Translation of "Sicherheitspuffer" in English

Diese Nuten dienen jedoch lediglich als zusätzlicher Sicherheitspuffer.
These grooves, however, are merely used as an additional safety buffer.
EuroPat v2
Einstellbare Sicherheitspuffer passen in verschiedene Toilettenbecken und sorgen für Stabilität und Zuverlässigkeit.
Adjustable secure buffers can fit into different toilet pans, and ensures stability and reliability.
CCAligned v1
Vorausschauende Fahrweise und angepasste Geschwindigkeit schaffen einen Sicherheitspuffer und können Leben retten.
Anticipatory driving and appropriate speed provide a safety buffer and can save lives.
ParaCrawl v7.1
Für die Inbetriebnahme im Oktober 2020 sind weiterhin ausreichende Sicherheitspuffer vorhanden.
Sufficient safety buffers are still available for commissioning in October 2020.
ParaCrawl v7.1
Die G2-Phase ist ein Sicherheitspuffer zur Überprüfung der ordnungsgemäßen DNA-Replikation.
The G2 phase is a security buffer for confirming proper replication of the DNA.
ParaCrawl v7.1
Der Puffer könnte auch als Sicherheitspuffer im Kranbau oder als Puffer im Kfz-Bereich verwendet werden.
The buffer could also be used as a safety buffer in crane building, or as a buffer in the automotive field.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist dann kein zeitlicher Sicherheitspuffer vor bzw. nach dem eigentlichen Einrichten vorgesehen.
In this embodiment no timer security buffer is provided before or after the actual creation.
EuroPat v2
Der Papierkorb dient als Sicherheitspuffer für den Fall, dass du etwas versehentlich löschst.
The Trash acts as a safety buffer in case you delete anything by mistake.
ParaCrawl v7.1
Ungenauigkeiten in der Batterietemperaturmessung erfordern größere Sicherheitspuffer, was wiederum die Reichweite und Energieeffizienz reduziert.
Imperfections in battery temperature measurement require larger safety buffers, which in turn reduces range and power efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Rabatt dient als Sicherheitspuffer.
The discount serves as a security cushion.
ParaCrawl v7.1
In der Diskussion ging es schnell um die Schwierigkeit, die Inflation korrekt zu messen und die Notwendigkeit, zur Vermeidung einer Deflation einen "Sicherheitspuffer" einzurichten.
The discussion quickly turned to the difficulty of measuring inflation accurately and the need to build in a “safety cushion” to avoid deflation.
News-Commentary v14
Der Sicherheitspuffer würde sich auf [20-30] Mrd. EUR belaufen (gegenüber [30-45] Mrd. EUR in der Grundannahme).
The safety buffer would be EUR [20-30] billion as against EUR [30-45] billion in the baseline scenario.
DGT v2019
Es war nicht vorgesehen, dass er so lange aktiv bleibt, aber ich dachte, Sie hätten Sicherheitspuffer programmiert.
We knew the Doctor was never designed to be up and running as much as he has been, but I thought you programmed safety buffers, so his circuits wouldn't degrade.
OpenSubtitles v2018
Himmlers Vision für eine Germanische SS begann mit der Idee einer Zusammenlegung der Niederlande, Belgiens und Nordost-Frankreichs in einen westgermanischen Staat namens Burgundia, der von der SS (im Rahmen des „Großgermanischen Reiches deutscher Nation“) als Sicherheitspuffer Deutschlands gebildet werden sollte.
Himmler's vision for a Germanic SS started with grouping the Netherlands, Belgium and north-east France together into a western-Germanic state called Burgundia which would be policed by the SS as a security buffer for Germany.
WikiMatrix v1
Es wird eine Art Sicherheitspuffer geschaffen, so daß ein Fahrer nach dem Ausfall einer Lastschaltkupplung sicher mit der noch nicht vollständig verschlissenen Kupplung zur nächsten Werkstatt kommt.
This creates a type of safety buffer, so that after failure of one load shifting clutch a driver can safely proceed to the closest shop using the clutch that has not yet been fully worn.
EuroPat v2
Diese Lager - zwischen den Gruppen der Kernschießmaschinen bzw. zwischen den Montagebändern - könnten als Sicherheitspuffer oder zur anderweitigen Bearbeitung bzw. Verwendung der Kerne oder Kernpakete dienen.
These storage spaces, between the groups of core shooting machines or between the assembly lines, could serve as safety buffers or for processing or using the cores or core assemblies elsewhere.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der mögliche Verlust von SIP Signalisierungsnachrichten dadurch berücksichtigt, dass die Zeitintervalle mit einem zusätzlichen Sicherheitspuffer versehen werden.
In both cases, the possible loss of SIP signaling messages is allowed for by virtue of the time intervals being provided with an additional safety buffer.
EuroPat v2
Zunächst bietet der sehr gute Schutz gegen elektrostatische Entladungen von bis zu 4000 Volt (HBM) an jedem Pin einen komfortablen Sicherheitspuffer gegen mögliche ESD-Belastungen während der Modulmontage und dem Einsatz.
In the first line, very high ESD rating up to 4000 volts (Human Body Model) on each pin brings a comfortable safety margin against potential ESD stress occurring either during module assembly or usage.
ParaCrawl v7.1
Isolationsklasse Isolation thermisch ausgelegt nach F Genutzt bis Klasse B (Sicherheitspuffer und Klasse B sind ideal für kühle Turbinen vs. heiße Generator-Kopplung)
Thermal insulation according to F Used up to class B (Safety buffers and class B are ideal for cool vs. hot turbine-generator-coupling)
ParaCrawl v7.1
Je ungenauer die Temperaturkontrolle bei Batterien, desto größere Sicherheitspuffer sind nötig, um die Batterie vor Überlastung zu schützen.
The less accurate temperature control is in batteries, the greater the safety buffers required to protect the battery from being overloaded.
ParaCrawl v7.1
Ungenauigkeiten in der Temperaturmessung bei Batterien erfordern größere Sicherheitspuffer, was wiederum die Reichweite und Leistungseffizienz mindert.
Imperfections in measuring the temperature of batteries require larger safety buffers, which in turn reduces the range and performance efficiency.
ParaCrawl v7.1
Doch obwohl die Höhe der Devisenreserven für einen einzelnen Staat im Krisenfall als Sicherheitspuffer dient, kann das Wachstum der Devisenreserven für das jeweilige Land auch beträchtliche Rückschlagrisiken mit sich bringen (z.B. in Form von Immobilienblasen, Kreditblasen, Fehlern bei der Kreditvergabe einheimischer Banken – na, klingt das vertraut?
But while high levels of FX reserves do act as a cushion for the individual country during a crisis, FX reserve accumulation can also have significant downside risks for the individual country (eg real estate bubbles, credit bubbles, misallocation of domestic banks’ lending – sound familiar?
ParaCrawl v7.1
Die I/O-Puffergröße und der Sicherheitspuffer sind nicht die einzigen Quellen für Monitoring-Latenz auf einem Computer.
The I/O buffer size and safety buffer are not the only sources of monitoring latency on a computer.
ParaCrawl v7.1
Beim Betreiben der Wärmeübertragereinheit mit korrosiven Medien bei hohen Temperaturen wäre es allerdings denkbar, sie als Sicherheitspuffer einzusetzen.
During operation of the heat exchanger unit with corrosive media at high temperatures, however, it would be conceivable to use it as a safety buffer.
EuroPat v2
Beispielsweise sind für ein Schutzfeld 48a bei höherer Geschwindigkeit die beiden fernen Stützpunkte vorgeschoben, um mehr Sicherheitspuffer in Fahrtrichtung zu erhalten.
For example, for a protected field 48 a at higher speed, the two distant sampling points are pushed forward to have a bigger safety buffer in the direction of travel.
EuroPat v2