Translation of "Sicherheitsrecht" in English
Die
Zehn
haben
auf
der
Grundlage
der
Entschließungen
242
und
338
des
Sicherheitsrats
wiederholt
die
Unzulässigkeit
eines
Gebietserwerbs
durch
Krieg
und
die
Notwendigkeit
betont,
daß
Israel
die
seit
dem
Konflikt
von
1967
aufrechterhaltene
Gebietsbesetzung
beenden
muß,
und
das
Existenz-
und
Sicherheitsrecht
aller
Staaten
in
der
Region,
einschließlich
Israels,
sowie
das
Recht
des
palästinensischen
Volkes
auf
Selbstbestimmung
mit
allem,
was
dies
mit
sich
bringt,
her
vorgehoben,
ein
Recht,
das
durch
einen
geeigneten
Prozeß
im
Rahmen
einer
umfassen
den
Friedensregelung
unter
Beteiligung
aller
Parteien
auszuüben
ist,
was
bedeutet,
daß
die
PLO
in
die
Verhandlungen
einbezogen
werden
muß.
The
Ten
have
repeatedly
stressed,
on
the
inadmissibility
of
the
acquisition
of
territory
by
war,
the
need
for
Israel
to
put
an
end
to
the
territorial
occupation
which
it
has
maintained
since
the
conflict
of
1967,
the
right
to
existence
and
to
security
of
all
the
States
in
the
region,
including
Israel,
as
well
as
the
right
of
the
Palestinian
people
to
self-determination
with
all
that
this
implies,
to
be
exercised
by
an
appropriate
process
defined
within
the
framework
of
a
comprehensive
peace
settlement,
with
the
participation
of
all
parties,
which
means
that
the
PLO
will
have
to
be
associated
with
the
negotations.
EUbookshop v2
Die
Universität
Passau
bringt
dabei
ihr
Wissen,
insbesondere
jenes
des
Instituts
für
IT-Sicherheit
und
Sicherheitsrecht,
zum
Einsatz
um
Aspekte
wie
sichere
Datenweitergabe,
Identitätsmanagement
und
Datenherkunftserfassung
zu
behandeln,
mit
dem
Ziel,
eine
richtige
Datenverwendungskontrolle
zu
gewährleisten.
The
University
of
Passau
will
leverage
its
expertise,
particularly
that
of
the
Institute
of
IT
Security
and
Security
Law,
to
tackle
aspects
such
as
secure
data
sharing,
identity
management
and
data
provenance
collection
to
ensure
proper
data
usage
control.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
betreiben
Einrichtungen
und
Institute
der
Universität
erfolgreiche
Transferprojekte
und
internationale
Forschungspartnerschaften
in
hochaktuellen
Themenfeldern
wie
Internet-Sicherheit
und
Sicherheitsrecht,
stabile
und
sichere
Energieversorgung
durch
internetbasierte
Smart
Grids,
digitale
Kommunikationsformen
und
neue
Kommunikationsberufe,
Internet-basierte
Kooperationsplattformen,
globales
wirtschaftliches
Handeln,
globale
Finanzmärkte
und
digitalisierte
Geschäftsabläufe.
For
many
years,
our
University's
centres
and
institutes
have
successfully
engaged
in
knowledge
transfer
and
international
research
partnerships
for
highly
topical
subject
areas,
such
as
Internet
security
and
security
law;
reliable
and
secure
energy
supply
using
Internet-based
Smart
Grids;
digital
forms
of
communication
and
new
occupations
related
to
communication;
Internet-based
cooperation
platforms;
worldwide
economic
activity,
global
financial
markets
and
digital
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich
zielt
die
Projektarbeit
von
KORSE
auf
die,
theoretischen,
dogmatischen
und
praktischen
Aspekte
ab,
die
sich
aus
der
fortschreitenden
Europäisierung,
Internationalisierung
und
Globalisierung
für
das
Sicherheitsrecht
ergeben.
The
KORSE
project
work
aims
at
the
theoretical,
doctrinal,
and
practical
aspects
of
the
advancing
Europeanisation,
internationalisation
and
globalisation
of
security
law.
ParaCrawl v7.1
Nun
kommt
dazu
auch
die
Möglichkeit,
dieses
Recht
ähnlich
wie
ein
Sicherheitsrecht
(z.B.
Pfandrecht)
anzumelden.
Now
they
can
also
claim
this
right
similarly
to
a
security
right
(such
as
a
lien).
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
des
Fabrikgesetzes
Einführung
Gesundheit
und
Sicherheitsrecht
im
Vereinigten
Königreich
hat
sich
in
der
Herstellung
über
Jahre.
The
dawn
of
Factory
Law
Introduction
Health
and
safety
law
in
the
United
Kingdom
has
been
over
years
in
the
making.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
zu
Siskinds
kam,
praktizierte
Lascaris
Sicherheitsrecht
in
den
New
Yorker
und
Pariser
Büros
einer
großen
Wall-Street-Anwaltskanzlei.
Before
joining
Siskinds,
Mr.
Lascaris
practiced
securities
law
in
the
New
York
and
Paris
offices
of
a
major
Wall
Street
law
firm.
ParaCrawl v7.1
Professor
Dr.
Matthias
Bäcker
ist
Juniorprofessor
für
Öffentliches
Recht,
insbesondere
Grundrechtsschutz
in
Deutschland
und
Europa,
Polizei-
und
Sicherheitsrecht
sowie
Recht
der
Informationstechnik
an
der
Universität
Mannheim.
Professor
Dr.
Matthias
Baecker
is
junior
professor
for
Public
Law,
in
particular
for
Civil
Rights
Protection
in
Germany
and
Europe,
Police
and
Security
Law,
as
well
as
Law
of
Information
Technology
at
the
University
of
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Forschungsfelder
sind
hier
das
Wirtschaftsvölkerrecht,
das
Internationale
Investitionsrecht,
das
Internationale
Sicherheitsrecht
und
der
Menschenrechtsschutz.
Important
fields
of
research
in
this
area
include
international
economic
law,
international
investment
law,
international
security
law,
and
the
protection
of
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Um
dazu
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
leisten,
zielte
das
Projekt
SIGG
darauf,
die
Gesetzgebungsprozesse
im
Sicherheitsrecht
differenziert
abzubilden
und
zur
Beantwortung
grundlegender
Fragen
wie
zur
Rechtslegitimation,
Rechtsstaatlichkeit,
demokratischer
Beteiligung
und
Kontrolle
sowie
Lösungskonzeptionen
beizutragen.
The
SIGG
project
aimed
to
make
a
significant
contribution
in
this
respect
by
providing
a
breakdown
of
the
legislative
processes
in
the
area
of
security
and
delivering
input
to
help
find
answers
to
fundamental
questions
concerning
aspects
such
as
government
legitimacy,
rule
of
law,
democratic
participation
and
control
and
proposals
for
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
damit
einhergehende
Kontrollverlust
des
klassischen
nationalstaat¬lichen
Strafrechts
wird
durch
neue
Netzwerke
zwischenstaatlicher
Zusammenarbeit,
geheime
technische
Überwachungsmaßnahmen,
ein
am
Präventionsgedanken
orientiertes
neues
"Sicherheitsrecht"
unter
Einbeziehung
polizeirechtlicher,
geheimdienstrechtlicher,
ausländerrechtlicher
und
kriegsrechtlicher
Maßnahmen
(innerhalb
und
außerhalb
des
Strafrechts),
Mitwirkungspflichten
Privater
sowie
alternative
Maßnahmen
der
Sozialkontrolle
(z.B.
im
Wege
der
"regulierten
Selbstregulierung"
der
Wirtschaft)
kompensiert
und
in
kriminalpolitischen
Sicherheitsdiskursen
zur
Legitimation
von
Grenzverschiebungen
des
Strafrechts
benutzt.
The
accompanying
loss
of
control
experienced
by
traditional,
national
criminal
law
is
compensated
for
by
means
of
new
networks
of
intergovernmental
collaboration;
secret
measures
of
technical
surveillance;
a
prevention-oriented
"security
law"
that
includes
aspects
of
police
law,
secret
service
law,
immigration
law,
and
the
law
of
war
(some
of
these
measures
belong
to
the
criminal
law
whereas
others
do
not);
provisions
obliging
private
persons
to
cooperate
in
crime
prevention;
as
well
as
alternative
measures
of
social
control
(e.g.,
by
means
of
the
"regulated
self-regulation"
of
the
economy).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Forschungsschwerpunkte
liegen
insbesondere
im
Innovations-
und
Wissenschaftsrecht,
der
Ethisierung
des
Rechts,
sowie
im
Umweltvölkerrecht,
Humanitären
Völkerrecht,
internationalen
Sicherheitsrecht
und
den
internationen
Menschenrechten.
Her
areas
of
research
include
the
international
governance
of
scientific
and
technological
innovations,
the
interdependence
of
ethics
and
law,
as
well
as
International
Environmental
Law,
Humanitarian
Law,
International
Security
Law,
and
Human
Rights
Law.
ParaCrawl v7.1