Translation of "Sicherungsgehäuse" in English

Hierbei kann das Sicherungsgehäuse 10 auf den Ansatz 13 aufgeklebt oder aufgeschraubt sein.
The fuse housing 10 may hereby be glued or screwed to the appended portion 13 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 4 ist der Stecker 15 und das Sicherungsgehäuse 10 einteilig ausgebildet.
Referring to FIG. 4, the plug connector 15 and the fuse housing 10 are made from one piece.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Variante, bei der der Stecker und das Sicherungsgehäuse einteilig ausgebildet sind.
FIG. 4 shows a variant wherein the plug connector and the fuse housing are configured to be made from one piece.
EuroPat v2
Auf jeden Fall verfügt das Sicherungsgehäuse von Anfang an über eine oder mehrere Öffnungen, die auch bei hohem Abschaltstrom eine ausreichende Innendruckbegrenzung der Sicherung gewährleisten.
From the outset the fuse element chamber has one or more openings, which ensure an adequate internal pressure limitation of the fuse in the case of a high cutout current.
EuroPat v2
Um derartige thermische Sicherungen anschließen zu können, stehen aus ihrem Sicherungsgehäuse mindestens zwei Anschlußkontakte heraus, die mit einer Kontaktstrecke in Verbindung stehen, die durch einen Bewegungskontakt im Gehäuseinnenraum überbrückt werden kann.
In order to be able to connect such thermal fuses, at least two connection contacts project out of their fuse housing, which are connected with a contact segment which can be bridged by a movement contact in the interior of the housing.
EuroPat v2
Es können also spezielle Sicherungsgehäuse, sogenannte Safer, mit erfindungsgemäßen Etiketten versehen sein, so daß die Safer-Etiketten nicht mehr manipulierbar sind.
This means that special housings, so-called safers, can be provided with labels according to the invention such that the safer labels can no longer be manipulated.
EuroPat v2
Solche Geräte weisen ein Sicherungsgehäuse auf, in welchem eine Mehrzahl von thermischen Sicherungs- und/oder Schaltelementen angeordnet ist, die beispielsweise ein Begrenzer/Reglerkombination bilden können.
For example, such devices have a fuse housing in which a multiplicity of thermal fusing and/or switching elements is arranged, which can form a limiter/regulator combination.
EuroPat v2
Die DE 195 45 505 C1 zeigt einen Überspannungsableiter mit Varistor und thermischen Abschaltvorrichtungen, wobei dort ein stoßstromfester Sicherungsstreifen in einem Sicherungsgehäuse mit metallischen Endkappen angeordnet und elektrisch und mechanisch mit den Endkappen verbunden ist.
DE 195 45 505 C1 shows a surge arrester comprising a varistor and thermal disconnection devices. A fuse strip resistant to a surge current is disposed in a fuse housing with metal end caps and is electrically and mechanically connected to the end caps.
EuroPat v2
Es muss also in jedem Fall das komplette Sicherungsgehäuse verschoben werden, was naturgemäß recht hohe Federkräfte erfordert.
This means, that the complete fuse housing has to be displaced in any event, which naturally requires great spring forces.
EuroPat v2
Gemäß der vorbekannten Lehre bewirkt dieses Auslösen, dass die Befestigung des Schadensanzeigers am Sicherungsgehäuse beseitigt oder freigegeben wird.
According to the prior teaching this triggering has the effect that the attachment of the damage indicator on the fuse housing is removed or released.
EuroPat v2
Infolgedessen verschieben Federn das komplette Sicherungsgehäuse in eine neue Lage, wodurch auch der Schadensanzeiger diese geänderte Position annimmt.
As a consequence, springs displace the complete fuse housing into a new position, so that also the damage indicator adopts this changed position.
EuroPat v2
Durch Einbau dieser Lötstelle wird erreicht, daß bei Erwärmung der Sicherung auf eine für das Sicherungsgehäuse noch nicht kritische Temperatur durch Verflüssigung des Lots die vorgespannte Feder freigegeben wird und gegebenenfalls über eine Umlenkung der Kräfte ein Zerreißen der Schmelzdrähte bewirkt wird.
Installation of this solder joint achieves the result that on warming-up of the fuse to a temperature that is not yet critical for the fuse housing, the preloaded spring is released by liquefaction of the solder and tears apart the fuse wire, optionally, by a diversion of the forces.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Sicherungen des Hochvolt-Leitungsnetzes (3) in einem Sicherungsgehäuse angeordnet und von außerhalb des Gehäuses (19) der Schalt- und Überwachungseinheit (18) über eine verschließbare Öffnung zugänglich sind.
The apparatus according to claim 17, wherein the fuses of the high-voltage line network are arranged in a fuse housing, and are accessible via a closeable opening, from outside the first housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Sicherungen für das Hochvolt-Leitungsnetz im Sicherungsgehäuse angeordnet und von außerhalb des Gehäuses der Schalt- und Überwachungseinheit über eine dicht verschließbare Öffnung zugänglich.
The fuses for the high-voltage line network are preferably arranged in the fuse housing, and are accessible via an opening, which can be sealed, from outside the housing of the monitoring and switching unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist aber ein separates Sicherungsgehäuse, das unabhängig vom Gehäuse der Überwachungs- und Schalteinheit von außen zugänglich ist.
However, a separate fuse housing is advantageous, which is externally accessible independently of the housing of the monitoring and switching unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei im Bereich der Sicherungsaufnahme ein Ansatz vorgesehen, der in direkter Verbindung mit dem Sicherungsgehäuse steht.
Advantageously, an appended portion is hereby provided in the region of the fuse receptacle, said appended portion being directly connected to the fuse housing.
EuroPat v2
Nach einer besonderen Ausführungsform ist vorgesehen, dass die mehreren Sicherungsgehäuse einen Gehäuseblock bilden, wobei der Gehäuseblock die mehreren Stecker aufnimmt.
In accordance with a particular embodiment, there is provided that the several fuse housings form a housing block, said housing block accommodating the several plug connectors.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Ausführungsform gemäß Figur 1, wobei die Sicherungsgehäuse Bestandteil eines Gehäuseblocks sind, der an der Wand zwischen der einen und der anderen Kammer befestigt ist;
FIG. 2 shows an embodiment as shown in FIG. 1, the fuse housing being a constituent part of a housing block that is fastened to the wall between the one and the other chamber;
EuroPat v2
Hierbei wird dann das Sicherungsgehäuse 12 mit dem Stecker 15 als ein Teil an dem Ansatz 13 oder der Sicherungsaufnahme 12 lösbar befestigt.
Then, the fuse housing 10 with the plug 15 is removably fastened as one piece to the appended portion 13 or to the fuse receptacle 12 .
EuroPat v2
Auch hier ist im Gehäuseblockes in Bezug auf eine jede Sicherung bzw. korrespondierend für jeden Stecker eine Sicherungsaufnahme vorgesehen, die jeweils der Aufnahme der Sicherung 11 dient, wobei in dem Gehäuseblock 20 die Öffnungen 21 die Sicherungsgehäuse bildend zur Aufnahme der Stecker 15 vorgesehen sind.
Here also, a fuse receptacle is provided with respect to each fuse or correspondingly for each plug connector, said fuse receptacle serving for respectively accommodating the fuse 11, the openings 21 forming the fuse housings for receiving the plug connectors 15 being provided in the housing block 20 .
EuroPat v2
Insbesondere ist in diesem Zusammenhang vorgesehen, dass auf das Sicherungsgehäuse der Stecker aufsetzbar oder einschiebbar ist.
In this context, there is particularly provided that the plug connector may be placed or pushed onto the fuse housing.
EuroPat v2
Weiterhin ist konstruktiv vorgesehen, dass in der Wand eine Sicherungsaufnahme angeordnet ist, von der eine elektrische Verbindung zu dem entsprechenden elektronischen Bauteil, insbesondere der Platine, abgeht, wobei die Sicherungsaufnahme das Sicherungsgehäuse aufnimmt.
In terms of construction, there is further provided that a fuse receptacle is disposed in the wall, an electric connection to the corresponding electronic part, in particular to the circuit board, starting from said fuse receptacle, which accommodates the fuse housing.
EuroPat v2