Translation of "Sicherheitsschraube" in English

Dieses Merkmal macht sehr schwierig, die Sicherheitsschraube zu brechen.
This feature makes very difficult to break the safety bolt.
ParaCrawl v7.1
Beim Einschrauben der Sicherheitsschraube 5 in den Flansch 12 erfolgt eine elastische Rückstellung des Gewindes.
When the safety bolt 5 is screwed into the flange 12, the thread is elastically re-deformed.
EuroPat v2
Damit kann erreicht werden, daß die Sicherheitsschraube 5 bündig in der Druckscheibe 4 eingelassen ist.
Hence, it can be achieved that the safety bolt 5 is flush-mounted in the thrust plate 4.
EuroPat v2
Zugleich ist auch der Ort wo die Sicherheitsschraube 25 am Aufnahmeprofil 8b auftrifft, genau definiert.
Simultaneously, the location where the security screw 25 meets the receptacle profile 8 b is precisely defined.
EuroPat v2
In Kombination mit zwei Verbindungsstücken zu verwenden, vorzugsweise mit Sicherheitsschraube (nicht inbegriffen).
It must be used with two connectors, possibly fitted with safety sleeve (not included).
CCAligned v1
Durch die Vorspannkraft der Sicherheitsschraube 5 wird über den Doppelkegelring 23 auf den kegeligen zentralen Abschnitt 17 des Adapterflansches 12 eine radiale Kraft aufgebracht, durch die in Umfangsrichtung zwischen Doppelkegelring und zentralem Flanschteil 17 einerseits und zwischen Doppelkegelring und Rad 1 andererseits eine reibschlüssige Verbindung hergestellt wird.
A radial force acts on the tapered central portion 17 of the adapter flange 12 by the bias force of the safety bolt 5' via the double taper ring 23, so that in the circumferencial direction between the double taper ring and the central flange portion 17 on the one hand and between the double taper ring and the wheel 1 on the other hand a frictional engaged connection is provided.
EuroPat v2
Die Schraubverbindung der Sicherheitsschraube wird daher nicht mit den dynamischen Betriebskräften beansprucht und dient allein als Drehmomentwandler zur Erzeugung der Reib-Haltekräfte.
Therefore, the thread union of the safety bolt is not strained by the dynamic operational forces and serves exclusively as torque converter for producing frictional fastening forces.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschraube 5 ist als Hohlschraube mit einem äußeren Gewinde 18 ausgebildet, das in das Flanschgewinde 19 einschraubbar ist.
The safety bolt 5 is formed as a hollow bolt having an external thread 18 which can be screwed into the flange thread 19.
EuroPat v2
Dieser Spalt wird vor der Verwendung der Sicherheitsschraube 5 mechanisch zusammengedrückt, so daß sich im Bereich des Spaltes 20 ein Steigungssprung des Gewindes 18 ergibt.
This gap is mechanically compressed before the safety bolt 5 is used so that a discontinuity of the pitch of the thread 18 is obtained in the region of said gap 20.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist zwischen Rad und einem zentralen Flanschteil der Achse ein Doppelkegelring, der auf seiner Außenseite und seiner Innenseite eine schräg zu seiner Mittelachse verlaufende Fläche aufweist, mittels einer zentralen Sicherheitsschraube oder Sicherheitsmutter zur reibschlüssigen Befestigung des Rades an dem Flansch einklemmbar.
According to the present invention, a taper ring is adapted to be clamped between a wheel and a central flange portion of the axle by means of a central safety bolt or safety nut in order to obtain a frictionally engaged fastening of the wheel to the flange.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Sicherheitsschraube einen äußeren Kragen auf, über den entweder eine unmittelbare Klemmung des Doppelkegelrings erfolgen kann oder in einer alternativen Ausführungsform eine Druckscheibe gegen den Doppelkegelring andrückbar ist.
Preferably, the safety bolt comprises an external neck upon which either the clamping of the taper ring is effected directly or, in an alternative embodiment, a thrust plate can be pressed against the taper ring.
EuroPat v2
Die Druckscheibe weist den Vorteil auf, daß die Kragenausbildung der Sicherheitsschraube mit kleinerem Durchmesser ausgeführt werden kann.
The thrust plate has the advantage that the neck of the safety bolt can be shaped such that it has a smaller diameter.
EuroPat v2
Der Adapterflansch weist vorzugsweise eine zentrale Bohrung mit einem Gewinde zum Einschrauben der Sicherheitsschraube auf, wobei der Adapterflansch mit der Bremsscheibe oder Bremstrommel verschraubbar sein kann.
The adapter flange preferably comprises a central bore having a thread for screwing in the safety bolt, wherein the adapter flange can be screwed together with the brake disc or the brake drum.
EuroPat v2
Anstelle einer Sicherheitsschraube wird dabei eine Sicherheitsmutter 26 verwendet, die auf eine zentrales Außengewinde 27 des Adapterflansches 12 aufgeschraubt wird.
Instead of a safety bolt a safety nut 26 is used which is screwed on a central external thread 27 of the adapter flange 12.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Sicherheitsschraube in das zentrale Schraubgewinde des Adapterflansches verformt sich dieses Gewinde wiederum elastisch zu seiner Ausgangsstellung, wodurch eine Selbsthemmung der Schraube hervorgerufen wird.
During screwing in of the safety bolt in the central thread of the adapter flange said thread is again deformed elastically into its previous shape, whereby self-hemming of the bolt is obtained.
EuroPat v2
Die spezielle Sicherheitsschraube ist nur mit einem Sonderwerkzeug zu bedienen und unverlierbar mit der oberen Aufhängung verbunden.
The special security bolt can only be driven using a special tool and is held captive in the upper hanger.
ParaCrawl v7.1
Korrekturmasse auf dem kurzen Arm des Gerätes so justieren, dass bei einer Messung ohne Zusatzmassem aber mit Sicherheitsschraube keine KraftF gemessen wird.
Adjust the compensating weight on the short arm of the apparatus so that no forceF is measured when the measurement is made without additional weightm but with the safety screw.
ParaCrawl v7.1
In DE 35 09 587 A1 wird eine Antriebsmittelöffnung der Sicherheitsschraube durch Einschlagen einer Kugel, eines Passstücks oder durch Einbringen eines Klebstoffs verschlossen.
In DE 35 09 587 A1, a drive means opening of the safety screw is closed by the driving in of a ball, a fitting piece or by introducing an adhesive.
EuroPat v2
An Ständerprofilen 8 können Felder aus Profilrahmen der Baureihen 6 (8/6) oder 8 (8/8) von einem Monteur allein installiert werden: unten einhängen, oben anschwenken und mit der Sicherheitsschraube verriegeln.
Panels consisting of Profile 6 (Safety Hanger 8/6) or Profile 8 (Safety Hanger 8/8) frames can be fitted to Stand Profiles 8 by a single fitter working alone: slot in at the bottom, tilt into place at the top and then fasten with the security bolt.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Sicherheitsschraube an der Schleifscheibe, um bei einem Ausfall des Motors zu verhindern, dass diese sich löst.
They have a safety screw to prevent the grinding wheel from spinning off in case of motor failure.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der Testergebnisse beschlossen wir, diese Sicherheitsschraube an allen unseren Industrieschleifern zu standardisieren, obwohl dies laut aktueller Sicherheitsstandards keine Pflicht ist.Wir gehen in puncto Sicherheit keine Kompromisse ein.
Based on the test results, we decided to standardize this safety screw on all our industrial grinders, even though this is not a requirement under any current safety standard. We never compromise where safety is concerned.
ParaCrawl v7.1