Translation of "Sicherheitsverletzung" in English

Weil der böse Ned wegen einer solchen Sicherheitsverletzung gefeuert werden könnte.
Because a security breach like this could get nasty Ned here fired.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein große Sicherheitsverletzung, aber ich muss lhnen jetzt vertrauen.
This is a major breach of security, but I'm going to have to trust you.
OpenSubtitles v2018
Sir, wir haben eine Sicherheitsverletzung.
Sir, we have a breach in the perimeter.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine Sicherheitsverletzung im Kasino.
We have a security breach in the Mess Hall.
OpenSubtitles v2018
Wissen Ihre Mitarbeiter, wie Sie auf eine Sicherheitsverletzung reagieren müssen?
Do your staff know what to do if there is a security breach?
ParaCrawl v7.1
Gab es bei Ihnen innerhalb der letzten 12 Monate eine Sicherheitsverletzung?
Were you breached in the last 12 months?
CCAligned v1
Sendet Ihnen eine SMS oder E-Mail-Benachrichtigung sollte es jede Sicherheitsverletzung in Ihrem Haus.
Sends you an SMS or email alert should there be any security breach in your house.
CCAligned v1
Sony Pictures’ Reaktion auf die Sicherheitsverletzung ist bei weitem nicht zufrieden.
Sony Pictures’ reaction to the security breach is far from pleased.
ParaCrawl v7.1
Verstehen Sie materielle und immaterielle Kosten der Wiederherstellung bei einer Sicherheitsverletzung.
Understand the tangible and intangible costs of recovering from a security breach.
ParaCrawl v7.1
Altova ist unverzüglich über jede Sicherheitsverletzung oder unbefugte Nutzung Ihres Benutzer-Accounts zu benachrichtigen.
You must notify Altova immediately of any breach of security or unauthorized use of your account.
ParaCrawl v7.1
Alle Transaktionen auf dem virtuellen Austausch ausgesetzt wurden, während die Sicherheitsverletzung untersucht.
All transactions on the virtual exchange have been suspended while the security breach is investigated.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen dem Unternehmen umgehend jeden möglichen Hackerangriff und jede mögliche Sicherheitsverletzung auf Ihrem Computerterminal melden.
You should report any possible hacking attempts or security breaches from your computer terminal immediately to the Company.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission kann einen Hinweis auf der Website veröffentlichen, wenn eine Sicherheitsverletzung stattfindet.
The Commission may post a notice on the Website if a security breach occurs.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie wirklich besorgt über eine Sicherheitsverletzung, rufen Sie die Institution direkt.
And if you’re really concerned about a security breach, call the institution directly.
ParaCrawl v7.1
Durch Einhaltung der in diesem Dokument aufgeführten bewährten Praktiken verringert sich das Risiko einer Sicherheitsverletzung.
By following the best practices listed in this document, you will reduce the risk of a security breach.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird über die Website eine Nachricht veröffentlichen, wenn eine Sicherheitsverletzung auftritt.
The Company will post a news via the Website if a security breach happen.
CCAligned v1
Wenn es eine Art der Sicherheitsverletzung gibt, wird die Gebäudeverwaltung sofort vom System benachrichtigt.
If there is some sort of a security breach, the management is notified immediately by the system.
CCAligned v1
Sind Ihre PR- und Ihre Rechtsabteilung darauf vorbereitet, im Falle einer Sicherheitsverletzung rasch zu reagieren?
Is your PR and legal teams prepared to react fast in the event of a breach?
ParaCrawl v7.1
Außerdem warnt Sie der Identity Scanner bei jeder Sicherheitsverletzung in Bezug auf Ihre Daten.
Furthermore, Identity Scanner will notify you about every security breach of your data.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Vorfallsreaktionsplan kann die Auswirkungen einer Sicherheitsverletzung minimieren. Desweiteren kann er negative Publicity reduzieren.
A good incident response plan can minimize not only the affects of the actual security breach, but it may also reduce the negative publicity.
ParaCrawl v7.1
Bei 92 % der Phishing-Angriffe, die eine Sicherheitsverletzung zur Folge hatten, wurde Software installiert.
92% of phishing attacks that led to a breach were followed by some sort of software installation.
ParaCrawl v7.1
Das Nachverfolgen und Ausspionieren eines Telefons ist eine Sicherheitsverletzung und verstößt gegen die Ethik.
Genuinely speaking, tracking and spying on a phone is a security breach and against ethics.
ParaCrawl v7.1
Der Zentralverwalter kann den Zugang zur unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft aussetzen und ein Registerführer kann den Zugang zu seinem Register aussetzen, wenn in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft oder in einem Register eine Sicherheitsverletzung aufgetreten ist, die die Integrität der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, eines Registers, des Registrierungssystems oder der Datensicherungsvorkehrungen gemäß Artikel 68 gefährdet.
The Central Administrator may suspend access to the Community independent transaction log and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the Community independent transaction log or of a registry which threatens the integrity of the Community independent transaction log or of a registry or the integrity of the registries system and the back-up facilities under Article 68 are similarly affected.
DGT v2019
Bei einer Sicherheitsverletzung in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, die zu einer Aussetzung des Zugangs führen kann, unterrichtet der Zentralverwalter unverzüglich die Registerführer über mögliche Risiken für die Register.
In the event of a breach of security of the Community independent transaction log that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
DGT v2019
Bei einer Sicherheitsverletzung in einem Register, die zu einer Aussetzung des Zugangs führen kann, unterrichtet der zuständige Registerführer unverzüglich den Zentralverwalter, der seinerseits unverzüglich die Registerführer über mögliche Risiken für die Register unterrichtet.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
DGT v2019
Der Schweizer Registerverwalter, der Zentralverwalter der Union oder beide Verwalter gemeinsam können die Registerverknüpfung zur Wartung des Systems oder im Fall einer Sicherheitsverletzung bzw. eines Sicherheitsrisikos im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften der Schweiz und der Europäischen Union vorübergehend unterbrechen.
The Swiss registry administrator, the Union central administrator or both administrators jointly may temporarily close the registry link for system maintenance, security breach or security risk in accordance with the applicable Swiss and European Union legislations.
DGT v2019
Die Vertragsparteien informieren frühestmöglich über eine vorübergehende Unterbrechung der Registerverknüpfung zur Wartung des Systems oder im Fall einer Sicherheitsverletzung bzw. eines Sicherheitsrisikos und halten die vorübergehende Unterbrechung so kurz wie möglich.
The Parties shall give notice as early as possible of a temporary closure of the registry link for system maintenance, security breach or security risk and shall make the temporary closure as brief as possible.
DGT v2019