Translation of "Sicherheitstaster" in English
Der
Anwender
betätigt
nach
dem
Sicherheitstaster
10
den
Auslösetaster
11
(T04).
The
user
actuates
the
trigger
switch
11
(T
04)
after
actuation
of
the
safety
switch
10
.
EuroPat v2
Die
Gerätesteuerung
12
prüft
fortlaufend
S02,
ob
der
Sicherheitstaster
10
betätigt
gehalten
ist.
The
tool
controller
12
continuously
checks
S
02
whether
the
safety
switch
10
is
kept
actuated.
EuroPat v2
Dagegen
wird
ein
Wiedereinkuppeln
nach
Abschaltung
des
Elektromotors
verhindert,
weil
dann
erst
wieder
der
Sicherheitstaster
14
gedrückt
werden
muß.
On
the
other
hand,
re-engagement
is
prevented
after
disconnection
of
the
electric
motor
since
in
such
case
the
safety
button
14
must
first
of
all
be
depressed.
EuroPat v2
Die
Gerätesteuerung
12
prüft
S07,
ob
der
Sicherheitstaster
10
nach
wie
vor
betätigt
ist,
andernfalls
wird
der
Setzvorgang
abgebrochen.
The
tool
controller
12
checks
S
07
whether
the
safety
switch
10
is
still
actuated;
if
not,
the
setting
process
is
terminated.
EuroPat v2
Die
Sicherungstaster
24,
25,
26,
27
blockieren
dabei
jeweils
mechanisch
eine
Bewegung
der
Betätigungsschalter
17,
18,
19,
20,
solange
die
Sicherheitstaster
24,
25,
26,
27
nicht
betätigt
sind.
In
this
connection,
the
securing
switches
24,
25,
26,
27
mechanically
block
a
movement
of
the
activation
switches
17,
18,
19,
20,
as
long
as
the
safety
switches
24,
25,
26,
27
are
not
activated.
[Translator's
Note:
Both
the
term
Sicherungsschalter=securing
switch
and
the
term
Sicherheitsschalter=safety
switch
are
used
here.]
EuroPat v2
Vor
allem
eine
als
Sicherheitstaster
69
ausgeführte
Sicherheitsschaltvorrichtung
68
wird
auch
als
so
genannter
Zustimmtaster
bezeichnet,
welcher
nur
bei
bestimmungsgemäßer
Betätigung
ein
Freigabe-
bzw.
Zustimmungssignal,
vor
allem
zur
Ausführung
einer
automatisierten
Schließbewegung
und/oder
zur
Ausführung
einer
Öffnungsbewegung
der
Verschlusseinrichtung
7
abgibt
bzw.
bereitstellt.
Above
all,
a
safety
switch
system
68
comprising
a
security
button
69
may
also
be
referred
to
as
a
so-called
OK
button,
which
does
not
emit
a
release
or
OK
signal
unless
operated
in
a
specific
way,
especially
in
order
to
effect
an
automated
closing
movement
and/or
in
order
to
effect
an
opening
movement
of
the
closure
mechanism
7
.
EuroPat v2
Um
eine
zufällige
Bedienung
der
Steuerung
zu
verhindern,
muss
ein
Sicherheitstaster
an
der
Seite
der
externen
Bedienung
gedrückt
werden,
während
die
Ladefunktionen
am
Heck
der
Maschine
bedient
werden.
To
prevent
accidental
operation
of
the
controls,
a
safety
button
on
the
side
of
the
External
Loading
Control
must
be
pressed
while
operating
loading
functions
at
the
rear
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
Zug,
Druck,
vertikal
und
horizontal
empfindlicher
Sicherheitstaster
an
flexiblem
Stativ
mit
massiver
Grundplatte
wird
einfach
nahe
dem
Fahrzeug
eingestellt.
A
safety
switch
which
is
sensitive
in
push,
pull,
vertical
and
horizontal
excitations,
mounted
to
a
flexible
arm
on
a
solid
base
plate,
is
simply
placed
closed
to
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1