Translation of "Sicherheitsschaltung" in English

Außerdem läßt sich die erfindungsgemäße Sicherheitsschaltung mit weni­gen Bauelementen verwirklichen.
Furthermore, the safety circuit of the invention can be produced with few structural parts.
EuroPat v2
An die Sicherheitsschaltung wird nur die höhere der beiden Spannungen angelegt.
Only the higher voltage is applied to the safety circuit.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung wird laufend auf ihre Zuverlässigkeit überprüft.
The reliability of the safety circuit is continuously checked.
EuroPat v2
Das Wegeventil 44 stellt eine zusätzliche Sicherheitsschaltung dar.
The directional valve 44 constitutes an added safety circuit.
EuroPat v2
Es besteht aus einer elektronischen Sicherheitsschaltung und überwacht alle sicherheitsrelevanten Funktionen.
It consists of an electronic safety circuit and monitors all functions relevant to safety.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine integrierte Sicherheitsschaltung mit einer Funktionseinheit zur Ausführung einer Sicherheitsfunktion.
The invention relates to an integrated security circuit having a function unit for executing a security function.
EuroPat v2
Die von dieser Sicherheitsschaltung kommenden Steuersignale können zweckmäßigerweise noch andere zusätzliche Funktionen übernehmen.
The control signals coming from this safety circuit can also advantageously assume additional functions.
EuroPat v2
Bei diesen Sicherheitsbehältern ist die Masseklemme der Sicherheitsschaltung mit der Metallbehälterwandung verbunden.
In the case of these safety boxes, the earth terminal of the safety circuit is connected to the metal box wall.
EuroPat v2
Die Tür 32 ist mit einer Türverriegelung und Sicherheitsschaltung ausgestattet.
The door 32 is fitted with a locking and safety device.
EuroPat v2
Das Relais wird über einen Tachogenerator und eine daran anschließende Sicherheitsschaltung angesteuert.
The relay is controlled through a tachometer-generator and a safety circuit downstream thereof.
EuroPat v2
Während der Konfiguration der Sicherheitsschaltung ist die Online-Hilfe mit Dokumentation verfügbar.
Online help with documentation is available during configuration of the safety circuit.
ParaCrawl v7.1
Auch kann eine Ladeelektronik in der Sicherheitsschaltung enthalten sein.
Charging electronics may also be contained in the protective circuit.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Sicherheitsschaltung einen elektrischen, insbesondere einen kapazitiven Energiespeicher.
Preferably, the safety circuit comprises an electrical energy store, in particular a capacitive energy store.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung kann auch in der Antriebssteuerung integriert sein.
The safety circuit may also be integrated in the drive controller.
EuroPat v2
Im Sicherheitsbetrieb übernimmt die Sicherheitsschaltung die Stromversorgung des Stellantriebs und des Controllers.
In the safety mode, the safety circuit takes over the electrical power supply for the actuating drive and the controller.
EuroPat v2
Zur Inbetriebnahme des Arbeitsgerätes muss der Benutzer sich an der Sicherheitsschaltung 20 anmelden.
The user must sign in at the security circuit 20 in order to take the work apparatus into service.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung kann deshalb als Bypass zur Arbeitsschaltung 5 angesehen werden.
Consequently, the safety circuit can be viewed as a bypass to the working circuit 5 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt einen Ausschnitt eines dritten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Sicherheitsschaltung.
FIG. 5 shows a detail of a third exemplary embodiment of the safety circuit according to the disclosure.
EuroPat v2
Sicherheitsschaltung nach Aspekt 4, wobei sechs Absperrventile 12, 14 vorgesehen sind.
Safety circuit according to aspect 4, wherein six shut-off valves 12, 14 are provided.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt einen Schaltplan eines sechsten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Sicherheitsschaltung.
FIG. 8 shows a circuit diagram of a sixth exemplary embodiment of the safety circuit according to the disclosure.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung umfasst mindestens ein erstes Sicherheitsschaltelement und ein zweites Sicherheitsschaltelement.
The safety circuit comprises at least a first safety switching element and a second safety switching element.
EuroPat v2
Die Sicherheitsschaltung nach der Figur 1 ist im Bereich des Photovoltaikmoduls angeordnet.
The safety circuit shown in FIG. 1 is arranged in the region of the photovoltaic module.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Sicherheitsschaltung als Relais ausgeführt sein.
For example, the safety circuit can be designed as a relay.
EuroPat v2
Das elektrische Prüfsignal ist ausschließlich für die Sicherheitsschaltung bestimmt und wird dieser zugeführt.
The electrical test signal is destined exclusively for the safety circuit and is transmitted thereto.
EuroPat v2
Auf letztere Weise kann die Auslösecharakteristik der Sicherheitsschaltung temperaturabhängig gestaltet werden.
In the above manner, the tripping characteristics of the safety circuit can be configured to be temperature-dependent.
EuroPat v2
Dies erlaubt erhebliche weitere Freiheitsgrade bei der Ausgestaltung der Sicherheitsschaltung.
This allows significant additional degrees of freedom when designing the safety circuit.
EuroPat v2
Dieser kann als weiterführende Sicherheitsschaltung zur Verhinderung einer unerwünschten Emission genutzt werden.
This can be used as a further safety circuit for preventing undesired emission.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sicherheitsschaltung gewährleistet, dass selbst bei Fehlbedienungen keinerlei sicherheitsbedenkliche Situationen auftreten.
The safety switching of the present invention ensures that no safety-critical situations whatsoever occur, even in response to a faulty operation.
EuroPat v2