Translation of "Sicherungsband" in English

Um die eingeklappten Drallbremsflügel 32 herum ist ein Sicherungsband 34 gewickelt.
A safety band 34 is wound around the folded-in or non-deployed spin braking fins 32.
EuroPat v2
Gleichsam soll das Sicherungsband als Schutz vor Bakterien dienen.
The securing band is similarly intended to act as a protection against bacteria.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Brillengestell mit an den Bügeln des Gestells angreifendem, abnehmbaren elastischen Sicherungsband.
The invention relates to a spectacle frame with a removable elastic securing band which engages the temples of the frame.
EuroPat v2
Dabei werden Schlaufen um die Bügel gelegt und das Sicherungsband um den Hinterkopf gesnannt.
Loops are placed about the temples and the securing band is stretched about the rear of the head.
EuroPat v2
Dabei werden Schlaufen um die Bügel gelegt und das Sicherungsband um den Hinterkopf gespannt.
Loops are placed about the temples and the securing band is stretched about the rear of the head.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gegeben, daß jeder der beiden Bügel des Brillengestells im Bereich der ohrseitigen Enden einen auf der Seitenfläche des Ohrbügelendes angeordneten Vorsprung aufweist, wobei der Vorsprung mit der Bohrung versehen ist, deren dem Brillengestell zugewandtes Ende klemmend mit dem Sicherungsband zusammenwirkt.
A preferred embodiment is characterized by the feature that each of the two temples of the spectacle frame has in the vicinity of the ends toward the ears, a projection arranged on the lateral surface of the temple ear end. The projection is provided with the hole, of which the end facing the spectacle frame cooperates with the securing band in the clamping effect.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft diese Bohrung 5.1, die sich im wesentlichen in Längsrichtung des Bügels erstreckt, schräg in den Bügel zu führen, so daß sich das Sicherungsband unter Zug am Austrittswinkel der Bohrung selbstklemmend anlegen muß.
It is advantageous if hole 5.1 which extends substantially in the longitudinal direction of the temple, is brought into the temple 2.2 at an angle, so that the securing band must be laid-on under tension, self-locking, at the exit angle of the hole 5.1.
EuroPat v2
Nunmehr gerät das vorzugsweise aus einem Textilmaterial bestehende Sicherungsband 11 in den Luftstrom und wickelt sich dabei lagenweise ab, wozu eine gewisse Zeit erforderlich ist.
Thereby the wound band 11, preferably consisting of a textile material, unravels in the airstream and is unwound layer by layer, which requires a certain period of time.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Lochrandes für die das Sicherungsband aufnehmende Bohrung in dem in Ohrbügel einzusetzenden Vorsprung kann ebenfalls in einfacher Weise in der Vorfertigung hergestellt werden.
The formation of the hole rim for the hole receiving the securing band in the projection to be inserted into temples can likeeise be prefabricated in a simple manner.
EuroPat v2
Dadurch wird bei dieser Ausführungsform die Herstellung der das Sicherungsband aufnehmenden Bohrung völlig von der Fertigung des Rohrbügels getrennt und unabhängig davon durchgeführt.
Thereby, the hole receiving the securing band is made separately and independently of the fabrication of the tubular temple.
EuroPat v2
Beide Bücrel werden durch das Sicherungsband 7 mit einander verbunden, das in Gehrauchsstellunq den Hinterkopf umschließt.
Both temples are connected to each other by the securing band 7 which encloses the rear part of the head in the operating position.
EuroPat v2
Dabei ist das an dem einen Bügel durch die Endverstärkung festgelegte Sicherungsband mit dem anderen Ende selbsthemmend durch die Bohrung des zweiten Bügels geführt.
The securing band is fixed at the one temple by the end enlargement while the other end of the securing band is brought through the second hole in a self-locking manner.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Lochrandes für die das Sicherungsband aufnehmende Bohrung in dem in Ohrbügel einzusetzende Warze kann ebenfalls in einfacher Weise in der Vorfertigung hergestellt werden.
The formation of the hole rim for the hole receiving the securing band in the projection to be inserted into temples can likeeise be prefabricated in a simple manner.
EuroPat v2
Das kann z.B. dadurch erreicht werden, daß um die Spulen direkt nach dem Aufwickeln ein Sicherungsband gelegt wird.
That can be achieved, for example, by placing a retaining belt around the coils immediately after winding them up.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Spulen (10) nach dem Aufwickeln durch ein Sicherungsband im aufgewickelten Zustand gehalten werden.
The method according to claim 1, which comprises maintaining the coils in the wound-up state with a retaining belt.
EuroPat v2
Das Sicherungsband 34 und die Stabilisierungsschlaufe 30 werden in ihrer aufgewickelten Lage von einer übergestülpten haubenartigen, zweigeteilten Kunststoff-Sicherungsschale 36 festgehalten, die wiederum selbst von einem Federstahl-Sicherungsring 38 in ihrer Position gehalten wird.
In their wound position, safety band 34 and stabilization loop 30 are held by a hood-like, two-part plastic safety shell 36 which is pushed over them and which, in turn, is held in its position by a spring steel safety ring 38.
EuroPat v2