Translation of "Sicherheitsvorrichtung" in English

Diese Sicherheitsvorrichtung bedeckt die Nadel nach Gebrauch und vermindert das Risiko von Nadelstichverletzungen.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
EMEA v3
Das ist die Sicherheitsvorrichtung der Villa Borghese in Rom,
The whole plan for the security system of the jewelry show at the Villa Borghese.
OpenSubtitles v2018
Diese Sicherheitsvorrichtung... Sie wurde vor Jahrzehnten gebaut.
This security device... lt was built decades ago.
OpenSubtitles v2018
Das Schließen der letzten Datei aktivierte eine Sicherheitsvorrichtung, ein Teil des Originalbetriebssystems.
Closing the last file has activated some kind of security programme part of the original operating system.
OpenSubtitles v2018
Wären beide am Leben gewesen, nach Auslösung der Sicherheitsvorrichtung.
They would have been alive after the fail-safe device went off.
OpenSubtitles v2018
Dieselbe Sicherheitsvorrichtung verhindert auch ein Lösen des Verschlusses bei eingetauchtem Saugrüssel.
The same safety mechanism also prevents a release of the closure when the suction nozzle is immersed.
EuroPat v2
Die Rutschkupplung 19 bildet somit auch eine Sicherheitsvorrichtung.
The friction coupling 19 consequently also constitutes a safety device.
EuroPat v2
Der in der erfindungsgemäßen Sicherheitsvorrichtung verwendete O?-Sensor weist folgende Vorteile auf:
The O2 sensor used in the inventive safety apparatus has the following advantages:
EuroPat v2
Eine solche Sicherheitsvorrichtung ist für eine Vorrichtung zur Brennstoffabgabe und deren Wartung selbstverständlich.
Such a safety device is of course indispensable for a device meant to distribute fuel and for its maintenance.
EuroPat v2
Nach einer Auslösung der vorbeschriebenen Sicherheitsvorrichtung wird zusätzlich das Fahrzeug abgeschaltet.
After the safety device described above is triggered, the vehicle is switched off in addition.
EuroPat v2
Ursprünglich wurde die Entwicklung einer Sicherheitsvorrichtung für den Eigengebrauch der Firma angestrebt.
The aim was to develop a safety device for the company's own use.
EUbookshop v2
Damit ist ein solches Fahrzeug für die Sicherheitsvorrichtung "unsichtbar".
Such vehicles are "invisible" to the security device.
EuroPat v2
Hier sehen Sie eine neuartige Sicherheitsvorrichtung.
This is a prototype of a revolutionary new system of security devices.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere mögliche zusätzliche Sicherheitsvorrichtung ist ein Gehäuseschutz.
Another possible additional security apparatus is a housing protection unit.
EuroPat v2
Diese Sicherheitsvorrichtung beruht bevorzugt auf einer Detektion von Widerstandsänderungen.
This safety device is preferably based on the detection of alterations in resistance.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann durch die Innenkappe hindurch in einen Verriegelungsmechanismus der Sicherheitsvorrichtung eingreifen.
The security element can engage into a locking mechanism of the security device, passing through the inner cap.
EuroPat v2
Eine Verriegelung der Sicherheitsvorrichtung nach dem Betätigen ist hierbei auszuschließen.
Locking of the security device after activation must be precluded, in this connection.
EuroPat v2
Alternativ kann eine solche Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung auch auf berührungslosen Weg erfolgen.
Alternatively, such activation of the security device can also take place in contact-free manner.
EuroPat v2
Die Sicherheitsvorrichtung hat im Gegensatz zu der zuvor beschriebenen keine verstellbaren Pedale.
In contrast to the one previously described, the safety device has no adjustable pedals.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Sicherheitsvorrichtung an einer Innenhülse einer Abdeckvorrichtung anschraubbar ausgebildet sein.
Advantageously, the safety device can be embodied such that it can be screwed to an inner sleeve of a covering device.
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist die Sicherheitsvorrichtung 1 detallierter dargestellt.
The safety device 1 is shown in more detail in FIG. 2 .
EuroPat v2
Eine derartige Sicherheitsvorrichtung ist beispielsweise aus der DE 103 26 952 A1 bekannt.
Such a safety device is disclosed, for example, by DE 103 26 952 A1, which is incorporated by reference.
EuroPat v2
Hierzu beinhaltet das Interface vorteilhaft eine zusätzliche Sicherheitsvorrichtung.
To this end, the interface advantageously contains an additional security apparatus.
EuroPat v2
Die Sicherheitsvorrichtung kann eine Erweiterung des Kommunikationsmittels sein.
The security apparatus can be an extension to the communications means.
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, dass die Sicherheitsvorrichtung ein Computerprogrammprodukt ist.
Provision can also be made that the security apparatus is a computer program product.
EuroPat v2
Sicherheitsvorrichtung nach einem der vorherigen Ansprüche, gekennzeichnet durch eine autonome Energieversorgung.
Safety device according to claim 1, comprising an autonomous energy supply.
EuroPat v2
Die Sicherheitsvorrichtung 28 verhindert eine Gefährdung des Patienten bei einer fehlerhaften Blutvolumenregelung.
Safety device 28 prevents any risk to the patient due to faulty blood volume control.
EuroPat v2
Wenigstens einer der Drähte kann in vorteilhafter Weise mit einer Sicherheitsvorrichtung verbunden werden.
At least one of the wires may be advantageously connected to a safety device.
EuroPat v2
Die Busleitung wird von der Sicherheitsvorrichtung zusammen mit der Erdleitung benutzt.
The bus line is used by the safety device together with the ground line.
EuroPat v2