Translation of "Sicherungsmöglichkeiten" in English

Derartige topografische Bedingungen können die Sicherungsmöglichkeiten einschränken bzw. unverhältnismäßig verteuern.
Topographic conditions such as these may restrict the possibilities for securing the site or increase the costs disproportionately.
ParaCrawl v7.1
Die jeweiligen Sicherungsmöglichkeiten werden in den nachfolgenden Abbildungen 19 bis 23 dargestellt.
The relevant securing measures are shown in Figures 19 to 23 below.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis beider Sicherungsmöglichkeiten zueinander ist daher dort von einiger praktischer Bedeutung (182).
The relationship of the two types of security to each other has therefore a certain practical significance in Italy (182).
EUbookshop v2
Darlehensfinanzierung über den freien Kapitalmarkt scheiden wegen der Besonderheit des Gutes Bildung und mangelnder Sicherungsmöglichkeiten aus.
Loans cannot be raised on the open capital market because of the specific nature of training and the lack of security.
EUbookshop v2
Um ihre Position unter allen Betriebszuständen zu sichern, können verschiedene Sicherungsmöglichkeiten gewählt werden.
To secure its position under operating conditions, there are several securing possibilities.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind aber beliebige anderweitige Sicherungsmöglichkeiten, insbesondere eine Fixierung mittels Kabelbindern u. ä., möglich.
Generally, any other possibility of securing, especially a securing by use of cable ties or similar is possible, however.
EuroPat v2
Technische Sicherungsmöglichkeiten, wie zum Beispiel der V-Chip, dürfen Eltern, Erzieher und Lehrer nicht aus ihrer Verantwortung entlassen.
Technical security means, such as the V chip, should not be allowed to relieve parents and teachers of their responsibility.
Europarl v8
Die Sicherungsmöglichkeiten in einem Taxameter sind so auszulegen, dass eine getrennte Sicherung der Einstellungen möglich ist.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
TildeMODEL v2018
Wenn, wie nach der Erfindung weiter möglich, die lumineszierenden Substanzen in der Kleber- und/oder transparenten Schicht im Folienaufbau nur bereichsweise, vorzugsweise in einem bestimmten, bevorzugt maschinell lesbaren Muster vorgesehen sind, bieten sich zusätzliche Sicherungsmöglichkeiten, weil dann nicht nur eine generelle Beimischung der lumineszierenden Substanzen zur Kleber- oder transparenten Schicht im Folienaufbau genügt, sondern zusätzlich die lumineszierenden Substanzen in ganz bestimmter Weise eingebracht werden müssen, was nur unter Verwendung spezieller Maschinen möglich ist.
When, as is possible further according to the invention, the luminescent substances are provided only in selected regions in the adhesive layer and/or transparent layer of the foil structure, preferably in a determined, advantageously machine-readable pattern, additional security possibilities are afforded because then not only a general admixture of the luminescent substances to the adhesive or transparent layer in the foil structure will suffice, but additionally the luminescent substance must be applied in a fully dominant manner which is only possible by the use of special machines.
EuroPat v2
Hierbei stehen noch weitere Sicherungsmöglichkeiten dadurch zur Verfügung, daß nur ganz spezielle Signale in der Lage sind, die Elektronik zu veranlassen, den Zündimpuls auszulösen.
This allows for additional possibilities of safeguarding, since only special signals are capable to induce the electronic to release the igniting pulse.
EuroPat v2
Neben der problemlosen Integration kam es vor allem auf zentralisierte Sicherungsmöglichkeiten für wichtige Daten und maximal sicheren Datenzugriff durch das Grupo7Air-Personal an.
Besides easy integration, it was essential for the networked storage to have a centralized backup of crucial information and highly secure access of information to Grupo7Air's staff.
ParaCrawl v7.1
Doch ohne die richtigen Sicherungsmöglichkeiten können diese Applikationen ausfallen und schwerwiegende Unterbrechungen wesentlicher Applikationen und Dienste verursachen.
But without the right backup facilities, these applications could potentially come crashing down and with it cause sizeable disruption to essential applications and services.
ParaCrawl v7.1
Die der Aufnahme 36 entgegengesetzte Antriebswellenaufnahme 38 ist in der gezeigten Ausführungsform der Kupplungseinrichtung 26 so ausgebildet, dass die Antriebswelle 12 verstiftet werden muss oder durch andere geeignete Sicherungsmöglichkeiten (ggf. geometrische Bauteilausführungen) gesichert ist, um mit der Kupplungseinrichtung 26 sicher fixiert zu sein.
In the illustrated embodiment of the coupling means 26, the drive shaft receptacle 38 opposite to the receptacle 36 is formed such that the drive shaft 12 must be pinned or is secured by other suitable locking possibilities (possibly geometrical component designs), in order to be safely fixed with the coupling means 26 .
EuroPat v2
Seitlich, an Rungen anbringbare Latten aus Holz oder Metall (Aluminium) können durch andere Ladungssicherungssysteme ausgetauscht werden, sodass vielfältige Sicherungsmöglichkeiten der Ladung durch Einstecklatten vorn und hinten möglich sind.
Battens made of wood or metal (aluminum) which can be attached to stakes at the sides may be replaced by other load-securing systems, so that various load-securing possibilities by means of insertion battens at the front and back are possible.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind auch Sicherungsmöglichkeiten bekannt, die ein Lösen der Schnappverbindung verhindern, diese sind jedoch sehr aufwändig gestaltet und unwirtschaftlich herstellbar.
From the state of the art, securement possibilities are also known which prevent loosening of the snap-on connector. However they have a very complex structure and cannot be produced economically.
EuroPat v2
Schließlich sind für den Fachmann auch andere Befestigungsmöglichkeiten und Sicherungsmöglichkeiten sowie Lagermöglichkeiten für eine schwenkbare Aufnahme von Verschleißeinsätzen in Führungsschuhen ersichtlich.
Finally, other fastening possibilities and securing possibilities, as well as bearing possibilities for pivotable accommodation of wear inserts in guide shoes, are also obvious to one skilled in the art.
EuroPat v2
Die grundbuchsrechtlichen Sicherungsmöglichkeiten, wie Pfandrecht, Anmerkung der Rangordnung für Veräußerungen, Eintragung eines Belastungs- und Veräußerungsverbotes und dergleichen entsprechen in den Grundsätzen unserem Rechtsverständnis.
The possibilities for obtaining security by means of the land register, such as mortgages, priority notices for disposals, registration of a prohibition on charging and disposal and so on correspond with the principles of our legal system.
ParaCrawl v7.1