Translation of "Sicherungsquote" in English

Die Sicherungsquote für das Jahr 2012 liegt aktuell bei rund 60 Prozent.
The hedging ratio for 2012 is currently around 60 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote liegt zwischen 25 % und 100 %.
The hedging ratio is between 25% and 100%.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote liegt bei rund 50 Prozent.
The hedging ratio is around 50%.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote der operativen Sicherung beträgt rund 85 Prozent.
The hedging ratio for operational hedging is some 85 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote der operativen Sicherung in US-$ beträgt durchschnittlich rund 50 Prozent.
The average hedging ratio for operational hedging in US dollars is around 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote für das Jahr 2015 lag bei rund 50 Prozent.
The hedging ratio for 2015 was around 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote der operativen Sicherung in US-$ beträgt rund 45 Prozent.
The hedging ratio for operational hedging in US dollars is around 45 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote der operativen Sicherung in US-$ beträgt rund 50 Prozent.
The hedging ratio for operational hedging in US dollars is around 50Â percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote liegt aktuell bei rund 50 Prozent.
The hedging ratio is currently around 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsquote für das Jahr 2012 liegt bei rund 50 Prozent.
The hedging ratio for 2012 is around 50 percent.
ParaCrawl v7.1
Je weiter der Cashflow in der Zukunft liegt, desto geringer ist die Sicherungsquote.
The further in the future the cash flow lies, the lower the hedging ratio.
ParaCrawl v7.1
In einigen Situationen muss unter Umständen auch quantitativ beurteilt werden, ob die verwendete Sicherungsquote bei der Designation der Sicherungsbeziehung die Anforderungen an die Wirksamkeit der Absicherung erfüllt (siehe Paragraphen B6.4.9-B6.4.11).
For example, an entity enters into and designates a quantity of the hedging instrument that is not the quantity that it determined as the best hedge of the hedged item because the standard volume of the hedging instruments does not allow it to enter into that exact quantity of hedging instrument (a ‘lot size issue’).
DGT v2019
Würde der Wechselkurs zwischen Fremdwährung A und Fremdwährung B geändert (d. h. eine neue Bandbreite oder ein neuer Kurs festgelegt), würde durch die Rekalibrierung der Sicherungsbeziehung entsprechend dem neuen Wechselkurs sichergestellt werden, dass die Sicherungsbeziehung weiterhin die Anforderungen an die Wirksamkeit der Absicherung für die Sicherungsquote unter den neuen Umständen erfüllt.
For example, if the hedge was for a two-sided risk at the current market level, the hypothetical derivative would represent a hypothetical forward contract that is calibrated to a value of nil at the time of designation of the hedging relationship.
DGT v2019
Andererseits könnte im Falle eines Ausfalls bei dem Währungsderivat durch eine Änderung der Sicherungsquote nicht gewährleistet werden, dass die Sicherungsbeziehung weiterhin diese Anforderung an die Wirksamkeit der Absicherung erfüllt.
If the hedge was for example for a one-sided risk, the hypothetical derivative would represent the intrinsic value of a hypothetical option that at the time of designation of the hedging relationship is at the money if the hedged price level is the current market level, or out of the money if the hedged price level is above (or, for a hedge of a long position, below) the current market level.
DGT v2019
Ein Unternehmen muss jedoch die Sicherungsquote anpassen, die aus den Volumen des gesicherten Grundgeschäfts oder des Sicherungsinstruments, die von dem Unternehmen tatsächlich verwendet werden, resultiert, wenn:
Hence, rebalancing allows the continuation of a hedging relationship in situations in which the relationship between the hedging instrument and the hedged item changes in a way that can be compensated for by adjusting the hedge ratio.
DGT v2019
Wenn eine Sicherungsbeziehung neu kalibriert wird, kann die Anpassung der Sicherungsquote auf verschiedene Weise durchgeführt werden:
Not every change in the extent of offset between the changes in the fair value of the hedging instrument and the hedged item's fair value or cash flows constitutes a change in the relationship between the hedging instrument and the hedged item.
DGT v2019
Die Anpassung der Sicherungsquote durch Verringerung des Volumens des Sicherungsinstruments hat keine Auswirkung darauf, wie Wertänderungen des gesicherten Grundgeschäfts bewertet werden.
Instead, hedge accounting for that hedging relationship shall be discontinued (despite that an entity might designate a new hedging relationship that involves the hedging instrument or hedged item of the previous hedging relationship as described in paragraph B6.5.28).
DGT v2019