Translation of "Sicherungsknopf" in English
Dabei
ist
es
hinsichtlich
leichter
Montagemöglichkeiten
und
auch
unter
Berücksichtigung
einer
Neuverwendung
besonders
zweckmäßig,
daß
das
Sicherungselement
als
Sicherungsknopf
auf
einem
an
der
Auslösehülse
stirnseitig
ausgebildeten,
zugleich
das
Auslöseelement
bildenden
Wulstrand
aufgesetzt
ist
und
das
Eingriffselement
als
Knopfstift
oder
-stopfen
in
das
rückwärtige,
als
das
Auslöse-Federelement
ausgebildete
Ende
des
Stößels
eingreift.
With
regard
to
easy
fitting
possibilities
and
taking
account
of
re-use,
it
is
particularly
appropriate
for
the
safety
element
designed
as
a
safety
button
to
be
mounted
on
a
beaded
rim
frontally
designed
on
the
release
sleeve
and
simultaneously
forming
the
release
element,
and
for
the
engagement
element
designed
as
a
button
pin
or
plug
to
engage
in
the
rear
end
of
the
piston,
which
end
is
designed
as
the
release
spring
element.
EuroPat v2
Auf
dem
hinteren
Gehäuseabschnitt
102
ist
im
Gleitsitz
eine
endseitig
mit
einem
Sicherungsknopf
13
als
Sicherungselement
abgeschlossene
Auslösehülse
12
vorgesehen,
die
mit
einer
Ausnehmung
123
in
der
Hülse
und
mit
einer
umlaufenden
Gehäuseverdickung
124
an
dem
hinteren
Gehäuseabschnitt
102
gehalten
ist.
On
the
rear
casing
portion
102
there
is
provided,
in
sliding
fit,
a
release
sleeve
12
terminally
closed
with
a
safety
button
13
as
a
safety
element
and
which
is
held
with
a
recess
123
in
the
sleeve
and
with
an
all-round
thickened
casing
portion
124
on
the
rear
casing
portion
102.
EuroPat v2
Eine
Sicherheitseinrichtung
6
weist
als
Sicherungselement
den
in
den
Rand
121
eingesteckten
Sicherungsknopf
13
mit
einem
Stift
oder
Stopfen
131
auf,
der
in
eine
Nut
des
Pilzkopf-Federelementes
421
eingreift,
so
daß
es
mit
dem
Auslöseelement
121
nicht
zusammendrückbar
und
damit
die
Feder
in
gespanntem
Zustand
haltend
sicher
arretiert
ist.
A
safety
device
6
has,
as
a
safety
element,
the
safety
button
13
inserted
in
the
rim
121
with
a
pin
or
plug
131,
which
engages
in
a
groove
of
the
mushroom
head
spring
element
421,
so
that
it
is
not
compressible
with
the
release
element
121
and
consequently
the
spring
is
reliably
arrested
in
the
tensioned
state.
EuroPat v2
Der
Sicherungsknopf
80
kann
bei
eingelegtem
Kupplungsstück
22
jedoch
nur
in
Richtung
auf
den
Aufnahmeraum
64
hin
bewegt
werden,
wenn
eine
den
zylindrischen
Teil
des
die
Durchgangsbohrung
24
durchsetzenden
Stanzwerkzeugs
14
in
Umfangsrichtung
umgebende
Ringnut
90
mit
den
Sicherungsbohrungen
34
in
radialer
Richtung
überlappt.
However,
with
the
coupling
element
inserted
the
securing
head
80
can
only
be
moved
in
the
direction
of
the
holding
area
64
if
a
punching
tool
14
passing
through
the
cylindrical
section
of
the
opening
24
overlaps
the
circumferentially
surrounding
annular
groove
90
with
the
securing
holds
34
in
radial
direction.
EuroPat v2
Wird
der
Sicherungsknopf
80
dann
gedrückt,
so
taucht
ein
vorderes
Ende
des
Bolzens
82
in
die
Ringnut
90
ein,
wodurch
eine
Bewegung
des
Stanzwerkzeugs
14
parallel
zur
Längsachse
16
verhindert
wird.
If
the
securing
head
80
is
then
pressed
a
forward
end
of
the
bolt
82
enters
the
annular
groove
90
which
prevents
movement
of
the
punching
tool
14
parallel
to
the
longitudinal
axis
16
.
EuroPat v2
Die
dem
Operateur
assistierende
Person
kann
nun
den
Sicherungsknopf
80
entgegen
der
Wirkung
der
Schraubenfeder
88
drücken,
so
daß
der
Bolzen
82
in
die
Ringnut
90
eintaucht.
The
person
assisting
the
operator
can
now
press
the
securing
button
80
against
the
force
of
the
coil
spring
88
so
that
the
bolt
82
enters
the
annular
groove
90
.
EuroPat v2
Ist
das
zu
entfernende
Gewebeteil
54
abgeschnitten
entfernt,
kann
die
dem
Operateur
assistierende
Person
den
Sicherungsknopf
80
wieder
loslassen
und
der
Operateur
kann
den
chirurgischen
Eingriff
fortsetzen.
If
the
cut-off
tissue
54
to
be
removed
has
been
removed
the
person
assisting
the
operator
can
release
the
securing
button
80
again
and
the
operator
can
continue
the
operation.
EuroPat v2
Gegen
die
Wirkung
der
Schraubenfeder
88
kann
der
Sicherungsknopf
80
in
Richtung
auf
den
Aufnahmeraum
64
hin
bewegt
werden.
The
securing
button
80
can
be
moved
to
and
fro
against
the
action
of
the
coil
spring
in
the
direction
of
the
holding
area
64
.
EuroPat v2
Der
Sicherungsknopf
80
ist
zudem
derart
angeordnet,
daß
er
bei
in
den
Aufnahmeraum
64
eingelegtem
Kupplungsstück
22
in
der
Grundstellung,
in
welcher
die
Schraubenfeder
88
den
Ringflansch
86
gegen
die
Scheibe
78
drückt,
die
Sicherungsbohrung
34
im
wesentlichen
formschlüssig
ausfüllt.
The
securing
button
80
is
also
arranged
so
that
in
the
case
of
the
coupling
element
22
being
inserted
in
the
holding
area
64
in
the
basic
setting,
in
which
the
coil
spring
88
presses
the
ring
flange
86
against
the
disk
78,
it
essentially
positively
fills
the
securing
opening
34
.
EuroPat v2
Klicken
Sie
den
Sicherungsknopf.
Click
the
Backup
button.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
den
Sicherungsknopf
in
der
Werkzeugleiste,
wählen
Sie
Sicherungsdateien
aus
dem
Sicherungsmenü
oder
drücken
Sie
einfach
[Strg+B].
Click
the
Backup
button
on
the
toolbar,
select
Backup
files
from
the
Backup
menu
or
simply
press
[Ctrl+B].
ParaCrawl v7.1