Translation of "Sicherheitsschleuse" in English

Mit der Karte passiert man eine von ihnen hergestellte Sicherheitsschleuse.
The card is a pass for a type of gate that they make.
OpenSubtitles v2018
Meine Damen und Herren, wir sind nun an der Sicherheitsschleuse angekommen.
Okay, ladies and gentlemen, you have now reached Rikers Island security check point.
OpenSubtitles v2018
Hat er den gestohlenen Ausweis durch eine Sicherheitsschleuse gezogen?
Has he swiped the stolen ID through any checkpoints?
OpenSubtitles v2018
Sie kommt gerade durch die Sicherheitsschleuse.
She's just clearing Security.
OpenSubtitles v2018
Die Simulation einer Sicherheitsschleuse hat keinen grundlegend technischen Charakter.
Simulation of a checkpoint is not inherently technical.
ParaCrawl v7.1
Tarek Omar winkt mich durch die Sicherheitsschleuse.
Tarek Omar waves me through the security checkpoint.
ParaCrawl v7.1
Der Angeklagte ging durch die Sicherheitsschleuse, und kam mit einer Waffe in den Saal.
The accused got through the security gate and into the court with a gun.
OpenSubtitles v2018
Als vollautomatische Sicherheitsschleuse ermöglicht Galaxy Gate die zuverlässige Kontrolle, Authentifizierung und Vereinzelung von Personen.
As a fully automatic security barrier system, Galaxy Gate facilitates reliable control, authentication and separation of persons.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sind auch der Automatik-Bereich A und der Manuell-Bereich B durch eine Sicherheitsschleuse 11 getrennt.
Accordingly, the automated area A and the manual area B are also separated by a security checkpoint 11 .
EuroPat v2
Dieser Computer dient dann ausschließlich als Sicherheitsschleuse für alle Disketten, die in das Unternehmen gelangen.
This computer serves exclusively as a security lock for all diskettes into and out of the organisation.
ParaCrawl v7.1
Früh am nächsten Morgen musste ich mich mit dem leitenden Grenzbeamten an der Sicherheitsschleuse treffen, dem Ort, an dem meine Mutter getötet wurde.
Early the following morning I had to go and meet the officer in charge of the security checkpoint where my mother was killed.
GlobalVoices v2018q4
Das Tier war durch eine offen gelassene Sicherheitsschleuse in einen überdachten Teil seines Geheges eingedrungen, den die Tierpflegerin gerade säuberte.
The animal had entered through an open security lock into a covered part of his enclosure, which the zookeeper was cleaning.
WikiMatrix v1
Mag das weltweit bekannte Museum inmitten dieser Umbrüche als unverwechselbares architektonisches Wahrzeichen der Stadt erscheinen, so ist es doch ein streng bewachtes Gebäude, durch eine Sicherheitsschleuse im barocken Eingangsbau zu betreten, dessen hermetische Abschirmung vom städtischen Umfeld es als besonders schützenswerte Kulturinstitution kennzeichnen.
While the world-famous museum in the midst of these upheavals may appear to be an unmistakable architectural landmark of the city, it is still a strictly guarded building to enter through a security gate in the baroque entrance building, whose hermetic shielding from the urban environment marks it as a cultural institution particularly worthy of protection.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsschleuse Galaxy Gate ist optimiert für den Einsatz beim Werkschutz, in öffentlichen und kulturellen Einrichtungen, Büros, Messezentren und Freizeitanlagen.
The Galaxy Gate security barrier system has been optimised for use in workplace security, public and cultural facilities, offices, trade fair centres and recreational facilities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir deutlich vor dem vereinbarten Zeitpunkt auf dem riesigen Firmengelände eintrafen, wurden wir bereits von unserem persönlichen Empfangskomitee an der Sicherheitsschleuse erwartet.
Although we arrived at the huge company premises well before the agreed time, our own personal welcome committee was already waiting for us at the security door.
ParaCrawl v7.1
So ist beispielsweise bei einer Sicherheitsschleuse eine Durchgangssperre in Form zweier gegenüberstehender, schwenkbar angetriebenen Türflügel vorgesehen, die automatisch in eine geöffnete Stellung verschwenkt werden, wenn eine eine Berechtigung aufweisende Person Zugang wünscht und die Durchgangssperre passieren möchte.
In a security check for instance, an entrance barrier is provided in the form of two mutually opposite door wings which are driven for swiveling and which are automatically swung to an open position when an authorized person desires access and wants to pass the entrance barrier.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dieses Verfahren, wenn mehrere Personen z.B. gleichzeitig durch eine Sicherheitsschleuse gehen, und jeder Person individuelle Informationen optisch auf ihren Transponder "geschrieben" werden sollen.
This method is advantageous when, for example, several persons are going through a security block at the same time, and each person should have individual items of information optically “written” onto their transponder.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschleuse 11 verhindert einen ungewollten Zutritt von Personen beziehungsweise Fahrern und auch das Hinüberfahren von Containertransportfahrzeugen 10 von dem Manuell-Bereich B in den Automatik-Bereich A und umgekehrt.
The security checkpoint 11 prevents undesired access by people or drivers and also prevents container transport vehicles 10 from passing over from the manual area B into the automated area A and vice versa.
EuroPat v2
Frühe Drehbuch-Entwürfe beinhalteten eine Szene, in der Julia in Chases Mercedes-Benz an einer Sicherheitsschleuse auf Falcon Crest ankommt.
Early script drafts contained a scene with Julia driving in Chase's Mercedes-Benz up to a security checkpoint at Falcon Crest.
ParaCrawl v7.1