstange
12
verbunden,
welche
länger
ist
als
die
Breite
des
Schlitzes.
A
safety
rod
12,
which
is
longer
than
the
width
of
the
slot,
is
connected
to
suction
nozzle
7.
EuroPat v2
Die
Sicherungsstange
12A
verhindert
ein
Abheben
des
Reinigungsgeräts
6A,
was
beispielsweise
auftreten
könnte,
wenn
einer
der
Schläuche
11A
gegen
ein
Hindernis
anläuft.
The
safety
rod
12
or
12A
prevents
the
cleaning
device
6
or
6A
from
disengaging
which
could,
for
example,
occur
should
one
of
the
hoses
11
or
11A
run
against
an
obstacle.
EuroPat v2
Diese
Sicherungsstange
12
ist
quer
zur
Kanalachse
arretierbar
und
kann
zur
Montage
bzw.
Demontage
des
Reinigungsgeräts
in
Richtung
der
Kanalachse
geschwenkt
werden.
This
safety
rod
12
can
be
locked
diagonally
to
the
axis
of
the
duct
and
can
be
tilted
in
the
direction
of
the
duct
axis
to
assemble
or
disassemble
the
cleaning
device.
EuroPat v2
Die
Sicherungsstange
12
bzw.
12A
verhindert
ein
Abheben
des
Reinigungsgeräts
6
bzw.
6A,
was
beispielsweise
auftreten
könnte,
wenn
einer
der
Schläuche
11
bzw.
11A
gegen
ein
Hindernis
anläuft.
The
safety
rod
12
or
12A
prevents
the
cleaning
device
6
or
6A
from
disengaging
which
could,
for
example,
occur
should
one
of
the
hoses
11
or
11A
run
against
an
obstacle.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
greift
ein
Schieber
(22)
einer
Sicherungsstange
(17)
in
die
Führung
(13)
ein.
A
slide
valve
(22)
grips
a
safety
rod
(17)
in
the
guide
(13).
EuroPat v2
Bei
geöffnetem
Waffenverschluß
(6)
ist
die
Sicherungsstange
(17)
aufgrund
einer
Federkraft
zusammen
mit
dem
Zündstift
(12)
von
der
Patrone
(11)
abgehoben.
By
an
open
breech
mechanism
(6)
the
safety
rod
(17),
under
spring
tension,
is
moved
in
the
direction
of
the
cartridge
(11)
together
with
the
firing
pin
(12).
EuroPat v2
Weiterhin
wird
zur
Sicherung
und
Vermeidung
einer
Verschiebung
in
der
Schließstellung
vorgeschlagen,
dass
die
verstellbare
Verriegelungsleiste
eine
parallel
zugeordnete
Sicherungsstange
in
der
Zarge
aufweist,
die
über
eine
zugeordneten
Betätigungshebel
vertikal
zur
Verriegelungsleiste
verstellbar
angeordnet
ist.
Furthermore,
for
security
and
avoiding
an
unintended
sliding
displacement
of
the
latching
bar
from
its
latched
position
when
the
door
is
in
the
closed
position,
it
is
suggested
to
further
provide
a
securing
or
locking
rod
arranged
parallel
to
the
latching
bar
in
the
doorway
frame.
EuroPat v2
Dazu
dient
eine
Sicherungsstange,
die
sich
in
der
ersten
Phase
innerhalb
des
Schiebers
axial
verschoben
hat.
A
safety
rod
serves
for
this
purpose,
which
has
axially
been
shifted
within
the
slider
during
the
first
phase.
EuroPat v2
Ist
durch
besondere
Umstände
in
diesem
gezündeten
Zustand
ein
Entschärfen
der
Handgranate
erforderlich,
so
wird
die
Sicherungsstange
in
der
Stellung
der
ersten
Phase
belassen,
sodass
der
Verzögerungssatz
zwar
durchbrennen
und
die
Sprengkapsel
entzündet
werden,
der
eigentliche
Sprengsatz
jedoch
nicht
erfasst
wird.
If
de-activation
of
the
live
status
of
the
hand
grenade
is
required,
due
to
special
circumstances,
then
the
safety
rod
is
left
in
the
position
of
the
first
phase,
so
that
the
time-delay
set
will,
in
fact,
burn
through
and
the
detonator
will
be
ignited,
but
the
explosive
set,
itself,
will
not
be
included.
EuroPat v2