Translation of "Sicherheitsreserve" in English

Wesentlich für die vorliegende Erfindung ist die Ermittlung der Sicherheitsreserve SR.
The determination of the safety reserve SR is essential for the present invention.
EuroPat v2
Ausführungen zur Ermittlung der Sicherheitsreserve sind hier nicht zu finden.
Embodiments for determining the safety reserve are not be found.
EuroPat v2
Die Sicherheitsreserve wird dann abhängig von dem Alterungswert ermittelt.
The safety reserve is then determined in dependence upon the deterioration value.
EuroPat v2
Die Sicherheitsreserve wird dann abhängig von dem vierten Signal ermittelt.
The safety reserve is then determined in dependence upon the fourth signal.
EuroPat v2
Die Sicherheitsreserve wird abhängig von dem Fahrbahnwert ermittelt.
The safety reserve is determined in dependence upon the roadway value.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird gemäß der Erfindung die Sicherheitsreserve folgendermaßen derart ermittelt:
Advantageously, and according to the invention, the safety reserve is determined as follows:
EuroPat v2
Der größte Teil des Stackspeichers dient somit als Sicherheitsreserve.
The majority of the stack store thus serves as a safety reserve.
EuroPat v2
Damit ist eine größere Sicherheitsreserve für die Datenübertragung erreicht.
In consequence, a greater safety margin is achieved for data transmission.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Vorspannkraft jedoch noch größer, um eine Sicherheitsreserve bereitzustellen.
Preferably, the prestress force is even higher to provide a security reserve.
EuroPat v2
Die Aufhängung ist offenbar stabil, aber die Sicherheitsreserve ist nicht ersichtlich.
The arrangement is obviously stable, but the safety margin is unknown.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhält der statische Kippversuch eine kleine Sicherheitsreserve.
This means that the static tipping test gains a small safety margin.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen einer Sicherheitsreserve vor Ende des kompletten Abnutzungsbereichs wird ein Alarm ausgelöst.
If a safety reserve is reached before the end of the complete wear area, an alarm is triggered.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherheitsreserve kann beispielsweise zwischen 1%-50% liegen.
This safety margin can range between 1% and 50% for example.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine Sicherheitsreserve bei Ausfall eines Bremskreises.
This results in a safety margin in the event of failure of a brake circuit.
EuroPat v2
Es wird nicht benötigt wenn nur die 50%ige Sicherheitsreserve gewünscht wird.
It is not needed if only the 50% safety margin is desired.
CCAligned v1
Eine kleine Sicherheitsreserve garantiert, dass auch unplanmäßige Nachbestellungen kurzfristig bedient werden können.
A small margin of safety stock guarantees that unplanned orders can be served shortly.
CCAligned v1
Die neue Sicherheitsschaltvorrichtung bietet daher eine noch größere Sicherheitsreserve.
The novel safety switching device, therefore, provides an even greater safety margin.
EuroPat v2
Im dazwischenliegenden Bereich 22 befindet sich die befohlene Sicherheitsreserve.
The ordered safety reserve is located in the intermediate region 22 .
EuroPat v2
Das verschafft eine hohe Sicherheitsreserve bei Fahrten im Herbst und Winter.
Enhanced security for the autumn and winter.
ParaCrawl v7.1
Daher benötigt jedes Betriebsmittel eine gewisse Sicherheitsreserve.
Therefore each piece of equipment requires a certain safety margin.
ParaCrawl v7.1
Das ist beim Freeriden eine zusätzliche Sicherheitsreserve.
That's an additional safety reserve when freeriding.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt wird dabei die in dem Sturm auftretende Spitzenböe zuzüglich einer Sicherheitsreserve.
Engineers take into account the peak gust occurring in such a storm plus a safety margin.
ParaCrawl v7.1
Die an sich bekannte Druckregelung wird deshalb mit einer entsprechenden Sicherheitsreserve auf diesen Betriebszustand eingestellt.
The pressure regulation known per se is therefore adjusted with a corresponding safety reserve to this working situation.
EuroPat v2
Ist das Schutzfeld rechteckig, so bleibt diese Sicherheitsreserve über die gesamte Länge erhalten.
If the protected field is rectangular, this safety reserve is maintained over the total length.
EuroPat v2
Dies kann als Sicherheitsreserve aufgefasst werden, um auch überdurchschnittliche Sendungsvolumina pro Set verarbeiten zu können.
This can be kept as a safety margin to enable above-average volumes of postal items to be processed per set.
EuroPat v2
In Verbindung mit der höheren Federkraft des Kontaktlamellenkorbs wird somit eine zusätzliche Sicherheitsreserve bereitgestellt.
Therefore, an additional safety margin is provided in conjunction with the higher spring force of the contact blade skirt.
EuroPat v2
Da eine höhere Kontaktkraft den Übergangswiderstand senkt, wird durch das Federelement eine weitere Sicherheitsreserve bereitgestellt.
Because a higher contact force reduces the transition resistance the spring element provides for an additional safety margin.
EuroPat v2
Durch die Wölbung wird die Filterfläche außerdem vergrößert und damit die Filterlebensdauer beziehungsweise -Sicherheitsreserve erhöht.
Due to the bulge, the filter area is also enlarged, and hence the filter life or safety reserves increased.
EuroPat v2