Translation of "Sicherheitsposten" in English
Für
Ihre
Drecksarbeit
bin
ich
gut
genug,
aber
als
Sicherheitsposten
nicht?
I'm
good
enough
for
your
dirty
work,
but
I
ain't
good
enough
for
you
to
trust
with
security.
OpenSubtitles v2018
Befugtes
Personal
bitte
an
den
zugeteilten
Sicherheitsposten
einfinden.
Authorised
personnel,
check
in
at
their
designated
security
post.
OpenSubtitles v2018
Wie
bist
du
am
Sicherheitsposten
vorbeigekommen
?
Peng,
how
did
you
talk
your
way
past
the
security
man
outside?
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
eine
Zusammenfassung
aller
Daten
der
Sicherheitsposten.
Transferring
updated
security
data
to
main
post.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
doch
überall
unsere
Sicherheitsposten.
We
had
security
everywhere.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
gibt
es
keine
Sicherheitsposten
im
zehnten
Stock.
Well,
doesn't
look
like
there
are
any
security
checkpoints
On
the
tenth
floor.
OpenSubtitles v2018
Zur
Sicherheit
installierte
die
RAF
einen
Sicherheitsposten
auf
der
Spitze
der
Cheopspyramide.
An
RAF
observation
post
was
even
installed
on
top
of
the
Cheops
Pyramid.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
erreichten
wir
den
Sicherheitsposten
des
Westtors
von
Zhongnanhai.
At
that
time,
we
arrived
at
the
Security
Guards
Post
on
the
west
gate
of
Zhongnanhai.
ParaCrawl v7.1
Im
Raum
des
Sicherheitsposten
war
es
sehr
sauber.
The
Security
Guards
Post
was
very
clean.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sicherheitsposten
wird
Sie
abholen.
A
security
guard
will
meet
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
stelle
keinen
Sicherheitsposten
auf,
aber
Sie
müssen
sich
an
die
Regeln
halten.
I've
decided
not
to
post
a
security
detail
while
you're
in
Engineering,
but
you
have
to
realize
there
are
rules.
OpenSubtitles v2018
Alle
200-300
m
hätten
sie
Sicherheitsposten
aufgestellt,
die
unter
einem
Rieddach
Wache
schieben.
Every
200-300
m
they
had
positioned
security
guards
who
keep
watch
under
a
thatched
roof.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
Diskriminierung,
die
eine
kleine
Minderheit
junger
Rohingya
dazu
verleitete,
sich
für
die
Gewalt
zu
entscheiden,
etwa
im
August
bei
Anschlägen
auf
Sicherheitsposten
und
Polizeiwachen.
It
is
that
discrimination
that
has
led
a
small
minority
of
young
Rohingya
to
choose
violence,
such
as
the
attacks
in
August
on
security
outposts
and
police
stations.
News-Commentary v14
Das
sind
die
Sicherheitsposten.
These
are
the
security
checkpoints.
OpenSubtitles v2018
Smiths
letzter
Aufenthaltsort
war
das
Lake
Hospital,
doch
als
Dan
dort
ankommt,
wird
er
zunächst
mehrfach
abgewiesen,
zuletzt
von
zwei
Sicherheitsposten
sogar
recht
hart
angepackt.
Smith's
last
whereabouts
was
the
Lake
Hospital,
but
when
Dan
arrives
there,
he
is
first
rejected
several
times,
at
last
mauled
by
two
safety
guards.
ParaCrawl v7.1
Das
Fotografieren
von
Regierungsgebäuden,
Militär-
oder
Sicherheitsposten
sowie
Baudenkmälern
kann
Sie
in
Angola
in
Schwierigkeiten
bringen.
Photographing
government
buildings,
military
or
security
posts,
or
monuments
can
get
you
in
trouble
in
Angola.
ParaCrawl v7.1
Er
wies
darauf
hin,
dass
dieser
Plan
auch
die
Erhöhung
der
Zahl
von
Außen-
und
Sicherheitsposten
entlang
der
Grenze
zu
Ägypten
von
20
auf
60
umfasst,
insbesondere
im
Gebiet
östlich
von
Rafah
(Qudsnews,
22.
April,
2016).
He
said
the
number
of
security
posts
and
positions
would
also
be
increased,
from
20
to
60,
especially
in
the
region
east
of
Rafah
(Qudsnews,
April
22,
2016).
ParaCrawl v7.1
Am
20.
September
verkündete
Nestlé
der
Belegschaft
seiner
Schokoladefabrik
Rowntree
in
York
-
in
einem
abgesperrten
Raum
mit
Sicherheitsposten
an
der
Tür
-
es
werde
im
Rahmen
eines
umfassenden
Umstrukturierungsplans
645
Arbeitsplätze
beseitigen
und
die
Produktion
mehrerer
Marken
in
andere
Werke
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Kontinentaleuropa
verlagern.
On
20
September,
Nestle
announced
to
its
workforce
at
Rowntree
chocolate
in
York
-
in
a
closed
room
with
security
guards
at
the
door
-
that
it
would
eliminate
645
jobs
and
shift
production
of
a
number
of
brands
to
other
factories
in
the
UK
and
Europe
as
part
of
a
major
restructuring
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
verfügt
über
einen
eigenen
Sicherheitsposten,
der
abends
und
nachts
bemannt
ist,
damit
Sie
beruhigt
schlafen
können.
The
beach
villa
has
its
own
security
post
which
has
a
guard
in
the
evening
and
at
night
so
you
can
enjoy
a
safe
and
undisturbed
night’s
rest.
ParaCrawl v7.1
Palästinensische
Demonstranten
brechen
in
die
palästinensische
Seite
des
Grenzübergangs
Kerem
Schalom
ein
und
verbrennen
dort
einen
"Sicherheitsposten"
(Twitter-Account
von
PALINFO,
4.
Mai
2018)
Palestinian
rioters
breaking
into
the
Palestinian
side
of
the
Kerem
Shalom
crossing
and
setting
fire
to
a
"security
position"
there
(PALINFO
Twitter
account,
May
4,
2018)
ParaCrawl v7.1
Während
fast
drei
Stunden
verlief
die
29.
Ausgabe
der
La
Charly
Gaul
nahezu
perfekt:
das
Wetter
war
ausgezeichnet,
die
Fahrer
waren
mit
mehr
als
1.200
Startern
massenhaft
anwesend,
die
Fehler
in
der
Organisation
waren
minim,
die
Sicherheitsposten
waren
auf
der
Strecke
und
die
Rennen
verliefen
ohne
Zwischenfälle.
REPORT
For
nearly
three
hours,
the
29th
edition
of
La
Charly
Gaul
went
almost
perfectly:
the
weather
was
excellent,
more
than
1,200
starters
were
present,
the
mishaps
in
the
organization
were
minors,
the
security
posts
were
on
the
course
and
the
races
went
without
incident.
ParaCrawl v7.1
In
der
Stadt
Kesra
sollen
Demonstranten
einen
Sicherheitsposten
und
zwei
Polizeifahrzeuge
angegriffen
und
in
Brand
gesetzt
haben.
In
the
town
of
Kesra
protesters
reportedly
attacked
and
torched
a
security
post
and
two
police
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Nacht
begeben
sich
die
Teammitglieder
zu
den
verschiedenen
Beobachtungs-
und
Sicherheitsposten,
um
das
Experiment
vorzubereiten.
In
the
early
morning,
after
a
short
night
of
rest,
the
members
of
the
team
depart
to
the
different
observation
and
security
points
to
prepare
for
the
experiment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sicherheitsposten
in
Dschisr
Schoghour,
der
mit
mehreren
Personen
besetzt
war,
die
nichts
von
einem
Angriff
ahnten,
wurde
von
den
Terroristen
der
Freien
Syrischen
Armee
(FSA)
in
Brand
gesteckt
und
dann
angegriffen.
A
security
station
in
Jisr
Shoghour,
with
several
personnel
inside,
who
were
unaware
of
an
attack,
was
set
on
fire
by
the
FSA
[Free
Syrian
Army]
terrorists,
and
then
attacked.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichte
den
Checkpoint
zusammen
mit
ihren
Eltern
im
Familienfahrzeug,
verließ
den
Wagen
am
Sicherheitsposten
und
zog
ein
Messer.
Her
parents
drove
to
the
roadblock
and
she
got
out
of
the
car
at
the
examination
station
and
took
out
a
knife.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Arztbesuche
sind
gesetzlich
vorgesehen:
Die
Einstellungsuntersuchung:
Sie
muss
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
der
Einstellung
stattfinden,
außer
bei
Sicherheitsposten,
deren
Anwärter
vor
der
Einstellung
zu
untersuchen
sind.
The
examinations
stipulated
by
law
are:
the
examination
upon
recruitment:
this
must
take
place
within
two
months
of
recruitment
with
the
exception
of
security
posts,
in
which
case
the
employee
must
be
examined
before
taking
up
his
duties.
ParaCrawl v7.1