Translation of "Sicherheitssignal" in English

Das Sicherheitssignal ist insbesondere durch den Betrag des zweiten Beschleunigungssignals bestimmt.
The safety signal is determined in particular by the amount of the second acceleration signal.
EuroPat v2
Die Zeitablaufsteuerung 16 greift über eine weitere Verknüpfungseinrichtung 17 in das Sicherheitssignal ein.
The time lapse control 16 intervenes in the safety signal via the further link device 17.
EuroPat v2
Die Datenpakete enthalten den Status von wenigstens einem Sicherheitssignal.
The data packets include the status of at least one safety signal.
EuroPat v2
Der zweiten Datenpaket-Erzeugungseinheit 630 ist das Sicherheitssignal SH1_IN zugeführt.
Safety signal SH 1 _IN is fed to second data-packet generating unit 630 .
EuroPat v2
Das Informationssignal kann ein von dem Schutzgerät erzeugtes Sicherheitssignal sein.
The information signal can be a safety signal generated by the protective device.
EuroPat v2
Ein Auswertemittel kann demzufolge nicht das in erwarteter Weise beeinflußtes Sicherheitssignal erkennen.
An evaluation means can therefore not recognize the security signal influenced in the expected way.
EuroPat v2
Im Falle einer Lastmodulation wird hierbei das Sicherheitssignal von dem Transponder unmittelbar beeinflußt.
In the case of load modulation, the security signal is immediately influenced by the transponder.
EuroPat v2
Der externe Datenaustausch wird über ein Sicherheitssignal gesteuert.
The external data exchange is controlled via a security signal.
EuroPat v2
Der Datenpaket-Erzeugungseinheit 310 ist, wie in den vorhergehenden Beispielen, ein Sicherheitssignal SH1_IN zugeführt.
As in the previous examples, a safety signal SH 1 _IN is fed to data-packet generating unit 310 .
EuroPat v2
So könnte z.B. das Sicherheitssignal SH1_IN nur ein Abschalten der Antriebe einer bestimmten Reglereinheit 400 bewirken.
Thus, for example, safety signal SH 1 _IN may only cause a shutdown of the drives of a specific controller unit 400 .
EuroPat v2
Dadurch wird die definierte Zeitdauer überschritten und das interne Sicherheitssignal SH1_IN' ändert seinen Pegel.
The defined time duration is thereby exceeded, and internal safety signal SH 1 _IN? changes its level.
EuroPat v2
Dieses Sicherheitssignal enthält eine pseudo-zufällige Bitfolge, die auch dem Auswertemittel 13 zur Verfügung gestellt wird.
Said security signal contains a pseudo-random bit string that is also made available to evaluation means 13 .
EuroPat v2
Die dritte Ebene, das letzte Signal, ist bekanntlich ein der Öffentlichkeit nicht zugängliches Sicherheitssignal, das ausschließlich den Regierungen zur Verfügung steht.
Thirdly, the final signal, as you know, is a security signal, closed to public use, intended exclusively for use by governments.
Europarl v8
Der CHMP hält jedoch an seiner Auffassung fest, dass diese Daten das Sicherheitssignal eines Risikos für Herzklappenerkrankungen unter Benfluorex bestätigen.
However, the CHMP maintains the opinion that these data further confirm the safety signal of a risk of cardiac valve disorders with the use of benfluorex.
ELRC_2682 v1
Allerdings werden die Untersuchungsergebnisse der französischen SAGHE-Studie als potenzielles Sicherheitssignal betrachtet, das im Licht der Langzeitsicherheitsdaten, d. h. der Ergebnisse der Europäischen SAGHE-Gemeinschaftsstudie, die in 2 Jahren verfügbar sein werden, weiter untersucht werden muss.
However, the results of the French SAGHE study are regarded as potential safety signal to be further considered in light of long term safety data that will become available in 2 years time, namely the results of the European SAGHE consortium study.
ELRC_2682 v1
In einer post hoc definierten Subgruppe von Patienten mit symptomatischer Angina pectoris zum Zeitpunk der Randomisierung (n = 1.507) wurde kein Sicherheitssignal hinsichtlich kardiovaskulärem Tod, Hospitalisierung wegen akuten Myokardinfarktes oder Herzinsuffizienz identifiziert (Ivabradin 12,0 % versus Placebo 15,5 %, p=0,05).
In a post-hoc subgroup of patients with symptomatic angina at randomisation (n=1507), no safety signal was identified regarding cardiovascular death, hospitalization for acute MI or heart failure (ivabradine 12.0% versus placebo 15.5%, p=0.05).
ELRC_2682 v1
In einer post hoc definierten Subgruppe von Patienten mit symptomatischer Angina pectoris zum Zeitpunk der Randomisierung (n = 1.507) wurde kein Sicherheitssignal hinsichtlich kardiovaskulärem Tod, Hospitalisierung wegen akuten Myokardinfarktes oder Herzinsuffizienz identifiziert (Ivabradin 12,0% versus Placebo 15,5 %, p=0,05).
In a post-hoc subgroup of patients with symptomatic angina at randomisation (n = 1,507), no safety signal was identified regarding cardiovascular death, hospitalisation for acute MI or heart failure (ivabradine 12.0% versus placebo 15.5%, p = 0.05).
ELRC_2682 v1
Außerdem wurde unter Berücksichtigung der breiten Anwendung von Ciprofloxacin nach dem Inverkehrbringen in PSUR kein Sicherheitssignal bei der Langzeitanwendung von Ciprofloxacin festgestellt.
In addition, taking into account the large use of ciprofloxacin in post-marketing, no safety signal was identified with long-term use of ciprofloxacin in PSURs.
EMEA v3
Für die drei Wirkstoffe wurden 102 schwere und teils lebensbedrohliche Fälle von DKA mit Hinweis auf einen Kausalzusammenhang bei Patienten mit DMT2 identifiziert, was als ein Sicherheitssignal erachtet wurde.
One hundred and two serious and sometimes life-threatening cases of DKA suggestive of a causal association were identified in T2DM patients for the three active substances, raising thus a safety signal.
ELRC_2682 v1
In einer post hoc definierten Subgruppe von Patienten mit symptomatischer Angina pectoris zum Zeitpunk der Randomisierung wurde kein Sicherheitssignal hinsichtlich kardiovaskulärem Tod, Hospitalisierung wegen akuten Myokardinfarktes oder Herzinsuffizienz identifiziert (Ivabradin 12,0 % versus Placebo 15,5 %, p=0,05).
In a post-hoc subgroup of patients with symptomatic angina at randomisation (n=1507), no safety signal was identified regarding cardiovascular death, hospitalization for acute MI or heart failure (ivabradine 12.0% versus placebo 15.5%, p=0.05).
ELRC_2682 v1
Auch wenn die spontanen Meldungen darauf schließen ließen, dass das Sicherheitssignal in Bezug auf die Überdosierung nicht signifikant war, bestätigten andere, umfassendere Daten, insbesondere aus gerichtsmedizinischen Zentren und nationalen Sterblichkeitsstatistiken, dass das Risiko unbeabsichtigter tödlicher Überdosierung unter normalen Verwendungsbedingungen im Zusammenhang mit Dextropropoxyphen-haltigen Arzneimitteln ein großes Problem darstellt, hauptsächlich aufgrund ihrer geringen therapeutischen Breite und des hohen Prozentsatzes von Fällen mit tödlichem Ausgang.
Although spontaneous reporting suggested that the safety signal concerning the overdose was not significant, other more complete data, particularly from forensic centres and national mortality statistics confirmed that the risk of accidental fatal overdose under normal conditions of use associated with dextropropoxyphene containing products is of major concern, mainly due to their narrow therapeutic index and high case fatality.
ELRC_2682 v1
In einer post hoc definierten Subgruppe von Patienten mit symptomatischer Angina pectoris zum Zeitpunk der Randomisierung (n = 1.507) wurde kein Sicherheitssignal hinsichtlich kardiovaskulärem Tod, Hospitalisierung wegen akuten Myokardinfarktes oder Herzinsuffizienz identifiziert (Ivabradin 12,0 % versus Placebo 15,5 %, p = 0,05).
In a post-hoc subgroup of patients with symptomatic angina at randomisation (n = 1,507), no safety signal was identified regarding cardiovascular death, hospitalization for acute MI or heart failure (ivabradine 12.0% versus placebo 15.5%, p = 0.05).
ELRC_2682 v1
Ihre Meldung wird zusammen mit anderen Meldungen zu dem Arzneimittel von Arzneimittelsicherheitsexperten geprüft, um festzustellen, ob neue Informationen vorliegen (ein sogenanntes „Sicherheitssignal“).
Your report, along with other reports on the medicine, will be reviewed by medicines safety experts to see if there is any new information (known as a 'safety signal').
ELRC_2682 v1
Die höhere Inzidenz von Antikörpern, die mittels des arzneimittelverträglichen EIA nachgewiesen wurde, hatte, da es sich in erster Linie um niedrigtitrige Antikörper handelte, keine offensichtlichen Auswirkungen auf Arzneimittelspiegel, Wirksamkeit und Sicherheit und stellt somit kein neues Sicherheitssignal dar.
The higher incidence of antibodies with the drug-tolerant EIA method, because they were mainly low titre antibodies, did not have an apparent impact on drug levels, efficacy and safety and therefore does not represent any new safety signal.
ELRC_2682 v1
Es wurde ein klares Sicherheitssignal für das Reynaud-Phänomen festgestellt, und der CHMP war der Ansicht, dass aus den geprüften Daten ausreichende Belege hervorgehen, um einen kausalen Zusammenhang zwischen der Anwendung von Methylphenidat und diesen Reaktionen zu vermuten.
A clear safety signal for Reynaud's phenomenon was detected and the CHMP's opinion is that there is sufficient evidence from the reviewed data to suspect a causal relationship between methylphenidate use and these reactions.
ELRC_2682 v1
Wird nun, beispielsweise willkürlich von einer Warte aus oder selbsttätig durch ein Sicherheitssignal, die Stromzufuhr zum Magnetventil 70 unterbrochen, so hebt sich dessen Ventilspindel 74 unter Wirkung der Druckfeder 78 von ihrem Sitz und Druckmedium aus dem Kolbenraum 6 strömt über die Leitung 11 in die Atmosphäre aus.
When the current to solenoid valve 70 is cut off, e.g. deliberately by a control station or automatically by a safety signal, spring 78 pushes spindle 74 from the seat and pressure medium from chamber 6 flows through line 11 to atmosphere.
EuroPat v2
Dazu wird ein vorzugsweise alleine durch das zweite Beschleunigungssignal und fahrzeugspezifische wie auch andere Parameter bestimmtes Sicherheitssignal gebildet, das mit einem zweiten Schwellwert verglichen wird.
To that end, a safety signal is formed, which is preferably determined solely by the second acceleration signal and by both vehicle-specific and other parameters, and this signal is compared with a second threshold value.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung wird das Sicherheitssignal aus dem Integral über den Betrag des zweiten Beschleunigungssignals gebildet.
In a further advantageous refinement, the safety signal is determined by the integral over the amount of the second acceleration signal.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall - Pfad N - so besteht keine Veranlassung zu einer Änderung, da sowohl im vorhergehenden Zeitschritt wie im aktuellen Zeitschritt das Sicherheitssignal a2 kleiner oder gleich dem zweiten Schwellwert s2 ist.
If not (path N) then there is no need to make a change, because both in the preceding time step and in the present time step, the safety signal a 2 is less than or equal to the second threshold value s 2 .
EuroPat v2