Translation of "Sicherheitsratschläge" in English
Es
ist
notwendig
,
daß
die
Aufführung
der
Sicherheitsratschläge
verpflichtend
wird
.
Whereas
it
is
necessary
to
make
the
indication
of
safety
advice
obligatory;
JRC-Acquis v3.0
Vor
Gebrauch
sämtliche
Sicherheitsratschläge
lesen
und
verstehen.
Do
not
handle
until
all
safety
precautions
have
been
read
and
understood.
DGT v2019
Entsprechende
Sicherheitsratschläge
müssen
der
Verpackung
beigegeben
werden.
Appropriate
advice
on
safety
must
accompany
the
package.
DGT v2019
Die
kombinierte
Angabe
der
Sicherheitsratschläge
ist
in
Anhang
IV
geregelt.
The
safety
phrases
shown
apply
only
to
substances
;
for
preparations,
phrases
are
selected
according
to
the
usual
rules.
EUbookshop v2
Es
ist
notwendig,
daß
die
Aufführung
der
Sicherheitsratschläge
verpflichtend
wird.
Whereas
it
is
necessary
to
make
the
indication
of
safety
advice
obligatory;
EUbookshop v2
Bei
ätzenden
Schädlingsbekämpfungsmitteln
sind
zusätzlich
folgende
Sicherheitsratschläge
anzugeben:
When
a
pesticide
is
classified
as
corrosive,
the
following
safety
advice
must
also
be
given:
EUbookshop v2
Die
Gefahrenhinweise
und
die
Sicherheitsratschläge
werden
durch
folgende
ersetzt:
The
statements
of
special
risks
and
the
safety
advice
are
replaced
by
the
following:
EUbookshop v2
Sicherheitsratschläge:
Augen-
und
Hautkontakt
vermeiden.
Safety
measures:
Avoid
eye
and
skin
contact.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
Gefahrenhinweise
und
Sicherheitsratschläge
auf
der
Verpackung.
Please
take
note
of
the
dangers
and
safety
tips
found
on
the
packaging.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Sicherheitsratschläge
sind
entsprechend
der
Eigenart
des
durch
das
Schädlingsbekämpfungsmittel
gegebenen
Risikos
zusätzlich
anzugeben:
Depending
on
the
particular
nature
of
the
risks
of
die
pesticide,
the
following
safety
advice
must
also
be
given:
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsratschläge
(SSätze)
werden
für
Stoffe
und
Zubereitungen
entsprechend
den
folgenden
allgemeinen
Kriterien
ausgewählt.
Safety
advice
phrases
(Sphrases)
shall
be
assigned
to
substances
and
preparations
in
accordance
with
the
following
general
criteria.
EUbookshop v2
Die
Sicherheitsratschläge
(SSätze)
werden
für
Stoße
und
Zubereitungen
entsprechend
den
folgenden
allgemeinen
Kriterien
ausgewählt:
Safety
advice
phrases
(S
phrases)
shall
be
assigned
to
substances
and
preparations
in
accordance
with
the
following
general
criteria:
EUbookshop v2
Jim
kam
zu
mir,
wenn
er
unkonventionelle
Sicherheitsratschläge
wollte,
wie
Sie
schon
sagten.
Jim
did
come
to
me
for
some
out-of-the-box
security
advice
like
you
said.
OpenSubtitles v2018
Mit
Inkrafttreten
der
neuen
GHS-Verordnung
wird
es
9
Piktogramme,
71
Gefahrenhinweise
und
135
Sicherheitsratschläge
geben.
With
the
entry
into
force
of
the
new
(GHS-regulation)
are
9
icons,
71
hazard
warnings,
and
135
safety
advice
give.
ParaCrawl v7.1
Terpentinersatz
ist
gesundheitsschädlich
und
umweltgefährlich
-
beachten
Sie
deshalb
die
Gefahrenhinweise
und
Sicherheitsratschläge
auf
der
Verpackung.
White
spirit
is
harmful
to
your
health
and
environmentally
hazardous
–
please
take
note
of
the
safety
instructions
and
security
recommendations
on
the
package.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
allgemeinen
Kriterien
für
die
Auswahl
der
Sicherheitsratschläge
S
53
werden
nach
den
allgemeinen
Kriterien
für
S
52
am
Ende
von
Kapitel
4
hinzugefügt
:
The
following
general
criteria
for
the
choice
of
safety
advice
phrase
S
53
are
added
after
the
general
criteria
for
S
52
at
the
end
of
chapter
4:
JRC-Acquis v3.0
Ist
es
technisch
unmöglich,
diese
Sätze
auf
dem
Kennzeichnungsschild
oder
der
Verpackung
selbst
anzugeben,
so
sind
die
Sicherheitsratschläge
für
die
Verwendung
der
Zubereitung
der
Verpackung
beizufügen;
Where
it
is
physically
impossible
to
include
the
advice
on
the
label
or
package
itself,
the
package
shall
be
accompanied
by
safety
advice
on
the
use
of
the
preparation.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verpackung
werden
Sicherheitsratschläge
gemäß
vorstehendem
Unterabsatz
beigefügt
,
wenn
diese
nicht
auf
dem
Kennzeichnungsschild
oder
der
Verpackung
selbst
angebracht
werden
können
.
The
packaging
shall
be
accompanied
by
the
safety
advice
required
by
the
above
paragraph
where
it
is
materially
impossible
for
this
to
be
given
on
the
label
or
package
itself.
JRC-Acquis v3.0
In
der
französischen
Fassung
wird
in
Abschnitt
4
(
Wahl
der
Sicherheitsratschläge
)
unter
S16
(
Tenir
à
l'écart
de
toute
source
d'ignition
-
ne
pas
fumer
)
im
Unterabsatz
"applicabilité"
der
Satz
"Substances
et
préparations
susceptibles
de
réagir
ou
de
se
décomposer
spontanément
sous
l'effet
de
la
chaleur"
durch
den
Satz
"Liquides
et
gaz
extrêmement
inflammables
ou
facilement
inflammables"
ersetzt
.
In
the
French
language
in
chapter
4
(choice
of
safety
phrases),
S16
(Tenir
à
l'écart
de
toute
source
d'ignition
-
ne
pas
fumer),
under
the
indent
´applicabilité',
the
sentence
´substances
et
préparations
susceptibles
de
réagir
ou
de
se
décomposer
spontanément
sous
l'effet
de
la
chaleur'
is
replaced
by
´Liquides
et
gaz
extrêmement
inflammables
ou
facilement
inflammables.'
JRC-Acquis v3.0
Bei
Stoffen
,
die
nicht
in
Anhang
I
angegeben
sind
,
müssen
die
Sicherheitsratschläge
für
den
Umgang
mit
gefährlichen
Stoffen
gemäß
den
Angaben
in
Anhang
IV
angegeben
sein
.
In
the
case
of
a
substance
not
listed
in
Annex
I,
the
safety
advice
relating
to
the
dangerous
substances
shall
comply
with
appropriate
indications
given
in
Annex
IV.
JRC-Acquis v3.0
Die
Sicherheitsratschläge
(S-Sätze)
müssen
im
Wortlaut
mit
den
Angaben
in
Anhang
IV
und
mit
den
Bestimmungen
des
Anhangs
VI
der
Richtlinie
67/548/EWG
übereinstimmen
und
werden
entsprechend
den
Ergebnissen
der
Ermittlung
der
gefährlichen
Eigenschaften
nach
den
Anhängen
I,
II
und
III
dieser
Richtlinie
zugeordnet.
The
indications
giving
safety
advice
(S
phrases)
shall
comply
with
the
wording
in
Annex
IV
and
with
Annex
VI
to
Directive
67/548/EEC
and
shall
be
assigned
in
accordance
with
the
results
of
the
hazard
evaluation
carried
out
in
accordance
with
Annexes
I,
II
and
III
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Für
Gemische
sind
auf
der
Grundlage
ihrer
Einstufung
zumindest
die
zutreffenden
Symbole,
Gefahrenbezeichnungen,
Risikosätze
und
Sicherheitsratschläge
anzugeben,
die
auf
dem
Kennzeichnungsetikett
gemäß
der
Richtlinie
1999/45/EG
angegeben
sind.
In
the
case
of
a
mixture,
based
on
the
classification,
at
least
the
appropriate
symbol(s),
indication(s)
of
danger,
risk
phrase(s)
and
safety
advice
appearing
on
the
label
in
accordance
with
Directive
1999/45/EC
shall
be
provided.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
Einstufung
ist
eine
Kennzeichnung
einschließlich
der
Gefahrensymbole,
Gefahrenbezeichnungen,
Gefahrenhinweise
und
Sicherheitsratschläge
vorzuschlagen.
On
the
basis
of
the
classification,
a
proposal
for
labelling
including
the
hazard
symbol(s)
and
indications
of
danger,
risk
phrases
and
safety
phrases
should
be
given.
DGT v2019
Wird
eine
Aerosolpackung
als
„entzündlich“
oder
„hoch
entzündlich“
eingestuft,
so
muss
sie
das
Flammensymbol
und
die
Sicherheitsratschläge
S2
und
S16
tragen,
die
in
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
[2]
enthalten
sind.
Where
an
aerosol
dispenser
is
classified
as
‘flammable’
or
‘extremely
flammable’,
it
must
bear
the
flame
symbol
and
the
safety
phrases
S2
and
S16
provided
for
in
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
[2].
DGT v2019
Unbeschadet
von
Gemeinschaftsbestimmungen
in
bezug
auf
Sicherheit
und
Hygiene
am
Arbeitsplatz
sind
der
Kennzeichnung
der
Erzeugnisse,
die
im
Rahmen
ihrer
Verwendung
verarbeitet
oder
weiterbearbeitet
werden
können,
alle
Sicherheitsratschläge
beizufügen,
die
für
das
betreffende
Erzeugnis
geeignet
sein
können,
insbesondere
folgende
Angaben:
Without
prejudice
to
Community
provisions
on
safety
and
hygiene
at
work,
the
label
affixed
to
the
article
which
may,
in
the
context
of
its
use,
be
processed
or
finished,
shall
be
accompanied
by
any
safety
instructions
which
may
be
appropriate
for
the
article
concerned,
and
in
particular
by
the
following:
DGT v2019
Diese
Information
kann
dann
vom
Gemeinschaftsgesetzgeber
verwendet
werden,
um
zu
beschließen,
ob
bzw.
welche
Maßnahmen
erforderlich
sind,
damit
einschlägige
Sicherheitsratschläge
befolgt
werden.
This
information
can
then
be
used
by
the
Community
regulator
to
determine
what
action
(if
any)
is
required
to
ensure
that
safety
advice
is
being
followed.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Kennzeichnungsschild
auf
der
Verpackung
solcher
Zubereitungen
muss
der
Sicherheitsratschlag
S23
und
entsprechend
den
Anwendungskriterien
in
Anhang
VI
der
Richtlinie
67/548/EWG
einer
der
Sicherheitsratschläge
S38
oder
S51
angebracht
werden.
The
label
on
the
packaging
containing
such
preparations
must
compulsorily
bear
the
safety
advice
S23
accompanied
by
safety
advice
S38
or
S51
assigned
to
it
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Annex
VI
to
Directive
67/548/EEC.
DGT v2019