Translation of "Sicherheitsverriegelung" in English

Geh zum Kontrollraum und schalte die Sicherheitsverriegelung aus.
You have to get to the power control room and turn off the security seal.
OpenSubtitles v2018
Dies wird durch die Sicherheitsverriegelung an der Tür verzögert.
He's delayed by the security latch on the door.
OpenSubtitles v2018
2.Produkt hat Sicherheitsverriegelung können 3-mal von Nennlastspannungstest ohne Drahtschaden erreichen.
2.Product has safety latch can achieve 3 times of rated load tension test without wire damage.
CCAligned v1
Ausgestattet mit Sicherheitsverriegelung zum Schutz der persönlichen Sicherheit.
Equipped with safety interlock device to protect personal safety.
CCAligned v1
Dieser Stift enthält eine Sicherheitsverriegelung, jeder Stift ist einzeln verpackt.
This pin includes a safety lock back, each pin is individually poly bagged.
ParaCrawl v7.1
Wenn er Marios öffentlichen Schlüssel verwendet, öffnet sich die Sicherheitsverriegelung nicht.
If he uses Mario's public key the safety lock does not open.
ParaCrawl v7.1
Bei Hubwerks- oder Motorausfall kann die Sicherheitsverriegelung manuell gesperrt werden.
When hoist or motor failure, safety lock can be locked manually.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Sicherheitsverriegelung kann nur über den Öffnungshebel freigegeben werden.
The automatic safety interlock can only be released by actuating the opening lever.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine Sicherheitsverriegelung mit einem Riegel auf.
The device according to the invention has a safety lock with a latch.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer Sicherheitsverriegelung zum Schutz der persönlichen Sicherheit.
Equipped with a safety interlocking device to protect personal safety.
CCAligned v1
Ausgestattet mit Sicherheitsverriegelung zum Schutz der persönlichen Sicherheit;
Equipped with safety interlocking device to protect personal safety;
CCAligned v1
Es ist mit einer federbelasteten Sicherheitsverriegelung ausgestattet, die ein Abrutschen verhindert.
It is equipped with spring-pressed safety lock, preventing from slipping off.
ParaCrawl v7.1
Oh, und schau... Sicherheitsverriegelung. Ich dachte falls das Kind nach dir kommt,
Oh, and look... safety latch.
OpenSubtitles v2018
Misst ca.: 5,5 x 5cm und es ist auf eine Metall-Brosche mit Sicherheitsverriegelung genäht.
Measures approx: 5,5 x 5cm and it's sewed to a metal brooch with safety lock.
ParaCrawl v7.1
Um ungewollte Öffnungen des Verschlusses zu verhindern, ist zusätzlich eine spezielle Sicherheitsverriegelung integriert.
To prevent unwanted openings of the buckle, a special safety interlock is integrated as well.
CCAligned v1
Diese Türen sind mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet, die das Verriegeln von Personen im Inneren verhindert.
These doors are equipped with a safety lock that prevents locking people inside.
ParaCrawl v7.1
Der abnehmbare Griff hat eine Sicherheitsverriegelung, um ungewolltes Öffnen zu verhindern, der Marke GIMEX.
The removable handle has a safety lock to prevent accidental opening, from GIMEX brand.
ParaCrawl v7.1
Suspended Plattform wird hauptsächlich durch Suspendierungsmechanismus, Hebemaschine, Sicherheitsverriegelung, elektrischer Steuerkasten, Arbeitsplattform konponiert.
Suspended platform is mainly conmposed by suspension mechanism, hoist, safety lock, electric control box, working platform.
ParaCrawl v7.1
Abgehängte Plattform (nicht enthalten, heben, Sicherheitsverriegelung und Elektromotor 370kg (Stahl)
Suspended platform(not include lifting,achine.safety lock and electromotor 370kg(steel)
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die erfindungsgemäße Sicherheitsverriegelung zwischen dem Tragarm und der Montageplatte nicht auf das beschriebene Viergelenkscharnier beschränkt, sondern kann auch bei Scharnieren angewandt werden, deren Gelenkmechanismus nach einem anderen kinematischen Prinzip aufgebaut ist, beispielsweise bei Eingelenk- oder Kreuzgelenkscharnieren.
In particular, the locking, in accordance with the invention, between the supporting arm and the mounting plate is not limited to the above-described four-pivot hinge, but can also be applied to hinges whose articulation mechanism is constructed according to another kinematic principle, as in the case, for example, of single-articulation or crosslink hinges.
EuroPat v2
Am Spindelstock 2 ist bei diesem Ausführungsbeispiel das Gehäuse 7 der nachfolgend noch im einzelnen erläuterten Vorrichtung zur Sicherheitsverriegelung befestigt, in welchem ein Schließhebel 8 vorgesehen ist, der nach der nachfolgenden Beschreibung betätigt werden muß.
In this exemplified embodiment the housing 7 of the device for the safety interlocking device, which will be explained in more detail below, is mounted on the headstock 2, whereby a locking lever 8 is provided, which must be actuated in accordance with the following description.
EuroPat v2
Ferner kann das Prinzip dieser Sicherheitsverriegelung auch bei Schaltern mit linearer Bewegung, wie Schiebe-, Druck- oder Stößelschaltern angewandt werden, wenn die Aussparung für den Eingriff des dem Sperransatz an der Sperrfeder gegenüberliegenden Sperrfortsatzes an einem gegenüber dem zapfenförmigen Fortsatz quer zur Längsachse der Steckverbindung linear verschiebbaren Teil des Schalters ausgebildet ist.
Furthermore the principle of this safety locking can be utilized for switches with linear movement such as displacement, pressure and plunger switches, when the depression for the engagement of the blocking extension located opposite to the blocking projection on the blocking spring is formed on the linearly displaceable part of the switch which is extend opposite to the pin-shaped extension and transverse to the longitudinal axis of the plug connection.
EuroPat v2
Das Prinzip dieser Sicherheitsverriegelung kann ebenso wie bei Schaltern mit Drehbewegung nach entsprechender Anpassung auch bei Schaltern mit linearer Bewegung angewandt werden, wobei dann die Aussparung 6 für den Eingriff des dem Sperransatz 10 an der Sperrfeder 9 gegenüberliegenden Sperrfortsatzes 17 an einem gegenüber dem zapfenförmigen Fortsatz 5 quer zur Längsachse 2a der Steckverbindung linear verschiebbaren Teil des Schalters 1 ausgebildet ist.
The principle of this safety locking can be used not only for the switches with a turning movement, but after corresponding adjustment also for switches with linear movement as well. Then the depression 6 for engaging the blocking extension 17 opposite to the blocking projection 10 of the blocking spring 9 must be formed on a linearly displaceable part of the switch 1 which with respect to the pin-shaped extension 5 extends transversely to the longitudinal axis 2a of the plug connection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Sicherheitsverriegelung zu schaffen, durch welche einmal in geschlossenem Zustand der Schutzeinrichtung eine völlig zwangsläufige mechanische Verriegelung und zum anderen in geöffneter Stellung der Schutzeinrichtung das Abschalten des gefährlichen Betriebszustandes gesichert sind.
It is an object of the invention to provide a device for safety interlocking, wherein in the closed condition of the protection device a complete forced mechanical interlocking is assured, on the one hand, and in the opened position of the protection device the switching off of the dangerous operating conditions is ensured, on the other hand.
EuroPat v2
Das Rastelement in Form des Draht-Abschnitts 72 ist bei dem in der Zeichnung dargestellten und vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel nur einseitig vorgesehen, d.h. die Sicherheitsverriegelung findet nun zwischen einer Seitenwand 26 des Tragarms 16 und der zugewandten Seitenfläche des oberen leistenförmigen Abschnitts 58 der Montageplatte 14 statt.
The catch in the form of the spring 72 is provided on only one side in the embodiment represented in the drawing and described above, i.e., the safety locking takes place between one side wall 26 of the supporting arm 16 and the confronting lateral surface of the upper platform 58 of the mounting plate 14.
EuroPat v2
Zusätzlich zu diesen Arretierungen der einzelnen Utensilien könnte, insbesondere für solche mit Verletzungsgefahr bei ungewolltem Ausschieben, eine zusätzliche Sicherheitsverriegelung vorgesehen werden, die solche Utensilien einzeln oder gruppenweise blockiert.
In addition to these arresting means for the individual utensils, an additional safety locking means could be provided, in particular for those utensils which could cause injury if pushed out unintentionally, and this additional safety locking means blocks such utensils individually or in groups.
EuroPat v2