Translation of "Sicherheitsstreifen" in English

Die haben keinen Sicherheitsstreifen, oder Sicherheitsfaden.
There's no security strip. No thread.
OpenSubtitles v2018
Diese Bohrme-em bilden somit einen Sicherheitsstreifen vor dem laufenden Streb.
Thus these holes cover a safety band a few metres ahead of the rock face.
EUbookshop v2
Klarsichtbehang mit oder ohne Sicherheitsstreifen erlaubt eine gute Durchsicht.
See-trough-curtains with or without safety strips allow good visibility.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Sicherheitsstreifen oder ein Sicherheitsfaden kann ein derartiges Element sein.
A security strip or a security thread can also be an element of this type.
EuroPat v2
Die AXA Sicherheitsstreifen schützen Ihr Haus vor den neuesten Einbruchmethoden.
The security strips of AXA protect your home against the latest intrusion methods.
CCAligned v1
Die AXA Sicherheitsstreifen schützen Ihr Haus vor den neuesten Einbruchmethoden .
The security strips of AXA protect your home against the latest intrusion methods.
CCAligned v1
Die gelben Ränder dienen als Sicherheitsstreifen.
Yellow safety edge borders.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit getönte magnetische Tinte, Wasserzeichen, Sicherheitsstreifen und tollpróbával mit Geräten überbrücken.
Magnetic ink, watermark, security strip and tollpróbával with bridging devices.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Hologramme oder Sicherheitsstreifen zwischen den genannten Schichten des mehrschichtigen Sicherheitsdokuments angeordnet werden.
Holograms or security strips may also be arranged between said layers of the multilayer security document.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Sicherheitsstreifen 6 von der Übertragungslage einer Heissprägefolie gebildet.
In the illustrated embodiment the security strip 6 is formed by the transfer layer arrangement of a hot stamping film.
EuroPat v2
Bei Banknoten und ähnlichen Dokumenten kommen neben Sicherheitsstreifen beispielsweise auch Sicherheitsfäden oder Transferelemente in Betracht.
In banknotes and similar documents, besides security strips, also security threads or transfer elements, for example, may be used.
EuroPat v2
Betreten Sie nicht den Sicherheitsstreifen des Bahnsteigs, während Sie auf den Zug warten.
Do not step over the platform’s security strip while waiting for the train.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit, die zur Sicherheit beim Gehen beiträgt, stellen die Signal- und Sicherheitsstreifen dar.
One special feature contributing to stairway safety constitutes signal and safety stripes.
ParaCrawl v7.1
Sie reparieren Straßen, Elektrizität wieder herzustellen, zu verteilen Lebensmittel, und führen Sie Sicherheitsstreifen.
They repair roads, restore electricity, distribute food, and run security patrols.
ParaCrawl v7.1
In Feld 21 sind Angaben zu den typischen Merkmalen der mutmaßlichen Fälschungen, wie Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes, unter Angabe der genauen Stelle dieser Merkmale auf den Waren und deren Erscheinungsbild einzutragen.
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
DGT v2019
In Feld 13 sind Angaben zu den typischen Merkmalen der Originalwaren, wie Markierungen, Etiketten, Sicherheitsstreifen, Hologramme, Knöpfe, Anhänger und Strichcodes, unter Angabe der genauen Stelle dieser Merkmale auf den Waren und deren Erscheinungsbild einzutragen.
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
DGT v2019
Nach dem israelischen Rückzug aus Gaza 2005 entschied das israelische Verteidigungsministerium, einen Sicherheitsstreifen um die Sperranlagen zu bauen, der durch von Nirim landwirtschaftlich genutztes Gebiet verlief.
After Israel's disengagement from Gaza in 2005, the Defense Ministry decided to construct a security strip in the area surrounding Gaza, which was to run through Nirim agricultural territory .
Wikipedia v1.0
Behälter nach Anspruch 3, wobei die Sicherheitsstreifen den Behälter in vertikaler und in horizontaler Richtung vollständig umreifen.
The molded container defined in claim 3 wherein the strips completely encircle the container.
EuroPat v2
Wie in anderen Ländern auch umfassen die Aufgaben der Sicherheitswacht hauptsächlich präventive Sicherheitsstreifen mit dem Ziel der Erhöhung der gefühlten Sicherheit.
As in other countries, the tasks of the security watch mainly include preventive safety strips with the aim of increasing the perceived safety.
WikiMatrix v1
Barcodes, Aufkleber und Sicherheitsstreifen können, ohne die Disc (oder Player) zu gefährden, auf der Hülle aufgebracht werden.
Barcodes, stickers, and security strips can be placed on the case without endangering discs (or players).
ParaCrawl v7.1
Auf dem Sicherheitsstreifen ist das Schweizer Bahnnetz abgebildet, ebenso sind die längsten Eisenbahntunnel der Schweiz aufgeführt.
Security strip The Swiss rail network and its longest tunnels are depicted on the security strip.
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitselement kann insbesondere ein Sicherheitsfaden, ein Aufreißfaden, ein Sicherheitsband, ein Sicherheitsstreifen, ein Patch oder ein Etikett zum Aufbringen auf ein Sicherheitspapier, Wert- oder Ausweisdokument oder dergleichen sein.
The security element can especially be a security thread, a tear strip, a security band, a security strip, a patch or a label for application to a security paper, value or identification document or the like.
EuroPat v2
Das durch die Verbindung von Betrachtungsraster und Motivbild erzeugte Sicherheitselement stellt in allen Erfindungsaspekten bevorzugt einen Sicherheitsfaden, einen Aufreißfaden, ein Sicherheitsband, einen Sicherheitsstreifen, einen Patch oder ein Etikett zum Aufbringen auf ein Sicherheitspapier, Wert- oder Ausweisdokument oder dergleichen dar.
In all aspects of the present invention, the security element produced by the joining of the viewing grid and the motif image preferably constitutes a security thread, a tear strip, a security band, a security strip, a patch or a label for application to a security paper, value or identification document or the like.
EuroPat v2
Das Sicherheitselement selbst stellt bevorzugt einen Sicherheitsfaden, einen Aufreißfaden, ein Sicherheitsband, einen Sicherheitsstreifen, einen Patch oder ein Etikett zum Aufbringen auf ein Sicherheitspapier, Wertdokument oder dergleichen dar.
The security element itself preferably constitutes a security thread, a tear strip, a security band, a security strip, a patch or a label for application to a security paper, value document or the like.
EuroPat v2
Das Sicherheitselement ist mit Vorteil ein Sicherheitsfaden, ein Sicherheitsband, ein Sicherheitsstreifen, ein Patch oder ein Etikett zum Aufbringen auf ein Sicherheitspapier, Wertdokument oder dergleichen.
The security element is advantageously a security thread, a security band, a security strip, a patch or a label for application to a security paper, value document or the like.
EuroPat v2