Translation of "Sicherheitsstift" in English
Es
wird
dann
der
Sicherheitsstift
32
eingeschoben.
Then
the
safety
pin
32
is
pushed
in.
EuroPat v2
Auch
in
einem
solchen
Fall
kann
bei
den
bekannten
Sperrklinken
der
Sicherheitsstift
problemlos
eingesteckt
werden.
Also
in
such
a
case,
the
prior
art
blocking
latches
permit
the
safety
pin
to
be
inserted
without
problems.
EuroPat v2
Trotz
dieser
falschen
Beladung
ist
der
Sicherheitsstift
einschiebbar
und
täuscht
eine
korrekte
Beladung
vor.
In
spite
of
this
faulty
loading
the
safety
pin
can
be
pushed
in
and
simulates
correct
loading.
EuroPat v2
Der
dynamische
Schlingentrainer
verfügt
über
eine
stabile
Umlenkrolle,
die
mit
einem
Sicherheitsstift
fixiert
werden
kann.
The
dynamic
sling
trainer
provides
a
stable
guide
pulley
which
can
be
fixed
with
a
safety
pin.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
Fehlstellung
der
Sperrklinke
10
kann
bei
einer
Verriegelungsbaugruppe
nach
dem
Stand
der
Technik
der
Sicherheitsstift
eingeführt
werden,
obwohl
die
Beladesicherheit
nicht
gegeben
ist.
With
the
prior
art
locking
assembly,
also
in
this
faulty
position
of
10
the
blocking
latch
10,
the
safety
pin
can
be
inserted,
though
loading
safety
is
not
ensured.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Gabel
27
ist
ein
Sicherheitsstift
30
(vgl.
Figuren
4
und
6)
angeordnet,
der
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Gabel
27
ausgerichtet
ist
und
ein
zu
frühes
Eingreifen
des
Ankers
23
mit
dem
Hebelstein
28,
respektive
eine
Fehlfunktionen
verhindert.
A
guard
pin
30
is
arranged
beneath
the
fork
27
(cf.
FIG.
4
and
FIG.
5),
which
guard
pin
is
substantially
directed
in
the
direction
of
the
fork
27
and
prevents
pallets
23
from
prematurely
engaging
with
impulse
pin
28
or
alternatively
prevents
a
malfunction.
EuroPat v2
Elektrischer
Steckverbinder
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
den
Grundkörper
(2)
ein
parallel
zu
dem
Kontaktstift
(3)
verlaufender
Sicherheitsstift
(18)
angeformt
ist,
der
ein
Einstecken
des
Kontaktstiftes
(3)
in
eine
Netzsteckdose
verhindert.
Electrical
plug
connector
according
to
claim
1,
wherein
a
security
pin
(18)
that
runs
parallel
to
the
contact
pin
(3)
is
formed
onto
the
base
body
(2),
which
pin
prevents
the
contact
pin
(3)
from
being
inserted
into
a
power
outlet.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsstift
30
wirkt
mit
einer
im
Wesentlichen
konischen
Sicherungsfläche
31
zusammen,
die
konzentrisch
zur
Unruhachse
7
ausgerichtet
ist
und
mit
dieser
mitdreht.
Guard
pin
30
interacts
with
a
substantially
conical
locking
surface
31
that
is
concentrically
aligned
with
the
balance-staff
7
and
rotates
therewith.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
entspricht
der
Mantelwinkel
in
etwa
a/2,
dafür
weist
der
Sicherheitsstift
eine
entsprechend
angepasste
Interaktionsfläche
im
Kontaktbereich
auf
(nicht
sichtbar).
In
an
additional
embodiment,
the
surface
angle
may
be
approximately
equivalent
to
?/2
and
the
locking
pin
accordingly
exhibits
a
correspondingly
appropriate
interaction
surface
in
the
contact
area
(not
visible).
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Eintritt
des
Filtergehäuses
mit
einer
Klappe
versehen,
welche
von
einem
Sicherheitsstift
beim
Aufschrauben
des
Luftfilters
betätigbar
ist.
Preferably,
the
entrance
of
the
filter
housing
is
provided
with
a
flap,
which
can
be
actuated
by
a
safety
pin
when
screwing
open
the
air
filter.
EuroPat v2
Innerhalb
des
oberen
Teils
wird
die
Druckplatte
von
drei
Streben
auf
einem
unter
Federspannung
stehenden
Plastikring
fixiert,
der
durch
einen
metallenen
Sicherheitsstift
am
Drehen
gehindert
wird.
Inside
the
top
section
the
pressure
plate
is
retained
by
three
lugs
on
a
spring-loaded
plastic
ring,
which
is
prevented
from
rotating
by
a
metal
safety
pin.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Kameraplatte
mit
einem
Sicherheitsstift
versehen,
so
dass
ein
ungewolltes
Lösen
der
Kamera
verhindert
wird.
The
camera
mount
is
fitted
with
a
locking
pin,
which
prevents
accidental
loosening
of
the
camera.
ParaCrawl v7.1