Translation of "Sicherungsgerät" in English

Zwei Seile mit gleichem Durchmesser können sich in einem Sicherungsgerät völlig unterschiedlich verhalten.
Two ropes of the same diameter can perform very differently in a belay device.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherungsgerät muss der Situation angepasst sein.
The belay device should be suited to the situation.
ParaCrawl v7.1
Beide Hände sind immer unter dem Sicherungsgerät am Seil.
Always keep both hands on the rope below the belay device.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Scan Station-Scanner wird am Notfallwiederherstellungsstandort von Agria als Sicherungsgerät eingesetzt.
The original Scan Station Scanner is being used as a backup device at Agria’s disaster recovery facility.
ParaCrawl v7.1
Extrem leichtes Sicherungsgerät, welches nach dem Tube-Prinzip funktioniert.
Extremely light belay device, which works on the tube principle.
ParaCrawl v7.1
Bei der Fixpunktsicherung wird das Sicherungsgerät im Zentralpunkt des Standplatzes eingehängt.
In an anchor belay, the belay device is hooked into the center of the anchor.
ParaCrawl v7.1
Und wie legt man ein mobiles Sicherungsgerät?
And how do you install a mobile safety device?
ParaCrawl v7.1
Das GRIGRI +-Sicherungsgerät mit Bremsunterstützung und Anti-Panik-Hebel ist für Anwender aller Könnensstufen bestimmt.
Intended for all users, GRIGRI + is a belay device with assisted braking and anti-panic handle.
ParaCrawl v7.1
Sie verbinden das Seil mit dem Haken oder dem mobilen Sicherungsgerät in der Wand.
They connect the rope to the hook or the traditional climbing equipment in the wall.
ParaCrawl v7.1
Der Revo eliminiert einen ganz großen Risikofaktor: Das Seil falsch herum ins Sicherungsgerät einzulegen.
The Revo eliminates one huge risk factor: incorrectly winding the rope in the safety equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Halbautomaten im Bild handelt es sich um eines der beliebtesten Sicherungsgerät auf dem Markt.
The semi-automatic belaying device in the picture is one of the most popular safety devices on the market.
ParaCrawl v7.1
Der Revo ist ein halbautomatisches Sicherungsgerät der Marke Wild Country des Herstellers Oberalp für das Sportklettern zum Sichern mit Einfachseilen.
The Revo is a semi-automatic belay device manufactured under the brand Wild Country by manufacturer Oberalp, for sports climbing with single ropes.
WikiMatrix v1
Erforderlich sind Klettergurt (Hüftgurt), Kletterschuhe, Magnesia-Beutel (nur Chalk Ball, kein offenes Magnesia), ein HMS-Karabiner oder ein gleichwertiges Sicherungsgerät sowie ein Kletterseil (Das Seil benötigt Ihr nicht für den Wettkampf).
Climbing Harness, climbing shoes, chalk-ball (no loose chalk), HMS-Carabiner or equivalent security equipment, rope (not for the competition).
ParaCrawl v7.1
Das Mammut Wall Alpine Belay ist ein Sicherungsgerät für den Einsatz im alpinen Gelände nach dem Tube-Prinzip.
The Mammut Wall Alpine Belay is a backup device for use in alpine terrain after the tube principle.
ParaCrawl v7.1
Am anderen Ende wird die B-Schicht durch ein Gerät, das als Sicherungsgerät bezeichnet wird, begrenzt und dann mit einer eigenen Kabelbaumschleife an dem Baley-Gerät befestigt.
On the other end, the B layer is bounded by a device called a Belay Device and then attached to the Baley device with its own Harness loop.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird das Sicherungsgerät eingehängt (Platte/Tuber zum Nachsichern, HMS oder Tuber für Vorstiegssicherung).
Now the belay device is hooked in (plate/ATC for belaying, HMS carabiner or ATC for lead climber belaying).
ParaCrawl v7.1
Das GriGri+ von PETZL ist ein Sicherungsgerät mit Bremsunterstützung für alle Kletterer und für den intensiven Gebrauch.
The GriGri+ by PETZL is an assisted breaking device designed for all climbers and for intensive use.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Sturz sendet ein Sensor binnen 30 Millisekunden ein Notsignal an das Sicherungsgerät, das daraufhin die Bremse betätigt.
In the event of a fall, a sensor transmits an emergency signal to the securing device within 30 milliseconds, which then operates the brake.
ParaCrawl v7.1
Wird nicht mit einer Sicherungsplatte (hier ist die Rücklaufsperre bereits gegeben) gesichert, dann muss zuerst das Sicherungsgerät mittels Schleifknoten fixiert werden, um beide Hände zum Arbeiten frei zu bekommen.
If you are not belaying with a belay plate, (where the reverse lock is already in place), the belay device must first be secured using a slip knot in order to have both hands free for working.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Balgsystem lässt sich das Volumen zum Transportieren der zum Klettern in der Halle notwendigen Ausrüstung (Seil, Gurt, Kletterschuhe, Sicherungsgerät, Chalkbag usw.) schnell von 20 auf 26 Liter erweitern.
Thanks to its gusseted design, the volume quickly adjusts from 20 to 26 liters carrying the essential gear required for a gym session: rope, harness, shoes, belay device, chalkbag...
ParaCrawl v7.1