Translation of "Sicherheitsstollen" in English
Für
Tunnel
der
Klassen
I
und
II
mit
Gegenverkehr
ist
der
Bau
spezieller
Fluchtstrecken
oder
Sicherheitsstollen
obligatorisch.
In
tunnels
with
bi-directional
traffic,
the
construction
of
special
escape
routes
or
safety
galleries
is
mandatory
for
tunnels
of
classes
I
and
II.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
umfasst
wie
angekündigt
die
wichtigsten
technischen
und
betrieblichen
Sicherheitsaspekte:
technische
Ausrüstungen
(Be-
und
Entlüftungsanlagen,
Schutzräume,
Sicherheitsstollen),
Verkehrsvorschriften
(Verkehrsbeschränkungen,
abwechselnde
Freigabe
jeweils
nur
einer
Fahrtrichtung),
Schulung
des
Betriebspersonals
im
Hinblick
auf
schwere
Unfälle,
Organisation
der
Rettungsdienste,
Nutzerinformation
über
Verhaltensmaßregeln
im
Brandfall
sowie
Kommunikationseinrichtungen
für
eine
beschleunigte
Evakuierung
bei
Bränden.
As
announced,
the
proposal
encompasses
the
main
technical
and
operational
safety-related
aspects:
technical
equipment
(e.g.
ventilation
and
extraction
devices,
shelters,
escape
galleries),
traffic
rules
(e.g.
traffic
restrictions,
alternating
traffic),
training
of
operating
staff
to
cope
with
a
major
accident,
rescue
organisation,
information
to
users
on
"how
to
react
in
the
event
of
a
fire"
and
means
of
communication
to
facilitate
user
evacuation
in
the
event
of
a
fire.
TildeMODEL v2018
Dabei
soll
der
verkehrstechnische
Nutzraum
ein
von
4,50
m
auf
5,20m
erhöhtes
Lichtraumprofil
erhalten,
das
Lüftungssystem
unter
anderem
mit
neuen
Strahlventilatoren
ausgestattet
sowie
der
Sicherheitsstollen
neben
der
Bestandsröhre
zur
Aufnahme
weiterer
Leitungen
vergrößert
werden.
In
this
connection,
the
useful
traffic
area
is
to
be
provided
with
a
clearance
profile
increased
from
4.50
to
5.20
m,
the
ventilation
system
fitted
among
other
things
with
new
jet
fans
and
the
safety
tunnel
enlarged
to
cope
with
further
cables.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
der
Umfahrung
Küblis
mit
Tunnel
und
Sicherheitsstollen
nach
neuestem
Sicherheitsstandard
und
auch
möglichst
umweltschonend
ist
Ende
2016
vorgesehen.
The
Küblis
Bypass
with
the
tunnel
and
safety
tunnel
in
accordance
with
the
latest
safety
standards
and
conforming
to
environmental
requirements
is
scheduled
to
open
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Handlaufinstallationen
in
Tunneln,
wie
z.B.
Eisenbahntunneln,
sollen
Menschen
im
Falle
eines
Unglücks
in
einem
Tunnel
aus
dem
Tunnel
oder
doch
zumindest
zum
nächsten
Sicherheitsstollen
führen.
Handrail
installations
in
tunnels,
such
as
railway
tunnels,
are
designed
for
guiding
people
out
of
the
tunnel,
or
at
least
to
the
next
safety
tunnel,
in
the
event
of
an
accident
in
a
tunnel.
EuroPat v2
Er
erhält
zwei
Fahrspuren
im
Gegenverkehr
und
im
Abstand
von
30
m
einen
Sicherheitsstollen,
der
alle
250
m
durch
Querstollen
mit
dem
Tunnel
verbunden
ist.
It
will
accommodate
two
driving
lanes
with
two-way
traffic
with
a
safety
tunnel
located
at
a
distance
of
30
m,
which
is
linked
to
the
main
tunnel
by
means
of
cross-passages
every
250
m.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
in
Lungern
beispielsweise
ein
zweiröhriger
Tunnel
simuliert,
indem
auch
im
Sicherheitsstollen
Fahrzeuge
platziert
werden.
In
Lungern
for
example
a
twin-bore
tunnel
will
be
simulated,
in
which
vehicles
will
also
be
positioned
in
the
safety
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der
über
2km
lange,
zweispurige
Küblisertunnel
(Bild
1)
mit
beidseitig
Ausstellbuchten
und
dazu
in
bis
zu
30m
Abstand
der
gleich
lange
Sicherheitsstollen
(2,80/2,80m)
mit
alle
300m
Querschlägen
sollen
bei
bis
zu
170m
Überdeckung
im
Sprengvortrieb
von
Westen
her
für
die
Ortsumfahrung
Küblis
aufgefahren
werden.
The
more
than
2
km
long,
2-lane
Küblis
Tunnel
(Fig.
1)
with
lay-bys
at
both
sides
–
and
a
safety
tunnel
(2.80/2.80m)
with
the
same
length
at
a
distance
of
up
to
30m
away
–
and
with
cross-passages
set
up
every
300m,
is
to
be
driven
via
drill+blast
from
the
west
to
bypass
Küblis.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Totalsanierung
und
Erweiterung
mit
einem
parallel
geführten
Sicherheitsstollen
wurde
der
Tunnel
im
Jahr
2008
wieder
in
Betrieb
genommen.
After
successful
complete
refurbishment
and
expansion
including
a
parallel
safety
tunnel,
it
was
put
back
into
service
in
2008.
ParaCrawl v7.1