Translation of "Sicherungspunkt" in English
Mit
einem
Klick
auf
das
stilisierte
Minus-Zeichen
kann
ein
Sicherungspunkt
entfernt
werden.
A
snapshot
can
be
removed
by
clicking
in
the
stylised
minus
sign.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig
verwendet
die
Engine
einen
automatischen
Sicherungspunkt
auf
Transaktionsebene,
um
Transaktionsrollbacks
durchzuführen.
By
default,
the
engine
uses
an
automatic
transaction-level
system
savepoint
to
perform
transaction
rollback.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
der
Zeitpunkt
abgespeichert,
zu
dem
der
Sicherungspunkt
erstellt
wird.
In
addition
to
the
description
the
time
is
saved
when
the
snapshot
is
created.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
keine
Transaktion
oder
kein
Sicherungspunkt
mit
diesem
Namen
gefunden.
No
transaction
or
savepoint
of
that
name
was
found.
ParaCrawl v7.1
Sicherungspunkt,
an
welchem
der
Vor-
oder
Nachsteiger
vom
fixierten
Partner
gesichert
wird.
Securing
point
to
which
the
lead
climber
or
follower
is
secured
by
the
fixed
partner.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
der
Kletterer
in
einer
Notsituation
flexibel,
wenn
ein
Sicherungspunkt
aufgebaut
werden
muss.
This
also
allows
climbers
to
be
flexible
in
an
emergency
situation
when
a
belay
point
needs
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sicherungspunkt
wird
nur
in
Blöcken
erstellt,
die
die
WHEN-Anweisung
zur
Behandlung
von
Ausnahmen
enthalten.
A
savepoint
is
created
only
in
blocks
that
contain
the
WHEN
statement
for
handling
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Anweisung
ROLLBACK
ausgeführt
wird,
werden
alle
in
dieser
Transaktion
ausgeführten
Änderungen
über
einen
Sicherungspunkt
auf
Transaktionsebene
zurückgesetzt,
und
die
Transaktion
wird
dann
festgeschrieben.
When
a
ROLLBACK
statement
is
issued,
all
changes
performed
in
this
transaction
are
backed
out
via
a
transaction-level
savepoint
and
the
transaction
is
then
committed.
ParaCrawl v7.1
Andere
Transaktionen,
die
Zugriff
auf
nach
dem
Sicherungspunkt
gesperrte
Zeilen
angefordert
haben,
müssen
warten,
bis
die
Transaktion
festgeschrieben
oder
zurückgesetzt
wurde.
Other
transactions
that
have
requested
access
to
rows
locked
after
the
savepoint
must
continue
to
wait
until
the
transaction
is
committed
or
rolled
back.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
werden
für
eine
neue
Transaktion
sichtbar,
sobald
die
aktuelle
Transaktion
festgeschrieben
oder
vollständig
zurückgesetzt
wurde,
jedoch
nicht,
wenn
sie
nur
auf
einen
Sicherungspunkt
zurückgesetzt
wird.
The
changes
will
become
visible
to
a
new
transaction
once
the
current
transaction
is
either
committed
or
rolled
back
completely,
but
not
if
it
is
just
rolled
back
to
a
savepoint.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
sicher,
dass,
falls
etwas
schief
geht,
die
Datenbank
zu
einem
früheren
Sicherungspunkt
zurückgehen
kann
–
eine
Stelle
in
den
Protokolldateien,
von
der
bekannt
ist,
dass
sie
eine
nicht
beschädigte
Datenbank
bezeichnet
–
und
Transaktionen
solange
wiederholen
kann,
bis
die
Daten
sich
wieder
in
einem
brauchbaren
zustand
befinden.
This
is
to
ensure
that
if
anything
goes
wrong,
the
database
system
can
back
up
to
a
previous
checkpoint—a
location
in
the
logfiles
known
not
to
be
corrupt—and
replay
transactions
until
the
data
is
restored
to
a
usable
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Roller
von
GRIVEL
ermöglicht,
dass
der
Karabiner
direkt
an
der
gewünschten
Stelle
eingehackt
werden
kann:
ein
Sicherungspunkt
oder
am
Klettergurt,
oder
um
einen
schweren,
großen
Beutel
zu
transportieren.
The
idea
of
the
Roller
by
GRIVEL
permits
to
clip
the
carabiner
directly
into
the
required
point:
a
belay
point
or
into
the
harness,
or
to
haul
an
heavy
big
bag.
ParaCrawl v7.1
Die
Anweisung
SAVEPOINT
erstellt
einen
SQL:
99-konformen
Sicherungspunkt,
der
als
Marker
im
"stack
"
der
Datenaktivitäten
innerhalb
einer
Transaktion
fungiert.
The
SAVEPOINT
statement
creates
an
SQL:99-compliant
savepoint
that
acts
as
a
marker
in
the
"stack
"
of
data
activities
within
a
transaction.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
über
die
Kante
dieser
Route
kletterte,
wurde
ich
fast
umgeweht
und
musste
mit
meinen
Eispickeln
horizontal
weiterklettern,
um
den
Sicherungspunkt
zu
erreichen.
I’ve
been
literally
blown
off
my
feet
after
pulling
over
the
lip
of
this
climb,
and
had
to
ice
climb
horizontally
to
get
to
a
belay
anchor.
ParaCrawl v7.1
Das
Vergleichswerkzeug
zeigt
den
ausgewählten
Sicherungspunkt
auf
der
linken
Fensterseite
und
den
aktuellen
Stand
des
Dokuments
im
Editor
auf
der
rechten
Fensterseite.
The
comparison
tool
will
show
the
checkpoint
on
the
left
and
the
current
state
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Zum
Grundstock
zählen
Klettergurt
und
Kletterschuhe,
ein
Sicherungsgerät,
Schraubkarabiner,
Magnesiasack,
je
nach
Halle
auch
ein
Kletterseil
und
das
so
genannte
Express-Set:
zwei
Karabinerhaken,
die
mit
einer
Bandschlinge
verbunden
sind
und
als
Verbindung
zwischen
Seil
und
Sicherungspunkt
dienen.
A
climbing
harness,
climbing
shoes,
security
device,
karabiner,
bag
of
magnesia,
and
–
depending
on
the
facility
–
a
climbing
rope
and
the
so-called
express
set
(two
karabiner
hooks
connected
with
a
runner,
used
as
a
connection
between
the
rope
and
the
safety
point)
are
part
of
the
basic
equipment.
ParaCrawl v7.1