Translation of "Sicherungsschalter" in English

Der innenliegende Kantenfühler wird als Sicherungsschalter ein gesetzt.
The inner edge sensor is used as a safety switch.
EUbookshop v2
Hierdurch wird der Tastschalter in Richtung auf den Sicherungsschalter bewegt.
As a result, the momentary-contact switch is moved in the direction of the safety switch.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann einen Sicherungsschalter, insbesondere in Form eines Nulldurchgangsschalters aufweisen.
The device can have a circuit breaker, in particular in the form of a zero crossing switch.
EuroPat v2
Dieser Sicherungsschalter dient zum Ein- bzw. Ausschalten der Vorrichtung.
This circuit breaker serves to switch the device on and off.
EuroPat v2
Zum Beispiel können solche Schaltvorrichtungen als Sicherungsschalter eingesetzt werden.
For example, such switching devices can be used as safety switches.
EuroPat v2
Die Sicherungsschalter sind z. B. auf einer Leiterplatte angeordnet.
The fused switches are, for example, arranged on a printed circuit board.
EuroPat v2
Vor einer unbeabsichtigten Entladung schützt Sie ein Sicherungsschalter.
You are defended by a safety fuse against unintentional discharge.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherungsschalter verhindert eine unbeabsichtigte Entladung.
A safety slider prevents an uninentional unloading.
ParaCrawl v7.1
Die Schnalle, ein Klickverschluss aus stabilem Kunststoff, verfügt über einen Sicherungsschalter.
The buckle, a click fastener made of sturdy plastic, has a safety switch.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherungsschalter stoppt die Maschine beim Öffnen der Haube.
A safety switch stops the machine, once the cover is opened.
ParaCrawl v7.1
Schalteinrichtung nach wenigstens einem der vorangehenden Ansprüche dadurch gekennzeichnet, dass sie als Sicherungsschalter ausgebildet ist.
Switching apparatus as claimed in claim 1, characterized in that it the switching apparatus is formed as a fuse switch.
EuroPat v2
Ein solcher Sicherungsschalter ist beispielsweise in Form eines Nulldurchgangsschalters in der Zuleitung zum Motor eingebaut.
Such a circuit breaker is installed, for example in the form of a zero crossing switch, in the feed line to the motor.
EuroPat v2
Bei geöffneter Türe unterbricht ein Sicherungsschalter den Steuerstrom, um eine gefährliche Torflügelbewegung zu verhindern.
When the door is open, a safety switch interrupts the control current to prevent a dangerous movement of the door wing element.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine deutliche Änderung der Politik und des Wirtschaftskurses werden irgendwann die politischen Sicherungsschalter umspringen, genau wie sie das in den USA und in Großbritannien getan haben.
Absent a marked shift in policies and economic trajectory, the political circuit breakers will be tripped at some point, just as they have been in the US and the UK.
News-Commentary v14
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Temperatur- Sicherungsschalter der eingangs genannten Art so auszubilden, daß die vorgenannten Nachteile vermieden werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a temperature responsive safety switch of the above-mentioned type which avoids the above-described drawbacks.
EuroPat v2
Es)ist dazu jetzt ein Sicherungsschalter 163 vorgesehen, der parallel zur Längsachse des Signalgeräts zwischen zwei Stellungen, nämliche einer Sicherungsstellung 'S" und einer Feuerstellung "F" verschiebbar ist.
In this embodiment a slidable safety switch 163 is provided, which is arranged parallel to the longitudinal axis of the signaling device and is adapted to assume two positions, that is a safety position "S" and a firing position "F" between which it is slidably movable.
EuroPat v2
Der Sicherungsschalter 163 trägt einen in Radialrichtung vorspringenden Ansatz 162, der in Sicherungsstellung "S" die Klaue 9 von der Stufe 42 des Hammers 4 abhebt und damit bei Betätigung des Abzugshebels 3 eine Drehung des Hammers verhindert.
When the safety switch 163 is in the safety position "S" the claw 9 is lifted off the step 42 of the hammer 4 and thereby, at actuation of the firing lever 3, cannot effect a rotation of the hammer.
EuroPat v2
In Feuerstellung "F" ist der Sicherungsschalter 163 nach unten geschoben, so daß der Ansatz 162 nicht mehr mit der Klaue 9 in Berührung kommt.
When in the firing position "F" the safety switch 163 is slid downwardly out of the path of the claw 9 so that the projection 162 is no longer in contact with the claw 9.
EuroPat v2
In den nicht dargestellten Erregungsstromkreis für das Notbremsventil 15 können die üblichen Sicherungsschalter eingeordnet sein, welche diesen Stromkreis bei Ausfall des Fahrzeugführers, bei willkürlicher Betätigung durch einen Fahrgast, bei Störungen in der elektrischen Fahrzeugausrüstung, insbesondere der Steuervorrichtung 13 mit der Elektronik 16, bei Überfahren eines auf "Halt" stehenden Signals, bei Druckabfall im Druckspeicher 1 und/oder in anderen Notsituationen unterbrechen.
In the energizing circuit (not shown) for the emergency brake valve 15, the usual safety switches can be inserted, which interrupt the circuit upon unavailability of the driver, deliberate actuation by a passenger, disturbances in the electric system of the vehicle, especially the control device 13 in the electronics 16, passage through a "stop" signal, a pressure drop in the accumulator 1 and/or during other emergency situations.
EuroPat v2
Es kann sowohl als Schütz als auch als Sicherungsschalter als auch, bei Verwendung entsprechender Lichtbogen-Löscheinrichtungen, als Leistungsschalter eingesetzt werden.
It can be used as a contactor and as a fuse switch, and when using suitable arc-quenching devices, as a circuit breaker.
EuroPat v2
Bei einem Sichtgerät, insbesondere bei einem Tag- und Nachtsicht-Visiergerät mit einer in dem Gehäuse angeordneten Messeinrichtung, beispielsweise mit einer Laser-Distanzmesseinrichtung, ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung zur Betätigung der Messeinrichtung ein mit einem Sicherungsschalter in Wirkverbindung stehendes Schaltglied vorgesehen.
In a viewing device, especially in a day and night vision sighting device having a measuring device disposed in its housing, for instance a laser distance measuring device, a further embodiment provides an actuator or switching member which cooperates with an enabling switch to activate the measuring device. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Im abgesenkten Zustand d. h. im Betriebszustand wird ein Sicherungsschalter 10 betätigt, der erst ein Einschalten des Laserschweißkopfes 1 ermöglicht.
In the lowered position, i.e. in the operating position, a safety switch 10 is activated so that the laser welding head 1 can be energized.
EuroPat v2
Deshalb eignen sie sich zur Herstellung von Fasern, Folien und Formkörpern jeglicher Art, welche insbesondere im Elektrobereich sowie Elektronikindustrie verwendet werden, z.B. Lampenteile wie Lampenfassungen und -halterungen, Stecker und Steckerleisten, Spülenkörper, Gehäuse für Kondensatoren oder Schaltschütze sowie Sicherungsschalter, Relaisgehäuse und Reflektoren sowie Abdeckungen, Computergehäuse und Schalterteile.
The compositions are therefore suitable for the production of fibers, films and shaped articles of any type, in particular for use in the electrical and electronic sectors, eg. lamp components, such as lamp sockets and lamp holders, plugs and multipoint connectors, coil formers, casings for capacitors or connectors, and circuit-breakers, relay housings and reflectors, and covers, computer cases and switch components. EXAMPLES
EuroPat v2
Diese Anwendungen sind insbesondere Lampenteile wie Lampenfassungen und -halterungen, Stekker und Steckerleisten, Spulenkörper, Gehäuse für Kondensatoren oder Schaltschütze sowie Sicherungsschalter, Relaisgehäuse und Reflektoren.
They are used in particular in lamp parts, such as lamp sockets and lamp holders, plugs and multipoint connectors, coil formers, housings for capacitors or contactors and fuse switches, relay housings and reflectors.
EuroPat v2
Im gleichen Stromkreis mit den erwähnten Temperaturfühlern und der Schmelzsicherung kann ein Sicherungsschalter 35 vorhanden sein, um bei Abnahme der Innenwandschicht 10 die Stromzufuhr zu unterbrechen.
A fuse switch 35 may be provided in the same circuit together with the above-mentioned temperature sensors and the fuse so as to interrupt the current supply whenever the inner wall layer 10 is removed.
EuroPat v2
Im Störfall, beispielsweise bei einer Beschädigung eines der Schalter S1, wird der zugehörige Sicherungsschalter S2 geöffnet und der zugehörige Kurzschlußschalter SK geschlossen.
In case of malfunction, for instance damage to one of the switches S1, the associated circuit breaker switch S2 is opened and the associated short-circuiting switch SK is closed.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß die kostenaufwendige und voluminöse Energiequelle sowie die funktionskritischen Sicherungsschalter pro Submunitionsträger nun nur einmal, nämlich im Träger, realisiert werden müssen, und daß die Umwelt-Entsicherungskriterien grundsätzlich funktionell leichter in den Träger, als in im Träger gelegene Submunitionen eingebracht werden können.
Hereby, it must be considered that the expensive and voluminous energy source, as well as the operationally-critical safety switch for each submunition carrier need be provided only a single time; namely, within the carrier, and wherein the environmental arming criteria can basically be easier functionally introduced into the carrier than into submunitions which are located in the carrier.
EuroPat v2
Es ist dazu jetzt ein Sicherungsschalter 163 vorgesehen, der parallel zur Längsachse des Signalgeräts zwischen zwei Stellungen, nämlich einer Sicherungsstellung "S" und einer Feuerstellung "F" verschiebbar ist.
In this embodiment a slidable safety switch 163 is provided, which is arranged parallel to the longitudinal axis of the signaling device and is adapted to assume two positions, that is a safety position "S" and a firing position "F" between which it is slidably movable.
EuroPat v2