Translation of "Sicherungsdeckel" in English

Der Sicherungsdeckel selbst ist durch Befestigungsschrauben mit der Sicherungskammer lösbar verbunden.
The fuse cover itself is detachably connected to the fuse box by means of fastening screws.
EuroPat v2
Der Sicherungsdeckel ist somit ein zusätzliches weiteres Bauteil neben den Deckelklappen.
The securing cover is therefore an additional further component besides the cover flaps.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sicherungsdeckel relativ verschwenkar gegenüber dem Grundteil der Kassette.
Preferably, the securing cover is relatively pivotable with respect to the base part of the cassette.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Sicherungsdeckel einen nach vorne sich erstreckenden hakenförmigen Sicherungsbügel auf.
Preferably, the securing cover has a hook-shaped securing bracket extending forwards.
EuroPat v2
Im geöffneten Zustand der Deckelklappen 19 und 20 ist der Sicherungsdeckel 68 geschlossen.
In the opened state of the cover flaps 19 and 20, the securing cover 68 is closed.
EuroPat v2
Nehmen Sie den Sicherungsdeckel ab.
Take off the fuse cover.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass der Sicherungsdeckel im geöffneten Zustand der Deckelklappen geschlossen ist.
Preferably, it is provided that the securing cover is closed in the opened state of the cover flaps.
EuroPat v2
Der Sicherungsdeckel 68 ist vorzugsweise ebenfalls einstückig mit den anderen Komponenten der Kassette 6 ausgebildet.
The securing cover 68 is preferably also integrally formed with the other components of the cassette 6 .
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel zeigt die Sicherungskammer SK im Schnittbild, die durch den Sicherungsdeckel SD verschlossen werden kann.
The FIGURE shows a sectional view of an exemplary embodiment of a fuse box SK which can be closed by the fuse cover SD.
EuroPat v2
Desweiteren ist erkennbar, daß an dem Sicherungsdeckel SD der Sicherungsträger ST mit einer nicht bezeichneten Befestigungsschraube lösbar verbunden ist.
Furthermore, it can be seen that, on the fuse cover SD, the fuse carrier ST is detachably connected with a fastening screw (not illustrated).
EuroPat v2
Die Entnahme der Schmelzsicherung erfolgt in einfacher Weise ohne manuell zu lösende Befestigungsschrauben lediglich durch das Verschwenken der im Sicherungsdeckel integrierten Griffhebelmechanik.
The removal of the fusible link is effected in a simple manner, without fastening screws to be loosened manually, simply by tilting the manual lever mechanism integrated in the fuse cover.
EuroPat v2
Im Zwischenraum zwischen dem Sicherungsdeckel 24 und dem Klappenventil 20 ist hierbei ein Faßdeckel 25 angeordnet, der abdichtend auf dem Faßgegenflansch im Bereich der Entleerungsöffnung 19 aufsitzt.
In the space intermediate the safety lid 24 and the flap valve 20 is a barrel lid 25 which is sealingly seated on a barrel counter flange in the region of the outlet opening 19.
EuroPat v2
Zunächst wird hierbei in Figur 17 gemäß der vorstehenden Beschreibung das Faß 17 auf das Ventil 1 aufgesetzt, wobei der Sicherungsdeckel 24 entfernt wurde.
As described above the barrel 17 is initially placed on the valve 1, with the safety lid 24 removed.
EuroPat v2
Insbesondere kann hierbei der der Transportfläche gegenüberliegende Sicherungsdeckel verfahrbar und/oder geteilt ausgestaltet sein, so dass unterschiedlich hohe Waren aufgenommen und gesichert werden können.
For example, the protective cover opposite the transport surface may be designed so as to be movable and/or divided, such that goods of different height may be received and protected.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann der Sicherungsdeckel so gestaltet sein, dass dieser beim Zusammenfahren von Ober- und Unterteil automatisch gegen die Waren geführt wird und diese durch Einklemmen mit einer auf einen Maximalwert begrenzten Kraft zusätzlich sichert.
In one example, the protective cover can be designed such that, when the upper and lower parts close together, it is moved against the goods and additionally protects them by wedging them with a force limited to a maximum value.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung der Kassette ist vorgesehen, dass sie neben den Deckelklappen einen nach oben schwenkbaren Sicherungsdeckel für die Linse aufweist.
In a preferred implementation of the cassette, it is provided that it has an upward pivotable securing cover for the lens besides the cover flaps.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Sicherungsdeckel über ein Filmscharnier mit dem Grundkörper bzw. dem Grundteil der Kassette verbunden und relativ dazu nach oben und unten verschwenkbar.
In particular, the securing cover is connected to the base body or the base part via a film hinge and upward and downward pivotable relative thereto.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Kassette 6 neben dem Grundteil 36 und den beiden flügelartigen Deckelklappen 19 und 20 zusätzlich mit einem Sicherungsdeckel 68 ausgebildet.
In this embodiment, the cassette 6 is additionally formed with a securing cover 68 besides the base part 36 and the two wing-like cover flaps 19 and 20 .
EuroPat v2
Ein derartiger Sicherungsdeckel 68 kann auch bei den anderen bisher erläuterten Ausführungen von Kassetten 6 vorgesehen sein.
Such a securing cover 68 can also be provided in the other implementations of cassettes 6 explained heretofore.
EuroPat v2
Der Sicherungsdeckel 68 ist relativ schwenkbar zum Grundteil 36 daran befestigt, wobei dazu insbesondere eine Verbindung über ein Filmscharnier 72 (Fig.
The securing cover 68 is attached to the base part 36 pivotable relative thereto, wherein in particular a connection via a film hinge 72 (FIG.
EuroPat v2
Dabei wird dann während dieser Verschwenkung der Deckelklappen 19 und 20 ein Kontaktieren der Verdickungen 44 und 45 mit dem Sicherungsdeckel 68 erreicht.
During this pivoting of the cover flaps 19 and 20, contact of the thickenings 44 and 45 with the securing cover 68 is then achieved.
EuroPat v2
Bei weiterem Schließen der Deckelklappen 19 und 20 gleiten die Verdickungen 44 und 45 an diesen schrägen Anhebeflanken 70 und 71 entlang, wodurch der Sicherungsdeckel 68 angehoben wird, wie dies in Fig.
With further closing of the cover flaps 19 and 20, the thickenings 44 and 45 slide along these oblique lifting flanks 70 and 71, whereby the securing cover 68 is lifted, as it is illustrated in FIG.
EuroPat v2