Translation of "Sicherungsfall" in English

Wann bekomme ich im Sicherungsfall mein Geld?
When do I receive my money in the event of a payout event?
CCAligned v1
Öffner lassen sich gut verwenden um einen Sicherungsfall zu simulieren.
NO contacts are quite good to use to simulate a backup case.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erhält das hakenförmig ausgestaltete Anschlagelement 2 eine besonders hohe Stabilität für den Sicherungsfall.
This means that the hook-shaped stop element 2 obtains particularly high stability for securing.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß die Bruchstücke der Schereinrichtung im Sicherungsfall ein wenig von den Rotationslaufflächen 31, 32 zurückweichen können.
The important consideration is that, in the safeguard situation, the fractured portions of the shear means can move back a little from the rotational surfaces 31 and 32.
EuroPat v2
Als Maßnahme zur Sicherung der Information im RAM bei Spannungsausfall oder - Absinken unter einen Minimalwert der Versorgungsspannung - ist eine Spannungsüberwachungsschaltung vorgesehen, die im Sicherungsfall, also ausschließlich bei Spannungsabfall in der angezeigten Art, die Versorgung des RAM-Bereiches mit Betriebsspannung aus einem Ladungsspeicher oder Langzeitspeicher eines Entkopplungsnetzwerkes übernimmt.
As measures for protection of information in the RAM during voltage failure or decrease of the supply voltage below a minimum value, a voltage monitoring circuit is provided which, in the case of protection, i.e., only during voltage decrease, takes over the supply of the RAM area with operating voltage from a charge storage or long-term storage of a decoupling network.
EuroPat v2
Als Sicherungsfall kann auch die Kürzung oder Einstellung von Betriebsrenten wegen wirtschaftlicher Notlage des Arbeitgebers gelten, soweit dies durch rechtskräftiges Urteil eines Gerichts für zulässig erklärt worden ist.
Another important situation is the reduction or termination of benefits due to the poor financial condition of the employer company, provided this has been approved by a decision of a court of law.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Vor-Ort-Prüfungen wird evaluiert, inwieweit die Sicherungseinrichtungen die organisatorischen Anforderungen erfüllen und ob die Systeme, Prozesse und Arbeitsabläufe funktionieren, um im Sicherungsfall innerhalb der vorgesehenen Frist die Erstattung an alle betroffenen Einlegerinnen und Einleger zu gewährleisten.
On-site inspections serve to evaluate whether the organizational framework established by a deposit guarantee scheme is adequate and whether the implemented systems, processes and procedures are able to ensure the timely reimbursement of all depositors in a payout event.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufbau nach Fig.6 ist eine Keilbremse 45 zwischen den beiden Rollen gehäusefest montiert und kommt im Sicherungsfall dadurch zum Einsatz, dass das Sicherungsseil 324 gespannt wird und sich in die Keilnut 46 der Bremse einfrisst.
In the design according to FIG. 6, a wedge brake 45 is mounted fixed to the housing, between the two rollers, and in the safety case comes into use by the safety cable 324 being tensioned and biting into the wedge groove 46 of the brake.
EuroPat v2
Erst im Sicherungsfall drückt das Seil 324 gegen die Rolle 47 bzw. unter Überwindung der Kraft der Feder 50 in die Keilnut 46 in der Keilbremse 45 und erschwert somit die Bedienung des Stativs.
Only in the safety case does the cable 324 press against the roller 47 or, overcoming the force of the spring 50, into the wedge groove 46 in the wedge brake 45 and therefore makes the operation of the stand more difficult.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Erfindung kann anstelle oder zusätzlich zu den dargestellten Bremseinrichtungen (z.B. Keilbremse) ein elektrischer bzw. elektronischer Endschalter 345 oder 245 vorgesehen sein, der im Sicherungsfall durch die Spannung des Sicherungsseils 324 anspricht und über Anschlusskabel 344 einen mit ihm verbundenen Stromkreis entsprechend beeinflusst.
According to a development of the invention, instead of or in addition to the braking devices (for example wedge brake) illustrated, an electrical or electronic limit switch 345 or 245 can be provided which, in the safety case, responds as a result of the tension on the safety cable 324 and, via connecting cable 344, exerts a corresponding influence on a circuit connected to it.
EuroPat v2
Die axiale Verschiebung entsteht typisch durch das Einfressen des Sicherungsseiles 324 im Sicherungsfall, da es über die Keilfläche eine Spreizwirkung erzeugt.
The axial displacement is typically produced by the safety cable 324 biting in the safety case, since it generates a spreading action via the wedge face.
EuroPat v2
Aufgrund der gesetzlichen Verjährungsfrist für Ansprüche aus einem Sicherungsfall speichern wir Ihre Daten für die Dauer von 30 Jahren.
Due to the statutory limitation period for claims arising from a security case, we store your data for a period of 30 years.
CCAligned v1
Eine eigene Kippbilanz wird jedoch nicht angegeben, sondern ein System von Ungleichungen, welches für einen Sicherungsfall mit Diagonalzurrung und gleichzeitiger Blockierung sowohl die Rutschsicherheit als auch die Kippsicherheit nachweisen soll.
No separate tipping balance is stated, however, but instead a system of inequalities, which are intended to demonstrate both sliding and tipping resistance in the event of securing with diagonal lashing combined with blocking.
ParaCrawl v7.1
Dieser Regressanspruch wurden dann allerdings meist nicht (mehr) als vollwertig angenommen, da der Sicherungsfall häufig mit einer (eingeschränkten) Zahlungsunfähigkeit der Muttergesellschaft einherging.
These kinds of recourse claims, however, were often not accepted as fully adequate (anymore), because in these cases the exploitation of the security resulted from the parent company's (limited) inability to pay its debt.
ParaCrawl v7.1