Translation of "Sicherheitsschnittstelle" in English
In
dem
Körperabschnitt
ist
die
Sicherheitsschnittstelle
dann
als
Antennenschnittstelle
realisiert.
In
the
body
portion
the
security
interface
is
then
realized
as
an
antenna
interface.
EuroPat v2
Nach
Inbetriebnahmen
ist
dann
keine
Datenkommunikation
mehr
über
die
Sicherheitsschnittstelle
möglich.
After
initial
operation,
no
data
communication
is
then
possible
any
more
via
the
security
interface.
EuroPat v2
Der
Xesar-Online-Wandleser
ist
die
verlässliche
Sicherheitsschnittstelle
im
Xesar-System.
Xesar
online
wall
readers
represent
the
reliable
security
interface
within
Xesar
systems.
ParaCrawl v7.1
Ein
erneutes
elektrisches
Verbinden
der
Sicherheitseinheit
und
der
Sicherheitsschnittstelle
ist
dann
nicht
mehr
möglich.
An
electrical
reconnecting
of
the
security
unit
and
the
security
interface
is
then
no
longer
possible.
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
das
Sicherheitssubsystem
115
eine
Sicherheitsschnittstelle,
in
die
das
Sicherheitskonfigurationsspeichermodul
151
einsetzbar
ist.
Furthermore,
the
security
subsystem
115
comprises
a
security
interface
into
which
the
security
configuration
memory
module
151
can
be
inserted.
EuroPat v2
Über
die
zweite
Ein-/Ausgabeschnittstelle
beziehungsweise
Sicherheitsschnittstelle
152
können
beispielsweise
sicherheitskritische
Sensoren
oder
Aktoren
angeschlossen
werden.
The
second
input/output
interface
or
security
interface
152
can
be
used
to
connect
security-critical
sensors
or
actuators,
for
example.
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
die
beiden
Ausgänge
34,
38
des
Scanners
zu
einer
gemeinsamen
Sicherheitsschnittstelle
zusammenzufassen.
It
is
conceivable
to
combine
the
two
outputs
34,
38
of
the
scanner
to
form
a
common
safety
interface.
EuroPat v2
Die
geeignete
Kombination
eines
softwaretechnischen
Inbetriebnahme-Siegels
durch
die
auf
Anfrage
über
die
Sicherheitsschnittstelle
vor
der
Inbetriebnahme
mit
einer
vorgegebenen
Nachricht
antwortende
Sicherheitseinheit
und
eines
mechanischen
Inbetriebnahme-Siegels
durch
irreversible
Trennung
einer
elektrischen
Verbindung
in
dem
Datenträger
nach
der
Inbetriebnahme
verhindert
insbesondere,
dass
ein
Datenträger
oder
dessen
Nutzdaten
auf
seinem
Weg
von
dem
Datenträgerhersteller
oder
-herausgeber
zu
dem
Nutzer
manipuliert
wird,
ohne
dass
dies
für
den
Nutzer
erkennbar
wäre.
The
suitable
combination
of
a
software-type
initial-operation
seal,
through
the
security
unit
answering
with
a
specified
message
on
request
via
the
security
interface
before
the
initial
operation,
and
a
mechanical
initial-operation
seal,
through
irreversible
disconnection
of
an
electrical
connection
in
the
data
carrier
after
the
initial
operation,
prevents
in
particular
a
data
carrier
or
its
useful
data
from
being
tampered
with
on
its
way
from
the
data-carrier
manufacturer
or
data-carrier
issuer
to
the
user
without
this
being
recognizable
to
the
user.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
der
Datenträgerkörper
des
Datenträgers
aus
einem
Speicherabschnitt
und
einem
Körperabschnitt
gebildet,
wobei
der
Speicherabschnitt
zumindest
die
Speicherschnittstelle
und
der
Körperabschnitt
zumindest
die
Sicherheitsschnittstelle
umfasst.
Preferably,
the
data-carrier
body
of
the
data
carrier
is
formed
from
a
memory
portion
and
a
body
portion,
with
the
memory
portion
comprising
at
least
the
memory
interface
and
the
body
portion
at
least
the
security
interface.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
4
und
Figur
5
können
die
zweikanalig
berechneten
Ergebnisse
des
Anwenderprogramms
PA,
PB
bzw.
des
Auswerteprogramms
FWA,
FWB
über
eine
Schnittstelle,
eine
Sicherheitsschnittstelle
und/oder
Ausgänge
NO
ausgegeben
werden.
In
accordance
with
FIG.
4
and
FIG.
5,
the
results
of
the
application
program
PA,
PB
or
of
the
evaluation
program
FWA,
FWB
calculated
over
two
channels
can
be
output
via
an
interface,
a
safety
interface
and/or
outputs
NO.
EuroPat v2
Die
Sicherheitseinheit
und
die
Sicherheitsschnittstelle
sind
hierbei
derart
in
dem
Datenträger
angeordnet
und
verfahrensmäßig
aufeinander
abgestimmt
eingerichtet,
dass
sich
eine
erfolgte
Inbetriebnahme
in
dem
Datenträger
intern
möglichst
irreversibel
manifestiert
und
mittels
der
Anfrage
an
die
Sicherheitseinheit
zuverlässig
festgestellt
werden
kann.
The
security
unit
and
the
security
interface
are
arranged
in
the
data
carrier,
and
configured
so
as
to
be
mutually
coordinated
in
terms
of
the
method,
such
that
an
effected
initial
operation
is
manifested
irreversibly,
if
possible,
internally
in
the
data
carrier
and
can
be
reliably
ascertained
by
means
of
the
request
to
the
security
unit.
EuroPat v2
Ist
die
elektrische
Verbindung
der
Sicherheitsschnittstelle
mit
der
Sicherheitseinheit
bei
einem
in
Betrieb
genommenen
Datenträger
getrennt
worden,
so
kann
sie
nicht
mehr
wiederhergestellt
werden.
When
the
electrical
connection
of
the
security
interface
to
the
security
unit
has
been
disconnected
for
an
initially
operated
data
carrier,
it
cannot
be
restored.
EuroPat v2
Hierbei
verläuft
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Sicherheitsschnittstelle
und
der
Sicherheitseinheit
derart
in
dem
Datenträger,
dass
das
Herausschwenken
bzw.
-klappen
des
Speicherabschnitts
aus
dem
Körperabschnitt
zum
Zwecke
der
Inbetriebnahme
im
Wesentlichen
gleichzeitig
die
irreversible
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
bewirkt.
The
electrical
connection
between
the
security
interface
and
the
security
unit
preferably
extends
within
the
data
carrier
here
such
that
the
swiveling
or
folding
of
the
memory
portion
out
of
the
body
portion
for
the
purpose
of
initial
operation
causes
the
irreversible
disconnection
of
the
electrical
connection
substantially
simultaneously.
EuroPat v2
Durch
den
besonders
bevorzugten
Ausbau
des
Datenträgerkörpers
derart,
dass
eine
Inbetriebnahme
des
Datenträgers
ein
vorheriges
Freilegen
der
Speicherschnittstelle
erfordert,
was
unweigerlich
und
notwendigerweise
das
Trennen
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
der
Sicherheitsschnittstelle
und
der
Sicherheitseinheit
zu
Folge
hat,
wird
sichergestellt,
dass
ein
Zugriff
auf
den
Speicher
des
Datenträgers
durch
ein
Endgerät
sofort
zur
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
und
zur
Beendigung
des
Vorinbetriebnahmezustands
führt.
Through
the
particularly
preferred
design
of
the
data-carrier
body
such
that
an
initial
operation
of
the
data
carrier
requires
a
previous
laying
open
of
the
memory
interface,
which
inevitably
and
necessarily
results
in
the
disconnection
of
the
electrical
connection
between
the
security
interface
and
the
security
unit,
it
is
ensured
that
an
access
to
the
memory
of
the
data
carrier
by
an
end
device
immediately
leads
to
disconnection
of
the
electrical
connection
and
to
termination
of
the
preoperational
state.
EuroPat v2
Jedweder
Zugriff
eines
Endgeräts
auf
den
Speicher
ist
somit
unmittelbar
durch
eine
aufgrund
der
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
unbeantwortet
bleibende
Anfrage
über
die
Sicherheitsschnittstelle
erkennbar.
Every
access
of
an
end
device
to
the
memory
is
thus
directly
recognizable
through
a
request
via
the
security
interface
remaining
unanswered
due
to
the
disconnection
of
the
electrical
connection.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
portablen
Datenträgers
werden
der
Speicherabschnitt
und
der
Körperabschnitt
derart
hergestellt
und
relativ
zueinander
beweglich
angeordnet,
dass
der
Speicherabschnitt
beim
Freilegen
der
Speicherschnittstelle
derart
relativ
zu
dem
Körperabschnitt
bewegt
werden
muss,
dass
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Sicherheitseinheit
und
der
Sicherheitsschnittstelle
getrennt
wird
oder
reißt.
Upon
the
manufacture
of
the
portable
data
carrier
according
to
the
invention,
the
memory
portion
and
the
body
portion
are
manufactured,
and
arranged
movably
relative
to
each
other,
such
that
the
memory
portion
must
be
moved
relative
to
the
body
portion,
upon
laying
open
of
the
memory
interface,
such
that
the
electrical
connection
between
the
security
unit
and
the
security
interface
is
disconnected
or
breaks.
EuroPat v2
Bei
der
Datenträgerherstellung
kann
die
Sicherheitsschnittstelle
auch
als
Antennenschicht
in
oder
auf
den
den
kartenförmigen
Datenträgerkörper
bildenden
Kunststoffschichten
ein-
oder
auflaminiert
werden,
so
dass
beim
Herausklappen
des
Speicherabschnitts
ein
Teil
der
Antennenschicht
irreversibel
abreißt.
Upon
the
data-carrier
manufacture
the
security
interface
can
also
be
laminated
as
an
antenna
layer
in
or
on
the
plastic
layers
forming
the
card-shaped
data-carrier
body,
so
that
when
the
memory
portion
is
folded
out
a
part
of
the
antenna
layer
breaks
irreversibly.
EuroPat v2
Eine
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
zu
der
Sicherheitsschnittstelle
kann
hierbei
nicht
durch
eine
Anfrage
über
die
Speicherschnittstelle
umgangen
werden.
A
disconnection
of
the
electrical
connection
to
the
security
interface
cannot
be
avoided
here
through
a
request
via
the
memory
interface.
EuroPat v2
Falls
die
Sicherheitseinheit
in
dem
Speicherabschnitt
angeordnet
ist,
führt
die
elektrische
Verbindung
vorzugsweise
über
den
Übergangsbereich
zwischen
Speicherabschnitt
und
Körperabschnitt
zu
der
Sicherheitsschnittstelle.
If
the
security
unit
is
arranged
in
the
memory
portion,
the
electrical
connection
preferably
leads
across
the
transition
region
between
memory
portion
and
body
portion
to
the
security
interface.
EuroPat v2
Die
von
der
USB-Speicherschnittstelle
separate
Sicherheitsschnittstelle
ist
vorzugsweise
eine
kontaktlos
ansprechbare
Schnittstelle,
beispielsweise
eine
Antennenschnittstelle,
die
in
dem
Körperabschnitt
des
Datenträgers
geeignet
verlegt
ist,
um
vor
der
Inbetriebnahme
des
Datenträgers
eine
kontaktlose
Anfrage
aufzunehmen
und
an
die
Sicherheitseinheit
weiterzuleiten.
The
security
interface
separate
from
the
USB
memory
interface
is
preferably
a
contactlessly
addressable
interface,
for
example
an
antenna
interface
which
is
suitably
laid
in
the
body
portion
of
the
data
carrier
to
pick
up
a
contactless
request
and
relay
it
to
the
security
unit
before
the
initial
operation
of
the
data
carrier.
EuroPat v2
Als
weitere
Sicherheitsmaßnahme
zusätzlich
zu
der
oben
beschriebenen
irreversibel
feststellbaren
Inbetriebnahme
kann
der
Speichercontroller
Speicherzugriffe
nach
Inbetriebnahme
des
Datenträgers
vorzugsweise
nur
dann
freigeben,
wenn
zuvor
eine
Zugriffsberechtigung
bzw.
Autorisierung
von
der
Sicherheitsschnittstelle
geprüft
und
deren
Vorliegen
festgestellt
wurde.
As
a
further
security
measure
in
addition
to
the
above-described
irreversibly
ascertainable
initial
operation,
the
memory
controller
can
release
memory
accesses
after
initial
operation
of
the
data
carrier
preferably
only
when
an
access
entitlement
or
authorization
was
previously
checked
and
its
presence
ascertained
by
the
security
interface.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Anzeigeeinrichtung
durch
einen
Anzeigecontroller
ist
hierbei
vorzugsweise
derart
ausgestaltet,
dass
ein
Anzeigentext,
der
eine
erfolgte
Inbetriebnahme
wiedergibt
-
beispielsweise
durch
den
Hinweis
"in
Betrieb
gekommen",
"benutzt",
"used"
oder
dergleichen
-,
auf
der
Anzeigeeinrichtung
angezeigt
wird,
sobald
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Sicherheitseinheit
und
der
Sicherheitsschnittstelle
infolge
der
Inbetriebnahme
getrennt
wird.
The
control
of
the
display
device
by
a
display
controller
is
preferably
configured
here
such
that
a
display
text
rendering
an
effected
initial
operation—for
example
by
the
indication
“initially
operated”,
“used”
or
the
like—is
displayed
on
the
display
device
as
soon
as
the
electrical
connection
between
the
security
unit
and
the
security
interface
is
disconnected
as
a
result
of
the
initial
operation.
EuroPat v2
Wie
oben
erläutert,
erhält
der
Nutzer
auf
eine
Anfrage
an
die
Sicherheitseinheit
nach
Inbetriebnahme
des
Datenträgers
keine
Antwort
mehr,
da
dessen
elektrische
Verbindung
zu
der
Sicherheitsschnittstelle
getrennt
wurde.
As
explained
above,
the
user
no
longer
receives
an
answer
to
a
request
to
the
security
unit
after
initial
operation
of
the
data
carrier,
because
its
electrical
connection
to
the
security
interface
has
been
disconnected.
EuroPat v2
Als
Zeitpuffereinrichtung
kann
beispielsweise
ein
Kondensator
eingesetzt
werden,
der
über
die
als
Antenne
ausgebildete
Sicherheitsschnittstelle
für
eine
bestimmte
vorgegebene
Zeitdauer
geladen
werden
kann,
innerhalb
der
dann
die
Verbindung
mit
dem
Endgerät
über
die
Speicherschnittstelle
zustande
kommen
muss.
As
a
time
buffer
device
there
can
be
used
for
example
a
capacitor
which
can
be
charged
via
the
security
interface,
configured
as
an
antenna,
for
a
certain
specified
time
duration
within
which
the
connection
to
the
end
device
via
the
memory
interface
must
then
come
about.
EuroPat v2
Eine
solche
Authentifizierung
kann
auch
eine,
ggf.
wechselseitige
Authentifizierung
des
Nutzers
oder
der
USB-Chipkarte
1
über
die
Sicherheitsschnittstelle
31
gegenüber
dem
Endgerät
beinhalten,
für
welches
die
Nutzdaten
in
dem
Speicher
23
bestimmt
sind.
Such
an
authentication
can
also
comprise
a,
possibly
mutual,
authentication
of
the
user
or
of
the
USB
chip
card
1
via
the
security
interface
31
to
the
end
device
for
which
the
useful
data
in
the
memory
23
are
intended.
EuroPat v2
Bekannt
sind
Sicherheitslichtvorhänge
mit
verschiedenen
Stufen
der
Komplexität
von
Schutzfeld-Auswertungsfunktionen,
wobei
diese
Schutzfeldauswertungen
stets
im
Wesentlichen
sicherheitsgerichtet,
beispielsweise
zweikanalig
erfolgen
und
das
Ergebnis
über
eine
geeignete
Sicherheitsschnittstelle,
beispielsweise
über
ein
OSSD-Signal
oder
ein
sicheres
Bussystem
ausgegeben
wird.
Safety
light
curtains
having
different
stages
of
complexity
of
protected
field
evaluation
functions
are
known,
wherein
these
protected
field
evaluations
always
take
place
in
a
substantially
safety-related
manner,
for
example
in
two
channels,
and
wherein
the
result
is
output
via
a
suitable
safety
interface,
for
example
via
an
OSSD
signal
or
via
a
safe
bus
system.
EuroPat v2
Über
die
Sicherheitsschnittstelle
kann
vorzugsweise
nur
die
Sicherheitseinheit
angesprochen
werden,
nicht
jedoch
der
nicht-flüchtige
Speicher
oder
der
Speichercontroller.
Via
the
security
interface
only
the
security
unit
can
preferably
be
addressed,
but
not
the
non-volatile
memory
or
the
memory
controller.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
besteht
keinerlei
Risiko
einer
Schädigung
der
Nutzdaten
oder
des
Einbringens
von
Schadcode
in
den
Speicher
über
die
Sicherheitsschnittstelle.
For
this
reason
there
is
no
risk
whatsoever
of
the
useful
data
being
damaged
or
of
malicious
code
being
incorporated
into
the
memory
via
the
security
interface.
EuroPat v2