Translation of "Sicherheitsseil" in English

Die Kandidatur als Präsident fühlt sich wie Free-Climbing ohne Sicherheitsseil an.
I feel like running for president is like climbing a cliff without a safety rope.
OpenSubtitles v2018

Eine persönliche Herausforderung in luftiger Höhe ausgestattet mit Helm, Sicherheitsgurt und Sicherheitsseil.
A personal challenge high above the ground, with helmet, safety harness and safety rope.
ParaCrawl v7.1

Für ein verletzungsfreies Training ist jedes Stahlzugseil mit einem Sicherheitsseil versehen.
Each steel rope is equipped with a safety rope for an injury-free training.
ParaCrawl v7.1

Während der gesamten Zeit sind Sie mit einem Sicherheitsseil verbunden.
You will be attached to the safety wire during the whole course.
ParaCrawl v7.1

Die Signalfarben Gelb/Rot machen dieses Rettungs- und Sicherheitsseil gut erkennbar.
Its yellow/red signal colors give this safety and rescue rope high visibility.
ParaCrawl v7.1

Die BSA Modelle nutzen zwei Seile, das Tragseil und ein Sicherheitsseil.
The BSA models use two ropes, a load wire rope and a safety wire rope.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie an ein Sicherheitsseil mit Knoten.
Be sure to think of a safety rope with knots.
ParaCrawl v7.1

Water Rescue Rope Das Water Rescue Rope von TEUFELBERGER ist das Rettungs- und Sicherheitsseil für Wildwasserrettungseinsätze.
The Water Rescue Rope from TEUFELBERGER is the safety and rescue rope for swift-water rescue operations.
ParaCrawl v7.1

Sie eignet sich ideal Prusikschlinge sowie für einen universellen Einsatz als Rettungs- und Sicherheitsseil.
It is ideal as a prusik loop and for universal use as a safety & rescue rope.
ParaCrawl v7.1

Durch das fest integrierte Sicherheitsseil ist gewährleistet daß es bei der Montage immer zur Hand ist.
Integrated safety cable ensures this rigging accessory is always to hand.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe eines Klettersteigsets können sich Kletterer am Sicherheitsseil befestigen und so den Sturz begrenzen.
With the aid of a via ferrata kit, climbers can secure themselves to the safety cable, limiting any fall.
ParaCrawl v7.1

Die hängende Plattform besteht hauptsächlich aus den folgenden Teilen: Arbeitsplattform, Suspendierung, Aufzug, Sicherheitsverriegelung, elektrischer Steuerkasten, Drahtseil, Kabel, Sicherheitsseil und Gewicht usw., wie in der folgenden Abbildung gezeigt:
The suspended platform is mainly composed of the follwning parts:working platform,suspension sructure,hoist,safety lock,electric control box,wire rope,cable,safety rope and weight etc,as shown in the following figure:
ParaCrawl v7.1

Im Inneren der Feder ist zusätzlich ein Sicherheitsseil eingebaut, welches ab einem gewissen Punkt die weitere Dehnung der Feder verhindert.
Inside the spring a safety rope is also installed, which at a certain point prevents the further extension of the spring.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Plattform aufgrund einer Störung abfällt, würde das Sicherheitsseil angezogen werden, um das Fallen von Personen zu verhindern.
When the platform decline due to a fault, the safety rope would get tightened to prevent people falling.
ParaCrawl v7.1

Jeder vordere Balken des Stahlrahmens hängt zwei Drahtseile, ein Arbeitsseil für den Aufzug, ein Sicherheitsseil für die Sicherheitsverriegelung.
Each front beam of the steel frame hang two wire ropes, a work rope for hoist, a safety rope for safety lock.
ParaCrawl v7.1

Wenn die hängenden Arbeitsbühnen aufgrund eines Fehlers schnell herunterfallen, wird das Sicherheitsseil angezogen, um ein Herabfallen der Bauarbeiter zu verhindern.
When the suspended working platforms rapidly falls due to a fault, the safety rope will tighten to prevent the construction workers from falling.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Plattform aufgrund eines Fehlers schnell absinkt, würde das Sicherheitsseil so ausgerichtet werden, dass es nicht stürzt.
When the platform rapid decline due to a fault, the Safety Rope would tighted to prevent people falling.
ParaCrawl v7.1

Sicherheitsseil (Lebenlinie): 18mm Durchmesser, wird vom hochfesten Faden gemacht, verbinden mit Arbeiter.
Safety rope (life line): 18mm diameter,is made from high strength filament,connect with worker.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig davon, welcher Prüfmodus gefahren wird, übernimmt der Zusatzseilantrieb 6 und das Sicherheitsseil 8 immer die volle Absicherung, so dass es zu keinem Lastabsturz bei Bruch des Prüfseils 7 kommen kann.
Regardless of which test mode is carried out, the additional cable drive 6 and the safety cable 8 always assume a complete safeguarding function, such that the load cannot be dropped should the test cable 7 break.
EuroPat v2

In Weiterbildung der Erfindung kann der genannte Zusatzseilantrieb dazu verwendet werden, ein Sicherheitsseil auf- und abzuspulen, das vorzugsweise über eine eigene Seileinscherung zur Prüflast geführt ist.
In one implementation of the invention, the named additional cable drive can be used for the purpose of winding and unwinding a safety cable which is preferably routed via its own cable reeving to the test load.
EuroPat v2

Soll die Prüflast alleine vom Prüfseil gehoben werden, wird das Sicherheitsseil im Wesentlichen lastfrei lediglich nachgeführt.
If the test load shall be hoisted by the test cable alone, the safety cable merely follows with substantially no load.
EuroPat v2

Vorteilhafterweise kann jedoch auch ein weiterer Zusatzantrieb vorgesehen sein, auf den in der genannten Weise das Prüfseil geführt wird, während auf den anderen Zusatzseilantrieb in der zuvor genannten Weise das Sicherheitsseil gespult wird, das vorzugsweise über eine separate Seileinscherung zur Prüflast geführt ist.
However, a further additional cable drive can be advantageous included, wherein the test cable is routed to the same in the manner named above, while the safety cable is spooled to the other additional cable drive in the manner named above, said safety cable being preferably routed via a separate cable reeving to the test load.
EuroPat v2

Soll umgekehrt ein Heben ohne Belastung des Prüfseils erfolgen, wird die Prüflast durch das Sicherheitsseil angehoben, während des Prüfseil lediglich nachgeführt wird.
If the opposite will occur, with hoisting with no load on the test cable, the test load is hoisted by the safety cable, and the test cable merely follows.
EuroPat v2