Translation of "Sicherheitstemperatur" in English
Bei
einer
Schmelzlotsicherung
wird
ein
fehlerhaftes
Ansprechen
am
sichersten
ausgeschlossen,
wenn
die
Arbeitstemperatur
und
die
Sicherheitstemperatur
möglichst
weit
auseinander
liegen.
Under
use
of
a
soldered
link
an
erroneous
response
is
only
prevented
if
the
working
temperature
and
the
safety
temperature
are
far
away
from
each
other.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Kesselzugregler
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
bei
einem
preiswerten
Aufbau
die
Sicherheitseinrichtung
bei
einer
vorbestimmten
Grenztemperatur
schnell,
eindeutig
und
zuverlässig
anspricht,
auch
wenn
die
Arbeitstemperatur
nur
unwesentlich
unter
der
Sicherheitstemperatur
liegt.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
boiler
draft
control
device
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
way
that
with
a
cheap
design
the
response
of
the
safety
device
at
a
predetermined
limit
temperature
is
very
quick,
unambiguous
and
reliable.
This
shall
also
be
true
if
the
working
temperature
is
only
less
below
the
safety
temperature.
EuroPat v2
Ein
mehrfaches
Abbremsen
der
Nuttrommel
10
innerhalb
kurzer
Zeit
kann
somit
zu
dem
Ansprechen
des
thermischen
Überlastschutzes
führen,
so
daß
dann
der
Antriebsmotor
13
so
lange
stillgesetzt
ist,
bis
die
Sicherheitstemperatur
wieder
ausreichend
weit
unterschritten
ist.
A
multiple
braking
of
grooved
drum
10
within
a
short
time
can
thus
result
in
the
actuation
of
the
thermal
overload
protection
so
that
drive
motor
13
is
then
deenergized
until
the
temperature
has
dropped
sufficiently
far
below
the
safety
temperature.
EuroPat v2
Konstruktiv
ist
es
z.B.
möglich,
das
Bimetall-Element
mechanisch
parallel
zu
dem
Bimetall-Teil
zu
schalten,
so
daß
es
die
gleiche
Funktion
wie
das
Bimetall-Teil
ausübt,
dies
jedoch
bei
einer
höheren
Ansprechtemperatur,
der
hier
mit
Umwandlungstemperatur
bezeichneten
oberen
Sicherheitstemperatur.
In
design
terms
it
is
possible,
for
example,
to
connect
the
bimetallic
element
mechanically
in
parallel
with
the
bimetallic
part,
so
that
it
performs
the
same
function
as
the
bimetallic
part
but
at
a
higher
response
temperature
(the
maximum
safety
temperature
referred
to
here
as
the
transformation
temperature).
EuroPat v2
Üblicherweise
sind
derartige
Antriebsmotoren
daher
mit
einem
thermischen
Überlastschutz
versehen,
der
dafür
sorgt,
daß
der
Antriebsmotor
13,
wenn
eine
Sicherheitstemperatur
erreicht
wird,
abschaltet
und
nicht
wieder
eingeschaltet
werden
kann.
Usually,
such
drive
motors
are
therefore
provided
with
a
thermal
overload
protection
which
assures
that
drive
motor
13
deenergizes
when
a
certain
safety
temperature
is
reached.
EuroPat v2
T
Safety
(2.
Zone)
für
die
Sicherheitstemperatur
der
zweiten
Reaktionszone
steht
und
1°C
beträgt;
Safety
(2
nd
zone)
is
the
safety
temperature
of
the
second
reaction
zone
and
has
a
value
of
1°
C.;
EuroPat v2
Die
Sicherheitstemperatur
T
Safety
(1.
Zone)
berücksichtigt
dabei
insbesondere
die
in
einer
technischen
Rohrbündelreaktor-Einheit
vorliegenden
Inhomogenitäten,
vor
allem
in
Bezug
auf
den
Katalysator
und
dessen
Schüttung,
auf
die
konkrete
Belastung
der
einzelnen
Rohre
und
die
konkrete
Wärmeabfuhr
an
den
einzelnen
Rohren
durch
das
Wärmeträgermedium.
The
safety
temperature
T
Safety
(1
st
zone)
takes
into
account,
in
particular,
the
inhomogeneities
present
in
an
industrial
shell-and-tube
reactor
unit,
especially
in
respect
of
the
catalyst
and
the
density
of
the
bed,
the
specific
throughput
in
the
individual
tubes
and
the
specific
heat
removal
at
the
individual
tubes
by
means
of
the
heat
transfer
medium.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
beträgt
die
Sicherheitstemperatur
T
Safety
(1.
Zone)
1°C,
bevorzugt
2°C,
besonders
bevorzugt
3°C
und
ganz
besonders
bevorzugt
4°C.
In
the
process
of
the
present
invention,
the
safety
temperature
T
Safety
(1
st
zone)
is
1°
C.,
preferably
2°
C.,
particularly
preferably
3°
C.
and
very
particularly
preferably
4°
C.
EuroPat v2