Translation of "Sicherheitsverschraubung" in English
Die
Sollbruchstellen
werden
durch
Schlitze
in
den
Faserverbundlagen
der
Innenwand
und
durch
in
der
Innenwand
vorgesehene
Montagebohrungen,
die
zur
Befestigung
der
Segmente
am
Fangehäuse
mittels
einer
Sicherheitsverschraubung
dienen,
gebildet.
The
breaking
points
are
formed
by
slots
in
the
fiber
compound
layers
of
the
inner
wall
and
by
assembly
holes
in
the
inner
wall,
with
the
assembly
holes
serving
for
attachment
of
the
segments
to
the
fan
casing
via
a
threaded
safety
connection.
EuroPat v2
Die
an
das
Fangehäuse
1
grenzende
Außenwand
21
der
Segmente
3
des
Eisschlagschutzringes
4
bleibt
aufgrund
der
Verklebung
und
Sicherheitsverschraubung
fest
mit
dem
Fangehäuse
verbunden.
Owing
to
the
adhesive
bond
and
the
threaded
safety
connection,
the
outer
wall
21
of
the
segments
3
of
the
ice
strike
sheathing
ring
4
adjoining
the
fan
casing
1
remains
firmly
attached
to
the
fan
casing.
EuroPat v2
Die
im
Form
von
Schlitzen
(9)
und/oder
Montagebohrungen
(8)
ausgebildeten
Sollbruchstellen
befinden
sich
bei
einem
einen
Hohlraum
oder
Kern
umgebenden
Faserverbundlagen
in
der
dem
Triebwerksluftstrom
zugewandten
Innenwand
(20)
der
Eisschlagschutzringes,
während
dessen
an
das
Fangehäuse
grenzende
Außenwand
(21)
durch
einen
Klebefilm
und
eine
Sicherheitsverschraubung
fest
mit
diesem
verbunden
ist.
With
fiber
compound
layers
enclosing
a
cavity
or
a
core,
the
breaking
points
designed
as
slots
(9)
and/or
assembly
holes
(8)
are
located
in
the
inner
wall
(20)
of
the
ice
strike
sheathing
ring
facing
the
engine
airflow,
while
the
outer
wall
(21)
of
the
ice
strike
sheathing
ring
adjoining
the
fan
casing
is
firmly
attached
to
the
latter
via
an
adhesive
film
and
a
threaded
safety
connection.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
der
Segmente
3
mittels
der
Sicherheitsverschraubung
12
sind
die
an
deren
Innenseite
20
ausgebildeten
Montagebohrungen
8
und
in
der
gleichen
Achse
liegende
kleinere
Bohrungen
13
in
der
Außenwand
21
der
Segmente
3
vorgesehen.
For
attachment
of
the
segments
3
via
the
threaded
safety
connection
12,
assembly
holes
8
disposed
on
their
inner
wall
20
and
co-axially
arranged
smaller
holes
13
in
the
outer
wall
21
of
the
segments
3
are
provided.
EuroPat v2