Translation of "Sicherungssockel" in English
Die
Sicherungssockel
sind
für
handelsübliche
ATO-Sicherungen
ausgelegt.
The
fuse
sockets
are
designed
for
standard
ATO
fuses.
ParaCrawl v7.1
Beide
Systeme
arbeiten
mit
Sicherungen
verschieden
großer
Nennstromstärke,
wobei
zur
Erzielung
einer
Unverwechselbarkeit
in
dem
Sinn,
daß
in
einen
Sicherungssockel,
der
einen
Stromkreis
niedriger
Stromstärke
absichern
soll,
nicht
versehentlich
eine
Sicherung
zu
hoher
Nennstromstärke
eingesetzt
wird,
ein
sogenanntes
Paßringsystem
vorgesehen
ist.
Both
systems
accommodate
fuses
of
different
current
ratings.
To
prevent
a
fuse
of
an
incorrect
rating
from
being
inserted,
for
instance,
a
high
rating
fuse
from
being
inadvertently
inserted
into
a
low
amperage
circuit,
a
gauge
ring
is
used
according
to
the
DO
system.
EuroPat v2
Vorrichtungen
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
von
Sicherungen
unterschiedlicher
DIN-Formen
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
in
den
verschiedensten
Ausführungsformen
bekannt.
An
extremely
wide
variety
of
devices
for
removing
or
inserting
fuses
of
different
DIN
shapes
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
is
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Da
die
Eingriffsabschnitte
an
den
Enden
der
Vorrichtung
unterschiedlich
ausgebildet
sind,
kann
die
Vorrichtung
dazu
verwendet
werden,
unterschiedlich
große
und
zu
unterschiedlichen
DIN-Formen
zugehörige
Sicherungen
und
Relais
aus
einem
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
herauszuziehen
bzw.
einzusetzen.
Since
the
engaging
sections
at
both
ends
of
the
device
have
different
designs,
the
device
may
be
used
to
remove
or
insert
fuses
and
relays
of
different
dimensions
and
DIN
shapes
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Ausziehvorrichtungen
kann
das
Problem
auftreten,
dass
nach
Aufspreizen
der
Enden
der
Vorrichtung
und
in
Eingriff
bringen
der
an
diesen
Enden
vorgesehenen
Eingriffsabschnitte
mit
der
herauszuziehenden
bzw.
einzusetzenden
Sicherung,
wie
z.B.
einer
an
der
Sicherung
vorgesehenen
Greifkontur,
weiterhin
eine
Kraft
auf
das
dazu
in
Längsrichtung
der
Vorrichtung
gegenüberliegende
Ende
der
Vorrichtung
aufgewendet
werden
muss,
um
die
Sicherung
sicher
aus
dem
Sicherungssockel
herausziehen
bzw.
einsetzen
zu
können.
When
using
the
removing
devices
known
from
the
prior
art,
a
problem
may
arise
in
that,
after
the
ends
of
the
device
have
spread
and
the
engaging
sections
provided
at
these
ends
have
been
brought
into
engagement
with
the
fuse
to
be
removed
or
inserted,
for
example
with
a
gripping
profile
on
the
fuse,
it
is
furthermore
necessary
to
apply
a
force
to
the
opposite
end
of
the
device
in
the
longitudinal
direction
of
the
device
in
order
to
safely
remove
or
insert
the
fuse
from
or
into
the
fuse
base.
EuroPat v2
Die
Sicherung
springt
aus
den
Eingriffsabschnitten
der
Ausziehvorrichtung
heraus
und
verbleibt
im
schlimmsten
Fall
im
Sicherungssockel
der
Sicherungsleiste.
The
fuse
jumps
out
of
the
removal
device's
engaging
sections
and,
in
the
worst
case,
remains
in
the
fuse-base
in
the
fuse
strip.
EuroPat v2
Somit
ist
es
äußerst
schwierig,
die
Bauteile
mit
einer
herkömmlichen
Ausziehvorrichtung
aus
dem
Sicherungssockel
auf
sichere
und
problemlose
Weise
herauszuziehen
bzw.
einzusetzen.
Therefore,
it
is
very
difficult
to
remove
and
insert
the
components
from
or
into
the
fuse-base
with
a
conventional
removing
device
in
a
safe
and
problem-free
way.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ausziehvorrichtung
für
elektronische
Bauteile
zu
schaffen,
die
insbesondere
für
Sicherungen
verwendbar
ist,
und
mit
Hilfe
derer
sehr
dicht
und
an
schwer
zugänglichen
Stellen
angeordnete
elektronische
Bauteile
auch
aus
größerem
Abstand
auf
sichere
und
problemlose
Weise
aus
einer
Steckplatte
bzw.
aus
dem
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
herausgezogen
bzw.
eingesetzt
werden
können.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
removing
device
for
electronic
components
that
may
be
used
in
particular
for
fuses,
and
enables
electronic
components
in
very
dense
arrangements
in
difficult-to-access
places,
from
a
long
distance,
to
be
removed
from
or
inserted
in
a
plug-in
board
or
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
in
a
safe
and
problem-free
way.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausziehvorrichtung
dient
nicht
nur
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
von
Sicherungen,
insbesondere
von
Schmelzsicherungen,
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste,
sondern
kann
ebenso
dazu
verwendet
werden,
um
elektronische
Bauteile,
die
mittels
einer
Steckplatte
in
einen
elektrischen
Schaltkreis
eingebunden
sind,
aus
der
Steckplatte
herauszuziehen
bzw.
in
diese
einzusetzen.
The
removing
device
according
to
the
invention
is
used
not
only
for
the
removal
or
insertion
of
fuses,
in
particular
safety
fuses
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip,
but
can
also
be
used
to
remove
or
insert
electronic
components
integrated
in
an
electric
circuit
by
means
of
a
plug-in
board
from
or
into
the
plug-in
board.
EuroPat v2
Diese
auf
den
Bereich
mit
den
Rippen
46
ausgeübte
Kraft
ist
auch
zum
Herausziehen
der
Sicherung
erforderlich,
wodurch
diese
Kraft
quasi
eine
Dual-Funktion
erfüllt,
nämlich
sowohl
das
Herausziehen
der
Sicherung
aus
dem
Sicherungssockel
der
Sicherungsleiste,
als
auch
Unterstützung
der
Arretierung
der
Eingriffsabschnitte
10,
12
mit
der
auf
der
Sicherung
vorgesehenen
Greifkontur.
This
force
applied
to
the
portion
having
the
ribs
46
is
also
required
to
remove
the
fuse,
and
therefore,
this
force
fulfils
a
sort
of
dual
function,
namely
both
the
removal
of
the
fuse
from
the
fuse-base
in
the
fuse
strip
and
the
support
of
the
locking
of
the
engaging
sections
10,
12
with
the
fuse's
gripping
profile.
EuroPat v2
Es
ist
an
dieser
Stelle
anzumerken,
dass
Sicherungen
bzw.
elektronische
Bauteile
unterschiedlicher
Breite
mit
Hilfe
der
Ausziehvorrichtung
aus
einem
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
bzw.
einer
Steckplatte
herausgezogen
werden
können,
da
der
Abstand
zwischen
den
Klauen
bzw.
Greifhaken
26,
28
bzw.
34,
36
auf
einfache
Weise
variiert
werden
kann.
It
should
be
noted
at
this
point
that
fuses
or
electronic
components
of
different
widths
may
be
removed
from
a
fuse-base
in
a
fuse
strip
or
plug-in
board
by
means
of
the
removing
device
since
the
distance
between
the
claws
or
gripping
hooks
26,
28
or
34,
36
may
be
varied
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
die
Kraft,
die
nötig
ist,
um
die
Sicherung
aus
dem
Sicherungssockel
herausziehen
zu
können,
ebenso
dazu
verwendet
wird,
um
die
Druckkraft
auf
den
Eingriffsabschnitt,
der
sich
mit
der
Sicherung
im
Eingriff
befindet,
zu
erhöhen.
This
ensures
that
the
force
required
to
remove
the
fuse
from
the
fuse-base
is
also
used
to
increase
the
pressure
force
on
the
engaging
section
engaged
with
the
fuse.
EuroPat v2
Wie
bereits
eingangs
erwähnt,
kann
die
Ausziehvorrichtung
nicht
nur
hinsichtlich
des
Herausziehens
bzw.
Einsetzens
von
Sicherungen
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste
verwendet
werden,
sondern
es
ist
ebenso
denkbar,
die
Ausziehvorrichtung
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
verschieden
ausgebildeter
elektronischer
Bauteile
in
eine
bzw.
aus
einer
Steckplatte
zu
verwenden.
As
already
mentioned
at
the
beginning,
the
removing
device
may
be
used
not
only
for
the
removal
or
insertion
of
fuses
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip,
it
is
also
conceivable
to
use
the
removing
device
for
removing
or
inserting
different
designs
of
electronic
components
from
or
into
a
plug-in
board.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Herausziehen
bzw.
Einsetzen
einer
Sicherung,
insbesondere
einer
Automobil-Schmelzsicherung,
aus
einem
bzw.
in
einen
Sicherungssockel
einer
Sicherungsleiste.
The
invention
relates
to
a
device
for
removing
or
inserting
a
fuse,
in
particular
an
automotive
safety
fuse,
from
or
into
a
fuse-base
in
a
fuse
strip.
EuroPat v2
Dieses
Automobil-Anschlussdose
konzentriert,
um
das
Sicherungskasten
und
Anschlusskasten
Montage,das
Layout
der
Sicherungssockel
verdichten
das
Layout
der
Relaissockel,
um
den
Raum
und
die
Verbesserung
der
Funktionalität
der
Anschlussdose
zur
gleichen
Zeit
zu
sparen.
This
automobile
junction
box
concentrated
the
fuse
box
and
junction
box
assembly,
the
layout
of
fuse
sockets
compact
the
layout
of
relay
sockets
in
order
to
save
the
space
and
enhancing
the
functionality
of
the
junction
box
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1