Translation of "Sicherheitsrelais" in English

Aus diesen Gründen ist der Einsatz der bekannten Twin-Kontaktfedern bei Sicherheitsrelais nicht zulässig.
These properties prevent the use of known twin contact springs in safety relays.
EuroPat v2
Das Zwillingsrelais ist ein Sicherheitsrelais mit zwei unabhängig voneinander wirkenden elektromagnetischen Antrieben.
The twin relay is a safety relay with two electromagnetic drives.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die SPS mittels Sicherheitsrelais den Motor direkt aus der Regelung herausnehmen.
If required, the PLC can take the motor directly out of regulation, by means of safety relays.
EuroPat v2
Das Sicherheitsrelais umfasst ferner wenigstens zwei Lastausgänge, eine Diagnoseeinrichtung sowie eine Meldeeinrichtung.
The safety relay furthermore comprises at least two load outputs, a diagnostic device and a signalling device.
EuroPat v2
Wie groß ist die Impulsunterdrückungszeit an den Eingängen des Sicherheitsrelais PNOZsigma?
How long is the pulse suppression time on the inputs of the safety relay PNOZsigma?
ParaCrawl v7.1
Beim Einschalten eines Sicherheitsrelais PNOZsigma leuchtet die Fault LED.
The Fault LED lights up when a safety relay PNOZsigma unit is switched on.
ParaCrawl v7.1
Oft werden die Termini für den Begriff des Sicherheitsrelais verwechselt…
There is often confusion in the terms used for the notion of safety relay…
ParaCrawl v7.1
Die neuen Sicherheitsrelais basieren auf einer 1oo3-Architektur mit dreifach redundanten Kontakten.
The new safety relays are based on a 1oo3 architecture with triple-redundant relays.
ParaCrawl v7.1
Die Meldeeinrichtung ist mit den Signaleingängen des Sicherheitsrelais verbunden.
The signalling device is connected to the signal inputs of the safety relay.
EuroPat v2
Somit ist kein externes Hilfsenergienetzteil zur Versorgung der internen Elektronik des Sicherheitsrelais erforderlich.
No external auxiliary energy power supply unit is therefore necessary to supply the internal electronics of the safety relay.
EuroPat v2
Jedes Sicherheitsrelais weist zwangsgeführte Kontakte auf.
Each safety relay has positively driven contacts.
EuroPat v2
Das zweite Sicherheitsrelais 110 weist ebenfalls zwangsgeführte Kontakte auf.
Second safety relay 110 likewise has positively driven contacts.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Mikroprozessor 72 die Funktionsweise des Sicherheitsrelais 110 überwachen.
In this manner, microprocessor 72 can monitor the functioning of safety relay 110 .
EuroPat v2
Das sicherheitsgerichtetes Kommunikationssystem umfasst wenigstens ein Sicherheitsrelais und eine Steuereinrichtung.
This is achieved by a safety-related communication system including at least one safety relay and one control device.
EuroPat v2
An den Sicherheitsrelais werden sichere Ein- und Ausgänge direkt verdrahtet.
Secure inputs and outputs are directly wired to the safety relay.
EuroPat v2
Grundsätzlich werden in der Sicherheitstechnik derzeit Sicherheitsrelais, sichere Steuerungen und Sicherheitskleinsteuerungen verwendet.
In current safety engineering, safety relays, secure controllers and small safety controllers are principally used.
EuroPat v2
Im Folgenden wird daher die Bezugsziffer 54 auch für das eine Sicherheitsrelais verwendet.
Reference number 54 is therefore also utilized for a safety relay in the following.
EuroPat v2
In diesem Fall öffnen die Schließerkontakte des Sicherheitsrelais 54 aufgrund der inhärenten Federvorspannung.
In this case, the normally open contacts of the safely relay 54 open, due to the inherent spring preload.
EuroPat v2
Die Lebensdauer des neuen Sicherheitsrelais ist vorteilhaft erhöht.
The service life of the novel safety relay may advantageously be increased.
EuroPat v2
Das Freigabesignal wird nur bei fehlerfreier Funktion des ersten Sicherheitsrelais erzeugt.
The enable signal is generated only in case of a fault-free function of the first safety relay.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Sicherheitsschalteinrichtung somit auch als Sicherheitsrelais bezeichnet werden.
In particular, the safety switching device can thus also be referred to as a safety relay.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst das Pitchsystem diese Sicherheitsrelais.
Advantageously the pitch system comprises this safety relay.
EuroPat v2
Diese Sicherheitsrelais sind in die Sicherheitsstromleitung der Beheizung des Dampkessels eingebunden.
The safety relays are arranged in the safety power line of the heating system of the steam boiler.
EuroPat v2
Sind beide Sicherheitsrelais in Ruhestellung, dann ist die Sicherheitsstromleitung zuverlässig unterbrochen.
If both safety relays are in the idle position, the safety power line is reliably interrupted.
EuroPat v2
Geprüft wird, ob die Antriebe der Sicherheitsrelais stromlos geschaltet werden können.
What is tested is whether the drives of the safety relays can be switched to the de-energized state.
EuroPat v2
Damit ist die Schaltfähigkeit des Sicherheitsrelais 9 nachgewiesen.
This demonstrates that safety relay 9 is capable of switching.
EuroPat v2
Die Prüfung des Sicherheitsrelais 9 ist erfolgreich beendet.
The test of safety relay 9 is now successfully completed.
EuroPat v2
Damit ist dann auch die Prüfung des Sicherheitsrelais 10 beendet.
This then completes also the test of safety relay 10 .
EuroPat v2