Translation of "Sicherheitsvorteil" in English
Somit
läßt
sich
mit
einem
sehr
geringen
Kostenaufwand
ein
erheblicher
Sicherheitsvorteil
erreichen.
Hence,
a
substantial
safety
advantage
can
be
achieved
at
very
small
costs
EuroPat v2
Das
bietet
einen
zusätzlichen
Sicherheitsvorteil
bei
der
Qualitätskontrolle.
This
offers
an
additional
safety
benefit
during
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Ein
angenehmer
Arbeitsbereich
ist
ein
wichtiger
Sicherheitsvorteil.
A
pleasant
working
area
is
an
important
safety
advantage.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesem
Sicherheitsvorteil
erlaubt
nur
der
saugende
Betrieb
die
Verwendung
eines
Abfall-/Reinigungssystems.
In
addition
to
this
safety
advantage,
only
the
suctioning
operation
allows
the
use
of
a
disposal/cleaning
system.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgefeilten
Bedingungen
einer
solchen
Magnetisierung
können
als
weiterer
Sicherheitsvorteil
verstanden
werden.
The
elaborate
conditions
of
such
magnetization
can
be
considered
to
be
a
further
security
advantage.
EuroPat v2
Die
interne
Struktur
der
Hardware
bietet
einen
bedeutenden
Sicherheitsvorteil.
The
hardware's
internal
structure
provides
a
significant
safety
benefit.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitsvorteil
der
Zweischloss-Kombi-Handspannung
bei
einer
Doppelflinte
dürfte
einzigartig
sein.
And
with
the
twin
hammer
Combi-Cocking
Device
the
advantage
in
safety
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Unsere
monatliche
Kontrolle
der
Leistungsfähigkeit
unserer
Backup-Systeme
stellt
einen
beträchtlichen
Sicherheitsvorteil
dar.
Our
monthly
performance
checks
on
our
backup
systems
are
an
enormous
security
benefit.
ParaCrawl v7.1
Der
Multiport-Kugelhahn
bietet
so
einen
entscheidenden
Sicherheitsvorteil
im
Praxisbetrieb.
The
multiport
ball
valve
has
a
crucial
safety
advantage
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
ComCore
zusätzlich
einen
entscheidenden
Sicherheitsvorteil
für
den
einzelnen
Mitarbeiter.
Thus
ComCore
additionally
provides
a
clear
safety
advantage
for
the
individual
employee.
ParaCrawl v7.1
Der
Stock
kann
nicht
zusammenklappen
und
hat
daher
einen
Sicherheitsvorteil.
This
stick
cannot
collapse
accidentally
and
has
therefore
a
security
advantage.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Elektrodenabfragefunktion
kann
der
durch
die
EOL-Früherkennung
bereits
erzielte
Sicherheitsvorteil
der
Betriebsschaltung
weiter
erhöht
werden.
The
safety
advantage
already
achieved
for
the
operating
circuit
by
early
EOL
detection
can
be
further
enhanced
by
the
electrode
interrogation
function.
EuroPat v2
Die
frühzeitige
Erkennung
eines
solchen
Fehlers
ist
ein
bedeutender
Sicherheitsvorteil
beim
Betrieb
des
Fahrzeugs.
Early
recognition
of
such
an
error
constitutes
a
significant
safety
advantage
in
the
operation
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Sicherheitsvorteil,
der
von
Leitplanken
ausgeht,
mittlerweile
nicht
mehr
allerorts
gewährleistet.
However,
the
safety
advantage,
the
barriers
posed
by,
now
no
longer
guaranteed
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
nicht
nur
einen
erheblichen
Sicherheitsvorteil
dar,
sondern
schafft
auch
einen
reibungsloseren
Authentifizierungsvorgang.
This
not
only
delivers
a
significant
security
benefit,
it
also
creates
a
smoother
authentication
process.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
gibt
es
für
Rosuvastatin
5
mg
weniger
Erfahrungswerte
als
für
Rosuvastatin
10
mg,
doch
deuten
die
Informationen
aus
klinischen
Versuchen
und
die
Daten
nach
der
Markteinführung
nicht
darauf
hin,
dass
die
5-mg-Dosis
gegenüber
der
10-mg-Dosis
auf
Gruppenebene
einen
erheblichen
Sicherheitsvorteil
mit
sich
bringt.
The
overall
experience
with
rosuvastatin
5
mg
is
more
limited
than
that
with
10
mg
but
available
clinical
trials
information
and
post-marketing
data
do
not
support
relevant
safety
benefit
at
group
level
of
the
5
mg
dose,
in
comparison
with
the
10
mg
dose.
ELRC_2682 v1
Die
neueste
Medizintechnik,
die
möglicherweise
Leben
retten
kann,
würde
den
Patienten
erst
später
zur
Verfügung
stehen,
ohne
dass
diese
Verzögerung
Gewähr
für
einen
Sicherheitsvorteil
bieten
würde.
For
patients
it
would
mean
a
time
lag
in
accessing
the
latest
lifesaving
medical
technologies,
without
any
guaranty
for
a
significant
safety
benefit.
TildeMODEL v2018
Ein
nicht
unwesentlicher
Sicherheitsvorteil
der
erfindungsgemäßen
antistatischen
Unterlage
aus
Gummi
ist
dadurch
bewirkt,
daß
sie
im
Gegensatz
zunen
bekannten
Kunststoffunterlagen
auch
hervorragend
brandgeschützt
ausrüstbar
ist.
An
appreciable
safety
advantage
of
the
inventive
antistatic
support
formed
of
rubber
can
be
realized
in
that,
in
contrast
to
the
known
plastic
supports,
it
is
also
equipped
to
be
outstandingly
protected
against
fires.
EuroPat v2
Ein
nicht
unwesentlicher
Sicherheitsvorteil
der
erfindungsgemäßen
antistatischen
Unterlage
aus
Gummi
ist
dadurch
bewirkt,
daß
sie
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Kunststoffunterlagen
auch
hervorragend
brandgeschützt
ausrüstbar
ist.
An
appreciable
safety
advantage
of
the
inventive
antistatic
support
formed
of
rubber
can
be
realized
in
that,
in
contrast
to
the
known
plastic
supports,
it
is
also
equipped
to
be
outstandingly
protected
against
fires.
EuroPat v2
Die
induktive,
von
einem
ferromagnetischen
Material
im
Kochgefäß
abhängige
Ausführung
hat
den
zusätzlichen
Sicherheitsvorteil,
daß
sie
beispielsweise
beim
Abstellen
eines
Kunststoffbehälters
auf
der
Kochstelle
nicht
anspricht,
was
bei
optischen
Einrichtungen
möglich
wäre.
The
inductive
construction
dependent
on
a
ferromagnetic
material
is
in
the
cooking
vessel
has
the
additional
safety
advantage
that
it
e.g.
does
not
respond
on
placing
a
plastic
container
on
the
cooker
and
as
would
be
possible
with
optical
devices.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Dies
liefert
einen
wesentlichen
Sicherheitsvorteil
gegenüber
Konstruktionsplatten,
die
Glasfasern,
Honigwabenkerne,
oder
dergleichen,
umfassen.
This
provides
a
significant
safety
advantage
over
structural
panels
including
fiberglass,
honeycomb
cores,
or
the
like.
EuroPat v2
Dies
stellt
insofern
einen
entscheidenden
Sicherheitsvorteil
des
erfindungsgemäßen
Poxvirus-Vektors
dar,
da
dadurch
die
Generation
replizierender
Retroviren
sehr
unwahrscheinlich
wird.
This
constitutes
a
decisive
safety
advantage
of
the
poxvirus
vector
of
the
invention
insofar
as
by
this
the
generation
of
replicating
retroviruses
becomes
very
unlikely.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsvorteil
eines
sich
ständig
ändernden
Codes
(sog.
Code-Fortschaltung)
wird
also
durch
den
Zwang
zur
Synchronisation
wieder
wesentlich
abgeschwächt,
da
die
Synchronisation
im
Ergebnis
die
Code-Fortschaltung
hinfällig
macht.
Thus
the
advantage
in
safety
offered
by
a
permanently
changing
code
(so-called
forward
stepping
of
the
code)
is
greatly
reduced
by
the
need
for
synchronization
which,
in
the
final
analysis,
cancels
the
code
stepping
ahead.
EuroPat v2
Dies
stellt
einen
inhärenten
Sicherheitsvorteil
gegenüber
anderen
Gen-Editierungstechnologien
dar,
die
Einzel-
oder
Doppelstrangbrüche
in
der
Patienten-DNA
durch
Schnitte
mit
Hilfe
einer
Endonuklease
(Cas9
oder
Fok-I)
erzeugen
müssen,
die
hauptsächlich
fehleranfällige
nicht-homologe
Endverknüpfungen
(NHEJ)
zur
Reparatur
einleiten
und
ein
höheres
Risiko
für
fehlerhafte
Schnitte
und
Zieleffekte
(große
Genom-Neuanordnungen
oder
Deletionen)
aufweisen.
This
poses
an
inherent
safety
advantage
in
comparison
to
other
gene
editing
technology
that
have
to
create
single-
or
doubles
strand-breaks
in
the
patient
DNA
by
cutting
with
an
endonuclease
(Cas9
or
Fok-I),
which
mainly
trigger
error-prone
no-homologues
end
joining
(NHEJ)
for
repair
as
well
as
have
higher
associated
risks
of
off-target
cutting
and
on-target
effects
(large
genomic
rearrangements
or
deletions).
ParaCrawl v7.1
Die
Erfinder
des
Monomers
CR39,
PPG
Industries
(Pittsburgh
Plate
Glass
Industries),
erkannten
den
Sicherheitsvorteil
von
Polycarbonat
bei
organischen
Brillengläsern
und
entwickelten
daraufhin
einen
eigenen
leichten
und
sicheren
Kunststoff,
der
unter
der
Marke
Trivex
vertrieben
wird.
The
inventors
of
„Monomers
CR39,
PPG
Industries
(Pittsburgh
Plate
Glass
Industries),
found
the
safety
advantage
polycarbonate
when
it
comes
to
organic
eyeglass
lens
and
developed
hereupon
their
own
light
and
safe
plastic,
which
is
distributed
under
the
trade
mark
„Trivex“.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitsvorteil
ist
aber
ein
zweites
wichtiges
Argument
für
das
System
Eisenbahn“,
sagte
der
Allianz
pro
Schiene-Geschäftsführer.
However,
safety
aspects
are
a
second
important
argument
in
favour
of
the
railways,”
said
the
Pro-Rail
Alliance’s
managing
director.
ParaCrawl v7.1