Translation of "Sicherungsplatte" in English

Am Lagerkörper 32 der Aufhängung 25 kann oben eine Sicherungsplatte 33 angeordnet sein.
A safety plate 33 can be disposed on the support body 32 of the attachment 25.
EuroPat v2
Diese greifen in Federn 54 der Sicherungsplatte 56 ein.
These grooves engage with tongues 54 of the locking plate 56 .
EuroPat v2
Die Nuten dienen also als Aufnahme für entsprechende Federn auf der Sicherungsplatte.
The grooves therefore serve as a socket for corresponding tongues on the locking plate.
EuroPat v2
Zudem umfasst die jeweilige Sicherungsplatte eine Anzahl von Kühlluftlöchern.
Moreover, the respective locking plate comprises a number of cooling air holes.
EuroPat v2
In jedem Fall ist eine optimale Befestigung der Sicherungsplatte am Wirbelkörper möglich.
In this way, an optimal fastening of the securing plate on the vertebral body is possible.
EuroPat v2
Die Sicherungsplatte 12 ist am kaudalen Wirbelkörper 2 gezeigt.
The securing plate 12 is shown on the caudal vertebral body 2 .
EuroPat v2
Die Sicherungsplatte 56 ist noch einmal vergrößert in FIG 4 dargestellt.
The locking plate 56 is shown once more in enlarged view in FIG. 4 .
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt die Befestigung in Form einer axialen Sicherung durch die Sicherungsplatte.
Instead, fastening takes place in the form of axial securing by means of the securing plate.
EuroPat v2
Das andere Schieberohr rastet rechts unten in die Bohrung der Sicherungsplatte 14 ein.
The other sliding tube latches into the bore of the securing plate 14 at the bottom right-hand side.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann beispielsweise durch einen Sicherungsstift oder eine Sicherungsplatte gebildet sein.
The securing element can, for example, be formed by a securing pin or by a securing plate.
EuroPat v2
Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung kann die Sicherungsplatte biologisch abbaubar sein.
According to a special feature of the invention, the securing plate can be biodegradable.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Sicherungsplatte verschwenkbar angeordnet ist.
According to one embodiment, the safety plate is mounted so that it is free to pivot.
EuroPat v2
Die Sicherungsplatte kann aus Metall oder einem hinreichend widerstandsfähigen Kunststoff bestehen.
The securing plate can be made of metal or of a sufficiently resistant plastic.
EuroPat v2
Im weiteren erlaubt eine Sicherungsplatte die simultane Sicherung sämtlicher Knochenfixationselemente.
Moreover, a securing plate enables all bone fixation elements to be secured simultaneously.
EuroPat v2
Die Sicherungsplatte kann dann zum Beispiel mittels Schraubenverbindungen von hinten gegen das Werkzeug 80 geschraubt werden.
In this case the securing plate can be screwed by means of screw connections, for example, from behind against the tool 80 .
EuroPat v2
Damit ist eine sichere axiale Verbindung der Sicherungsplatte mit dem Schaufelfuß durch eine formschlüssige Feder-Nut-Verbindung erreicht.
In this way, a secure axial connection of the locking plate to the blade root is achieved as a result of a form-fitting tongue-in-groove connection.
EuroPat v2
Demnach ist die Sicherungsplatte ein gesonderter Teil, der mit der Deckplatte nicht starr verbunden ist.
According to this, the securing plate is a separate part which is unconnected to the cover plate.
EuroPat v2
Zur Fixierung an der Turbinenscheibe umfasst die jeweilige Sicherungsplatte dabei eine Anzahl von Abkantungen.
For fixing on the turbine disk, the respective locking plate in this case comprises a number of folds.
EuroPat v2
Bei der Montage werden zunächst die Federn 54 der Sicherungsplatte 56 in die Nuten 52 eingesetzt.
During installation, the tongues 54 of the locking plate 56 are first inserted into the grooves 52 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann vorgesehen sein, dass die Sicherungsplatte aus Metall gefertigt ist.
Alternatively or additionally, it may be provided that the securing plate is made of metal.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Sicherungsplatte eine vorbestimmte Position im Verhältnis zur Deckplatte haben sollte.
It will be appreciated that the securing plate should have a predetermined position in relation to the cover plate.
EuroPat v2
Eine Sicherungsplatte könnte aber zusätzlich oder statt dessen auch am kranialen Wirbelkörper 1 angebracht sein.
However, a securing plate could be attached, in addition or instead, to the cranial vertebral body 1 .
EuroPat v2
Die Grundplatte 15 des Federelements 2 ist mittels der Niete 10,11 mit der Sicherungsplatte 3 verbunden.
The base plate 15 of the spring element 2 is connected to the safety plate 3 by means of rivets 10, 11 .
EuroPat v2
Weiterhin sind Gewindebohrungen 43 zur Aufnahme von Schrauben 62 zur Befestigung einer Sicherungsplatte 6 angeordnet.
Furthermore, threaded bores 43 for accommodation of screws 62 for fastening a securing plate 6 are provided.
EuroPat v2
Damit sich die Zugöse nicht ungewollt vom Zughaken löst, darf unter Nennstützlast der Abstand zwischen dem Zughakenende und der Sicherungsplatte nicht größer als 10 mm sein.
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.
TildeMODEL v2018
Damit sich die Zugöse nicht ungewollt vom Zughaken löst, darf unter Nennstützlast der Abstand zwischen dem Zughakenende und der Sicherungsplatte nicht größer als 10 mm sein.“
In order to prevent unintentional uncoupling from the hitch ring, the distance between the towing hook tip and the keeper (clamping device) shall not exceed 10 mm at the maximum design load.’
DGT v2019
Bei dieser Ausführungsform wird das Halteteil 24 über ein Zwischenstück 32 und eine Sicherungsplatte 33 mit dem Klingenteil 22 verbunden.
In this embodiment, the holding part 24 is connected to the blade part 22 by an intermediate piece 32 and a securing plate 33.
EuroPat v2
Die Schraube 16 hält die Sicherungsplatte 7, die auch aus mehreren Lagen bestehen kann, mit dem Aluminiumkern 8, 18 zusammen.
Screw 16 holds the securing plate 7, which can also consist of numerous layers, to the aluminum core elements 8,18.
EuroPat v2