Translation of "Sicherungsklemme" in English
Eine
besonders
materialsparende
und
leicht
zu
montierende
Sicherungsklemme
erhält
man,
wenn
der
Sicherungsträger
ein
Bedienglied
aufweist,
das
unterhalb
einer
als
Abdeckleiste
verlängerten
Schulter
in
einen
axial
angeordneten
Körper
übergeht,
der
mit
einer
um
den
Raum
zur
Unterbringung
des
Sicherungseinsatzes,
bzw.
der
Sicherungseinsätze,
herungeführten
Verlängerung
der
Abdeckleiste
verrastet
ist.
An
especially
material-saving
and
easily
assembled
fuse
terminal
is
obtained
when
the
fuse
carrier
incorporates
an
operating
element
which
forms
a
transition
below
a
shoulder
extending
as
a
cover
rail,
into
an
axially
located
member
which
is
locked
together
with
an
extension
of
the
cover
rail
extending
about
the
space
provided
for
the
accommodation
of
the
fuse
insert
or
fuse
inserts.
EuroPat v2
In
den
Figuren
10
und
11
ist
veranschaulicht,
wie
die
Sicherungsklemme
nach
einer
Ausgestaltung
des
Sockelfußes
in
zwei
unterschiedlichen
Positionen
auf
einer
Tragschiene
gehalten
werden
kann.
FIGS.
10
and
11
illustrates
the
manner
in
which
the
fuse
terminal
can
be
retained
in,
respectively,
two
different
positions
on
a
support
rail
in
one
embodiment
of
the
socket
base;
and
EuroPat v2
Die
Haltearme
30
arbeiten
jedoch
paarweise
so
zusammen,
daß
die
Sicherungsklemme
auf
eine
Trägschiene
31
mittig
oder
so
endständig,
nach
Figuren
10
und
11,
aufgesetzt
werden
kann,
daß
die
Anschlußseite
mit
Sammelschienen
32
für
übliche
kurze
Reihenklemmen
fluchten
kann.
The
retaining
arms
30,
however,
operate
together
in
pairs
in
such
a
manner
that
the
fuse
terminal
can
be
mounted
on
one
carrier
rail
30
either
centrally
or
at
the
ends,
pursuant
to
FIGS.
10
and
11,
whereby
the
contacting
side
can
align
with
collector
rails
32
for
usual
short
series
terminals.
EuroPat v2